Текст и перевод песни Rael - Periferia (Acústico)

Periferia (Acústico)

A milianos mesma coisa
Eu vi periferia bicho solto sem dá sopa
Cadê nossos manos da antiga
Isso é armadilha veja bem confira
O desemprego assola os manos
Sem dinheiro pra sobreviver
Ninguém quer perder
Os seus sonhos
Morar na periferia sem ter dívida
Sustentar família
Ainda pouco eu vim lá do parque
Bem-Bom falou que tá sujo
E os manos quem sabe
Demorou, os PM já passou
Enquadrou mas não achou
Ninguém rodou então já era
Se existe algum lugar periferia
Já está ganhando (Já está ganhando)
Na fé só faltou axé
Se tem algum lugar periferia
Já está ganhando (Já está ganhando)
Na fé só faltou axé
Eu sou conexão tipo aquelas fiação de favela
Tipo vento e a vela
Afrobeat e o Fela
África e Mandela
Telefones na cela
Microfone e lapela
E o que vem na sequela
Se falou bem se falou mal
Se falou de mim, normal
Sempre tem um pra dizer que não valho um real
Que vagava por aí em bares da capital
E cantava um Bob assim: "I went downtown"
Corri, lutei via internet
Entrei no rádio, nos barraco e nos quitinete
No flat, na mente de vários pivetes
É quente
E naturalmente, meu rap reflete
Se tem algum lugar periferia
Já está ganhando (Já está ganhando)
Na fé só faltou axé
Se tem algum lugar periferia
Já está ganhando (Já está ganhando)
Na fé só faltou axé
Se tem algum lugar periferia
Já está ganhando (Já está ganhando)
Na fé só faltou axé

Périphérie (Acoustique)

À des kilomètres, c'est la même chose
J'ai vu la périphérie, mon petit, sans laisser de trace
Où sont nos frères de l'époque ?
C'est un piège, regarde bien, vérifie
Le chômage frappe nos frères
Sans argent pour survivre
Personne ne veut perdre
Ses rêves
Vivre en périphérie sans avoir de dettes
Nourrir sa famille
Il y a peu de temps, je venais du parc
Bem-Bom a dit que c'est sale
Et nos frères, qui sait ?
Ça a pris du temps, la police est passée
Ils ont encerclé, mais n'ont rien trouvé
Personne n'a bougé, alors c'était fini
S'il y a un endroit, la périphérie
Elle est déjà en train de gagner (Elle est déjà en train de gagner)
Dans la foi, il ne manquait que la foi
S'il y a un endroit, la périphérie
Elle est déjà en train de gagner (Elle est déjà en train de gagner)
Dans la foi, il ne manquait que la foi
Je suis une connexion comme ces câblages de bidonville
Comme le vent et la voile
L'afrobeat et Fela
L'Afrique et Mandela
Téléphones dans la cellule
Micro et cravate
Et ce qui vient dans la suite
Si on a bien parlé, si on a mal parlé
Si on a parlé de moi, normal
Il y a toujours quelqu'un pour dire que je ne vaux pas un sou
Que je traînais dans les bars de la capitale
Et que je chantais un Bob comme ça : « I went downtown »
J'ai couru, j'ai lutté, j'ai utilisé Internet
Je suis entré à la radio, dans les bidonvilles et les studios
Dans l'appartement, dans l'esprit de nombreux gamins des rues
C'est chaud
Et naturellement, mon rap reflète ça
S'il y a un endroit, la périphérie
Elle est déjà en train de gagner (Elle est déjà en train de gagner)
Dans la foi, il ne manquait que la foi
S'il y a un endroit, la périphérie
Elle est déjà en train de gagner (Elle est déjà en train de gagner)
Dans la foi, il ne manquait que la foi
S'il y a un endroit, la périphérie
Elle est déjà en train de gagner (Elle est déjà en train de gagner)
Dans la foi, il ne manquait que la foi