Текст и перевод песни Raekwon - Real Life

Real Life

[Conversation]:

Smash you grilla...
That's right, that's right
A hundred and ninety-six million
Nine hundred and forty thousand
Square miles, on this planet
Fresh outta New York
Aiyyo,

Verse 1:

Aiyyo,
Rollie what's up son Noodles had a problem
He called Lucky Hands lab saying niggas mobbed him
Max was on the outskirt trickin' in DC
Blaze had a shorty in his lab gettin' weed for free
That night I was in the cut alone zoned out
Suggest I rock a utility vest when I'm bonin' out
Yeah you know it, Bobby told me before
Keep the heat by the side of the door
Ready for military war
Numerous cats, niggas is uterus
Who this, claimin' that he loking for Louis Rich
Diamond a young king doing his thing
Big safes out in Beijing
Aqua green thing
One connect had turned on him
God, shit got realer than a fuck
Crackers up state want him
Marshalls came through the hood that night
Bagged my man Chaz 32 bags he copped flight
Now he upstate baggin' niggas
House and Air Maxs big ACs
Won the Oscar award for crabbing niggas
Now all y'all niggas get to laugh now
Who got the last laugh now
Hit his stash house

Hook:

It's called real life
Y'all niggas betta see the light fast pa
Real life, it don't cost nuttin' just to blast
Real life, lay down son you won't last
Real life
Real life
Real life

Verse 2:

February tenth day on a Wednesday
It's like grimsday
Russian hats rocking it the Benz way
That day we got guns on us
Jakes want us,
Playin Einstein lenses and Auroras
Little meek caught us
Couple of francs, peep the blue Taurus
What up tuck your chain they came for us
Jumped out big nines and some hard bottles
Eyes of hate finally meeting up wid the stakes
It was who I thought it was
2 pair of Clarks one pair of Lugz
Wit the hardbottom nigga wid the snub
Cocked it, where rock at, stop that
Violate this cipher pa we'll definitely strike back
All of us right there slight fear in our heart
Blink we take it right there
Doing our thing apart
Broad jumped out tryin' to run shit
Spoken loud words all we want is his head
He did some dumb shit
Beef from Miami now
Damn yo big head Lance in some wild shit
Noodles caught the stair down
Now it came back to me yo
Handle it wise and brutally yo
Put down your tooly and talk like men
No shots rang yo, hittin' the ground like mangoes
Swiss cheese the thirty-G dorango
Few weeks later son seem 'em all.
I mean 'em all.

Hook
(Repeat x2)

La vraie vie

[Conversation]:

Tu vas te faire éclater...
C'est ça, c'est ça
Cent quatre-vingt-seize millions
Neuf cent quarante mille
Milles carrés, sur cette planète
Frais de New York
Yo,

Verse 1:

Yo,
Rollie, quoi de neuf mon fils, Noodles avait un problème
Il a appelé Lucky Hands lab disant que les mecs l'avaient attaqué
Max était à la périphérie, en train de se faire des sous à DC
Blaze avait une petite dans son labo qui lui procurait de l'herbe gratuitement
Ce soir-là, j'étais dans le coin, tout seul, défoncé
On me suggère de porter un gilet utilitaire quand je sors
Ouais, tu sais, Bobby me l'a dit avant
Garde l'arme à côté de la porte
Prêt pour la guerre militaire
Nombreux chats, les mecs sont des utérus
Qui est-ce qui prétend chercher Louis Rich
Diamond, un jeune roi qui fait son truc
Des gros coffres à Pékin
Aqua green thing
Une connexion s'est retournée contre lui
Mon Dieu, les choses sont devenues plus réelles qu'une putain
Les flics du nord le veulent
Les marshals sont passés dans le quartier ce soir-là
Ils ont mis mon homme Chaz dans un sac, 32 sacs qu'il a volés
Maintenant, il est dans le nord, en train de mettre des mecs dans des sacs
Maison et Air Max, grosses clim
Il a gagné l'Oscar du crabbing des mecs
Maintenant, tous les mecs peuvent rire
Qui a le dernier rire maintenant
Il a frappé sa planque

Hook:

C'est ce qu'on appelle la vraie vie
Tous les mecs, vous feriez mieux de voir la lumière vite, mec
La vraie vie, ça ne coûte rien de tirer
La vraie vie, couche-toi, mon fils, tu ne dureras pas
La vraie vie
La vraie vie
La vraie vie

Verse 2:

Dix février, mercredi
C'est comme le jour du jugement dernier
Casquettes russes, on la porte à la façon Benz
Ce jour-là, on avait des armes sur nous
Les flics nous veulent,
On joue avec les lentilles d'Einstein et les Aurores
Le petit faible nous a attrapés
Quelques francs, regarde la Taurus bleue
Quoi de neuf, rentre ta chaîne, ils sont venus pour nous
On a sauté, grosses neuf et quelques bouteilles dures
Les yeux de la haine rencontrent enfin les enjeux
C'était celui que je pensais que c'était
Deux paires de Clarks, une paire de Lugz
Avec le mec à la semelle dure avec le flingue
Il l'a armé, où est la pierre, arrête ça
Viole ce chiffre, mec, on va riposter
Tous là, une légère peur dans le cœur
On cligne des yeux, on le prend tout de suite
On fait notre truc à part
Large est sorti en essayant de diriger le truc
Il a dit des mots forts, tout ce qu'on veut, c'est sa tête
Il a fait une connerie
Du boeuf de Miami maintenant
Putain, mec, la grosse tête de Lance est dans une sale histoire
Noodles a pris l'escalier en descendant
Maintenant, c'est revenu à moi, mec
Gère ça avec sagesse et brutalité, mec
Pose ton outil et parle comme des hommes
Pas de coups de feu, on frappe le sol comme des mangues
Swiss cheese le dorango de trente-G
Quelques semaines plus tard, mon fils, on les voit tous.
Je veux dire, tous.

Hook
(Repeat x2)