Diferenças - Rael перевод на русский

Diferenças

Era seis da manhã, eu peguei o busão
Depois de esperar vem naquele padrão
Sem lugar pra sentar nem apoio de mão
Poucos falam um A, muitos reclamação

De costume eu vou, meto o fone de ouvido e partindo
Duas horas pra chegar no destino
É, na praça da Sé, com centavos que sobrou
Senhor, por favor, um minicafé

É hora de entrar, bater o cartão
E aí, como tá, bom dia, patrão
Dez minutos atrasado, ele nem me responde
Porque mora do lado, problema meu que moro longe

Firmão, isso é pouco pra mim, tru
Tenho que trampar pra pagar minha facu
Os livros são caros, o meu tempo é raro
Se não estudar, tru, tomo mó preju

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Às dezoito eu saio do trampo, vou a milhão
Embarco no metrô, pego mais um busão
A milhão só minha mente porque mó lentidão
Que é horário de pico e só motos que transitam

Mas chegando no ponto corri, fui, dei um gás
Já perdi muitas aulas no mês, não posso mais
Mas fui surpreendido, ó só, irmão, vai vendo
Os polícia me parou porque tava correndo

E demorou, cena humilhante
Até provar pros bico que eu era estudante
Chegando lá na faculdade
É tu se preparar pra lidar com outra realidade

É você ver os boy falar pro cê
Que acordou às três da tarde porque foi no rolê
Que gastou mais de mil conto pra fumar e beber
Que eu devia ter colado e que mosquei de perder

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

Eu chego sempre cansado, ele todo empolgado
Eu meio estressado, ele muito engraçado
Na corrida da vida ele já vai disparado
E eu tô lá atrasado, com os braços atados

Eu não invejo, não, mas quem dera eu, tá ligado
Nascer no berço de ouro e o que quisesse comprado
E ele nem é culpado de com dinheiro nascer
Complicado pra nois, difícil por não ter

Mas firmão, vou seguindo na caminhada
Uns têm, outros não têm, então cada um cada
E a escada tem vários degraus pra subir
Complicada, mas eu sei que vou conseguir

Vou nessa aí, tenho que estudar
Ele diz que não, que o esquema é um bar
Eu disse sumemo, então pode pá
Preciso correr, um dia chego lá

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer

São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais

É isso mesmo, parceiro
Alguns têm, outros não têm
Mas quem tem dinheiro, tem dinheiro

Различия

Было шесть утра, я сел в автобус,
После ожидания, как обычно,
Ни места присесть, ни поручня,
Мало кто проронит слово, одни жалобы.

По привычке я надеваю наушники и еду,
Два часа до места назначения.
На площади Се, с оставшейся мелочью,
Господин, пожалуйста, маленький кофе.

Время заходить, отмечать карточку,
"Эй, как дела, доброе утро, босс",
Опоздал на десять минут, он даже не отвечает,
Потому что живет рядом, моя проблема, что я живу далеко.

Фирма, это мало для меня, правда,
Я должен работать, чтобы оплачивать учебу,
Книги дорогие, мое время ценно,
Если не буду учиться, правда, понесу большие убытки.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Это социальные различия,
Это крайние различия,
Это несправедливые различия,
Для одних это страдание,
Для других слишком легко.

В шесть вечера я ухожу с работы, спешу,
Сажусь в метро, потом еще в автобус,
Спешу только в мыслях, потому что очень медленно,
Ведь час пик, и ездят только мотоциклы.

Но добежав до остановки, я прибавил газу,
Я уже пропустил много занятий в этом месяце, больше не могу,
Но был удивлен, смотри, брат, вот видишь,
Полиция остановила меня, потому что я бежал.

И это долго продолжалось, унизительная сцена,
Пока я не доказал копам, что я студент.
Придя в университет,
Нужно быть готовым столкнуться с другой реальностью.

Это когда ты видишь, как парни говорят тебе,
Что проснулись в три часа дня, потому что были на тусовке,
Что потратили больше тысячи, чтобы курить и пить,
Что я должен был присоединиться и что я лоханулся, пропустив это.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Это социальные различия,
Это крайние различия,
Это несправедливые различия,
Для одних это страдание,
Для других слишком легко.

Я всегда прихожу усталый, он полон энергии,
Я немного напряженный, он очень веселый,
В гонке жизни он уже мчится вперед,
А я отстаю, со связанными руками.

Я не завидую, нет, но хотел бы я, понимаешь,
Родился в золотой колыбели и все, что хотел, было куплено,
И он не виноват, что родился с деньгами,
Сложно для нас, трудно, потому что у нас нет.

Но ладно, я продолжу свой путь,
У одних есть, у других нет, так что каждому свое,
И на лестнице много ступенек, чтобы подняться,
Сложно, но я знаю, что добьюсь своего.

Я пойду, мне нужно учиться,
Он говорит, что нет, что надо идти в бар,
Я сказал, все понял, тогда давай,
Мне нужно бежать, однажды я туда доберусь.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Да, иногда то, что хорошо для тебя,
Другие игнорируют и знать не хотят,
Ты убиваешься и борешься, чтобы иметь,
Другие просто наслаждаются и отдыхают.

Это социальные различия,
Это крайние различия,
Это несправедливые различия,
Для одних это страдание,
Для других слишком легко.

Вот так-то, партнер,
У некоторых есть, у других нет,
Но у кого есть деньги, у того есть деньги.