Текст и перевод песни Rael - Caminho

Caminho

Acordei bem cedo e são
Pronto pra cumprir a missão
No peito carrego as canção'
Contra tudo que é opressão
Mas pra mim' seguir tranquilão
É preciso muita oração
Ou uma flecha e arco de Oxossi
P'a abri caminho pro norte
Que nada me pegue e me corte
E quero que Jah me dê sorte

Tudo que eu for conquistar
Sei que é devagarinho
Com calma p'a ultrapassar
Pedras e vou sozinho

Atravessar o caminho
Atravessar o caminho
Cheio de gente pra atrasar
No meio de quem te da amor
Sei que Deus e cada Orixá
Vai ser o meu fio condutor

Atravessar o caminho
Atravessar o caminho

Caminhos vai
Caminhos vem
Caminhos vão
Caminhos tão
Em construção
Alguns também
Não vai ninguém
Ou vai por mal
Ou senão tem
A opção
(Não)

O caminho é cheio de atrito
Choro, correria e grito
Igualdade social, mito
Tem de ter cidade, conflito
Cheio de pessoas pobres
Carregando gestos nobres
E uma minoria nobre
Desmitindo o espírito pobre mas

Tem muitos rivais
Chegando com nóis
Tipo racionais
Com força na voz
Correndo atrás
Driblando o algoz
Então vamo rapaz
Te vejo após

Tudo que eu for conquistar
Sei que é devagarinho
Com calma pra ultrapassar
Pedras e vou sozinho

Atravessar o caminho
Atravessar o caminho
Cheio de gente pra atrasar
No meio de quem te da amor
Sei que Deus e cada Orixá
Vai ser o meu fio condutor

Atravessar o caminho
Atravessar o caminho

O caminho é assim, irmãos
Cheio de inveja, cheio de disputa
O universo Pai, conspira a favor das pessoa de bem
Tire a barreira do sofredor, you know
O caminho da ilusão leva o perdedor
O da mentira, a dor
Não existe atalho para a conquista sólida

O caminho

Le chemin

Je me suis réveillé très tôt et je suis
Prêt à accomplir la mission
Dans ma poitrine, je porte les chansons
Contre toute oppression
Mais pour moi, pour continuer tranquillement
Il faut beaucoup de prière
Ou une flèche et un arc d'Oxossi
Pour ouvrir le chemin vers le nord
Que rien ne me prenne et ne me coupe
Et je veux que Jah me porte chance

Tout ce que je vais conquérir
Je sais que c'est lentement
Calmement pour dépasser
Les pierres et je vais seul

Traverser le chemin
Traverser le chemin
Plein de gens pour ralentir
Au milieu de ceux qui t'aiment
Je sais que Dieu et chaque Orixá
Sera mon fil conducteur

Traverser le chemin
Traverser le chemin

Les chemins vont
Les chemins viennent
Les chemins vont
Les chemins sont
En construction
Certains aussi
Personne ne va
Ou va par mal
Ou sinon il y a
L'option
(Non)

Le chemin est plein de friction
Pleurs, course et cris
Égalité sociale, mythe
Il faut avoir une ville, un conflit
Plein de personnes pauvres
Portant des gestes nobles
Et une minorité noble
Démystifier l'esprit pauvre, mais

Il y a beaucoup de rivaux
Arrivant avec nous
Comme des rationnels
Avec de la force dans la voix
Courant après
Dribblant le bourreau
Alors allons-y, mon pote
Je te vois après

Tout ce que je vais conquérir
Je sais que c'est lentement
Calmement pour dépasser
Les pierres et je vais seul

Traverser le chemin
Traverser le chemin
Plein de gens pour ralentir
Au milieu de ceux qui t'aiment
Je sais que Dieu et chaque Orixá
Sera mon fil conducteur

Traverser le chemin
Traverser le chemin

Le chemin est comme ça, frères
Plein d'envie, plein de dispute
L'univers Père conspire en faveur des gens bien
Enlève la barrière du souffrant, tu sais
Le chemin de l'illusion conduit le perdant
Celui du mensonge, la douleur
Il n'y a pas de raccourci pour la conquête solide

Le chemin