Текст и перевод песни Rael feat. Chico César - Quem Tem Fé

Quem Tem Fé

Ôh, senhor, como entender um planeta
Cheio de cor, mas entre seres dão treta?
Valor pra mim não é ser Mont Blanc, a caneta
Mas ideia e conteúdo pra mandar numa letra

Brigar por cor nem dá pra mim, tô na zona neutra
Neto de vó branca e outra bem preta
As duas exerciam o caminho da fé
Só que a preta falavam "Amém" e a branca dizia "Axé"

A preta portava um rosário de caroço rosa
Benzia com arruda e com palavra poderosa
A branca fumava um charuto e gostava de prosa
E tinha uma guia azulzinha de cor luminosa

As duas tinha algo em comum: ser idosa
O cheiro do tempero de comida gostosa
Os neto no quintal, de forma bem carinhosa
Dizendo que a fé lhe fez mulher corajosa

E as duas, de maneira harmoniosa, me ensinou
Que, antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar e abençoar
A mente e os corações

E tirai as confusões da mente, da gente
Ôh-ôoh, ôh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

E muitos dizem que tem fé, mas só tenho notado
Medo de andar a pé, dá-lhe um carro blindado
Muro de cinco metro, alta tensão, cuidado
Sorria vagabundo, 'cê tá sendo filmado

Tranquilo noite e dia, segurança armado
Vivendo a utopia, condomínio fechado
Síndrome do pânico
De um medo crônico

Nas quebrada também tem outro lado
Os mano criativo, pensamento avançado
Mas andam indeciso, meio complexado
E tendem a pensar que tudo vai dar errado

Quem tem fé
Costuma não andar em choque
Com forças pra que nada lhe toque
Poupa o trabalho do Robocop

Quem tem fé
Acredita na conversação
Na força dessa oração
Na palavra transformação

Antes de dormir, vou falar com o senhor
Antes de dormir, vou falar pra iluminar
E abençoar a mente e os corações
E tirai as confusões da mente, da gente
Wôoh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

Qui a la foi

Oh, mon Seigneur, comment comprendre une planète
Pleine de couleurs, mais où les êtres se disputent ?
La valeur pour moi n’est pas d’être le Mont Blanc, le stylo
Mais l’idée et le contenu pour envoyer dans une lettre

Se battre pour la couleur ne me convient pas, je suis dans la zone neutre
Petit-fils de grand-mère blanche et d’une autre bien noire
Les deux pratiquaient le chemin de la foi
Seulement la noire disait "Amen" et la blanche disait "Axé"

La noire portait un chapelet de noyau rose
Elle bénissait avec de la rue et avec une parole puissante
La blanche fumait un cigare et aimait la conversation
Et elle avait un guide bleu clair de couleur lumineuse

Les deux avaient quelque chose en commun : être âgées
L’odeur des épices de la nourriture délicieuse
Les petits-enfants dans la cour, de manière très affectueuse
Disant que la foi l’a rendue femme courageuse

Et les deux, de manière harmonieuse, m’ont appris
Que, avant de dormir, je parlerai au Seigneur
Avant de dormir, je parlerai pour illuminer et bénir
L’esprit et les cœurs

Et enlève les confusions de l’esprit, des gens
Ôh-ôoh, ôh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم

Et beaucoup disent qu’ils ont la foi, mais je n’ai fait que remarquer
Peur de marcher à pied, donne-lui une voiture blindée
Mur de cinq mètres, haute tension, attention
Sourire vagabond, tu es filmé

Tranquille jour et nuit, sécurité armée
Vivant l’utopie, résidence fermée
Syndrome de panique
D’une peur chronique

Dans les quartiers défavorisés, il y a aussi un autre côté
Les mecs créatifs, la pensée avancée
Mais ils sont indécis, un peu complexés
Et ils ont tendance à penser que tout va mal tourner

Qui a la foi
A l’habitude de ne pas être choqué
Avec la force pour que rien ne le touche
Économise le travail de Robocop

Qui a la foi
Crois en la conversation
Dans la force de cette prière
Dans le mot transformation

Avant de dormir, je parlerai au Seigneur
Avant de dormir, je parlerai pour illuminer
Et bénir l’esprit et les cœurs
Et enlève les confusions de l’esprit, des gens
Wôoh-ôoh

हरे कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा-कृष्णा हरे-हरे
Nam-myoho-rengue-kyo
Saravá, axé, amém
السلام عليكم