Diferenças - Rael перевод на французский

Diferenças

Era seis da manhã, eu peguei o busão
Depois de esperar vem naquele padrão
Sem lugar pra sentar nem apoio de mão
Poucos falam um A, muitos reclamação

De costume eu vou, meto o fone de ouvido e partindo
Duas horas pra chegar no destino
É, na praça da Sé, com centavos que sobrou
Senhor, por favor, um minicafé

É hora de entrar, bater o cartão
E aí, como tá, bom dia, patrão
Dez minutos atrasado, ele nem me responde
Porque mora do lado, problema meu que moro longe

Firmão, isso é pouco pra mim, tru
Tenho que trampar pra pagar minha facu
Os livros são caros, o meu tempo é raro
Se não estudar, tru, tomo mó preju

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Às dezoito eu saio do trampo, vou a milhão
Embarco no metrô, pego mais um busão
A milhão só minha mente porque mó lentidão
Que é horário de pico e só motos que transitam

Mas chegando no ponto corri, fui, dei um gás
Já perdi muitas aulas no mês, não posso mais
Mas fui surpreendido, ó só, irmão, vai vendo
Os polícia me parou porque tava correndo

E demorou, cena humilhante
Até provar pros bico que eu era estudante
Chegando lá na faculdade
É tu se preparar pra lidar com outra realidade

É você ver os boy falar pro cê
Que acordou às três da tarde porque foi no rolê
Que gastou mais de mil conto pra fumar e beber
Que eu devia ter colado e que mosquei de perder

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Eu chego sempre cansado, ele todo empolgado
Eu meio estressado, ele muito engraçado
Na corrida da vida ele já vai disparado
E eu tô lá atrasado, com os braços atados

Eu não invejo, não, mas quem dera eu, tá ligado
Nascer no berço de ouro e o que quisesse comprado
E ele nem é culpado de com dinheiro nascer
Complicado pra nois, difícil por não ter

Mas firmão, vou seguindo na caminhada
Uns têm, outros não têm, então cada um cada
E a escada tem vários degraus pra subir
Complicada, mas eu sei que vou conseguir

Vou nessa aí, tenho que estudar
Ele diz que não, que o esquema é um bar
Eu disse sumemo, então pode pá
Preciso correr, um dia chego lá

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

É isso mesmo, parceiro
Alguns têm, outros não têm
Mas quem tem dinheiro, tem dinheiro

Différences

Il était six heures du matin, j'ai pris le bus
Après avoir attendu, il arrive dans cet état
Pas de place pour s'asseoir, pas de poignée pour se tenir
Peu de gens disent un mot, beaucoup se plaignent

Comme d'habitude, je vais, je mets mes écouteurs et je pars
Deux heures pour arriver à destination
Ouais, sur la place Sé, avec les quelques centimes qu'il me reste
Monsieur, s'il vous plaît, un petit café

Il est temps d'entrer, de pointer
Et toi, comment vas-tu, bonjour, patron
Dix minutes de retard, il ne me répond même pas
Parce qu'il habite à côté, c'est mon problème si j'habite loin

Boss, c'est peu pour moi, vrai
Je dois bosser pour payer mes études
Les livres sont chers, mon temps est précieux
Si je n'étudie pas, vrai, je suis perdant

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ce sont des différences sociales
Ce sont des différences extrêmes
Ce sont des différences injustes
Pour certains, c'est la souffrance
Pour d'autres, c'est trop facile

À dix-huit heures, je quitte le boulot, je suis à fond
Je prends le métro, je prends un autre bus
À fond, il n'y a que mon esprit parce que c'est trop lent
C'est l'heure de pointe et il n'y a que des motos qui circulent

Mais arrivé à l'arrêt, j'ai couru, je suis parti, j'ai accéléré
J'ai déjà manqué trop de cours ce mois-ci, je ne peux plus me le permettre
Mais j'ai été surpris, regarde ça, mon frère, tu vas voir
Les flics m'ont arrêté parce que je courais

Et ça a pris du temps, scène humiliante
Jusqu'à ce que je prouve aux poulets que j'étais étudiant
En arrivant à la fac
Il faut se préparer à faire face à une autre réalité

C'est de voir les mecs te dire
Qu'ils se sont réveillés à trois heures de l'après-midi parce qu'ils étaient de sortie
Qu'ils ont dépensé plus de mille balles pour fumer et boire
Que j'aurais dû venir et que j'ai raté ça

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ce sont des différences sociales
Ce sont des différences extrêmes
Ce sont des différences injustes
Pour certains, c'est la souffrance
Pour d'autres, c'est trop facile

J'arrive toujours fatigué, lui tout excité
Moi un peu stressé, lui très drôle
Dans la course de la vie, il est déjà parti en trombe
Et moi je suis à la traîne, les bras liés

Je n'envie pas, non, mais j'aimerais bien, tu sais
Naitre avec une cuillère en argent dans la bouche et avoir tout ce que je veux
Et il n'est pas coupable d'être né riche
C'est compliqué pour nous, difficile de ne pas avoir

Mais bon, je continue mon chemin
Certains ont, d'autres non, alors chacun son truc
Et l'échelle a beaucoup de marches à gravir
Compliqué, mais je sais que je vais y arriver

Je vais y aller, je dois étudier
Il dit que non, que le plan c'est un bar
Je lui ai dit c'est bon, alors vas-y
Je dois courir, un jour j'y arriverai

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ouais, parfois ce qui est bon pour toi
D'autres s'en fichent et ne veulent même pas savoir
Tu te tues à lutter pour avoir
D'autres s'amusent et prennent du bon temps

Ce sont des différences sociales
Ce sont des différences extrêmes
Ce sont des différences injustes
Pour certains, c'est la souffrance
Pour d'autres, c'est trop facile

C'est ça, mon pote
Certains ont, d'autres non
Mais celui qui a de l'argent, a de l'argent