Текст и перевод песни RaeF - My Life Matters

My Life Matters

You've trapped me in, shut out, and put me down
Keepin the world far out with walls around
Just stop resisting and you'll be fine
We've heard you say this a million times
I wanna live my life in harmony
The way the Holy Land was meant to be
Have you been blue-blinded by the media?
Chipping away at my hurriyah
With all that's twisted in this crazy world
I want you to know: my life matters
I'll set the clouds on fire 'cause it's how I feel
I want the world to know that my pain is real
It's time to make it right, It's time to join the fight
Cause I can't breathe, just let me be!
With all that's twisted in this crazy world
I want you to know: my life matters!
I see your lights, they're flashing red white and blue
Just keep it cool and calm, it's what we're told to do
Hands in the air now and you'll be fine
You've only done this a million times
Just know I'm proud, in love with my own skin
That's all you see, your fear is running you thin
You say: I'm only here to protect and serve
Then why do I feel like I'm less than my worth?
With all that's twisted in this crazy world
I want you to know: my life matters
I'll set the clouds on fire 'cause it's how I feel
I want the world to know that my pain is real
It's time to make it right, It's time to join the fight
Cause I can't breathe, just let me be!
With all that's twisted in this crazy world
I want you to know: my life matters!
Only got one and it'll pass us by
Time's running out and then we wonder why
Looking at a mirror, I'll tell you what I see
The world gets better when I start with me
I'll set the clouds on fire 'cause it's how I feel
I want the world to know that my pain is real
It's time to make it right, It's time to join the fight
Cause I can't breathe, just let me be!
With all that's twisted in this crazy world
I want you to know: my life matters!

Ma vie compte

Tu m'as enfermé, tu m'as mis à l'écart, tu m'as rabaissée
Tu maintiens le monde loin de moi avec des murs autour
Arrête juste de résister et tu iras bien
On t'a entendu dire ça un million de fois
Je veux vivre ma vie en harmonie
Comme la Terre Sainte était censée être
As-tu été aveuglé par les médias ?
En train d'éroder mon liberté
Avec tout ce qui est tordu dans ce monde fou
Je veux que tu saches : ma vie compte
Je mettrai les nuages en feu parce que c'est comme ça que je me sens
Je veux que le monde sache que ma douleur est réelle
Il est temps de faire ce qui est juste, il est temps de se joindre au combat
Parce que je ne peux pas respirer, laisse-moi juste être !
Avec tout ce qui est tordu dans ce monde fou
Je veux que tu saches : ma vie compte !
Je vois tes lumières, elles clignotent rouge blanc et bleu
Reste juste cool et calme, c'est ce qu'on nous dit de faire
Les mains en l'air maintenant et tu iras bien
Tu n'as fait ça qu'un million de fois
Sache juste que je suis fière, amoureuse de ma propre peau
C'est tout ce que tu vois, ta peur te ronge
Tu dis : je suis là pour protéger et servir
Alors pourquoi je me sens comme si j'étais moins que ma valeur ?
Avec tout ce qui est tordu dans ce monde fou
Je veux que tu saches : ma vie compte
Je mettrai les nuages en feu parce que c'est comme ça que je me sens
Je veux que le monde sache que ma douleur est réelle
Il est temps de faire ce qui est juste, il est temps de se joindre au combat
Parce que je ne peux pas respirer, laisse-moi juste être !
Avec tout ce qui est tordu dans ce monde fou
Je veux que tu saches : ma vie compte !
On en a qu'une et elle va nous passer sous le nez
Le temps presse et ensuite on se demande pourquoi
En regardant dans un miroir, je te dirai ce que je vois
Le monde devient meilleur quand je commence par moi-même
Je mettrai les nuages en feu parce que c'est comme ça que je me sens
Je veux que le monde sache que ma douleur est réelle
Il est temps de faire ce qui est juste, il est temps de se joindre au combat
Parce que je ne peux pas respirer, laisse-moi juste être !
Avec tout ce qui est tordu dans ce monde fou
Je veux que tu saches : ma vie compte !