Текст и перевод песни Rael - Diáspora

Diáspora

Só olhar pra frente e ver a, multidão
Frutos da semente se espalham, na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Muitos vêm daqui, outros vêm de lá
Tem no Haiti, tem no Panamá
Tem no Morumbi, tem no Paraná
Filhos de nagô jogam caxangá
Tem Paris, Paquistão, tem Madri, tem Milão
Tem Mali, tem Gabão, tem Afeganistão
Divididos por classe ou por religião
Uns alegam que não, mas é clara a visão

Só olhar pra frente e ver a multidão
Frutos da semente se espalham na amplidão
Muitos que são que nem eu
Vários que não se rendeu
Alguns sim, já se perdeu
Outros se estabeleceu
Rondam por aí na diáspora
Ou estão aqui a perambular
Irmãos de Zumbi falam iorubá
Gostam de sorrir e de batucar, neguinho

Tem aqui, tem ali, Piauí, Malawi
Miriti, Japeri, Caxambu, Pacaembu
Grajaú, Guarujá, Joinville, Ceará
Acari, Itaquera, vai ver que nois que tá
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado
Eles podem não gostar da minha cor,
Mas gostam do meu suingado
Só observar pra tu ver que tamo por todo lado

Diáspora

Il suffit de regarder devant et de voir la foule
Les fruits de la semence se répandent dans l'immensité
Beaucoup qui sont comme moi
Beaucoup qui n'ont pas cédé
Certains oui, ils se sont perdus
D'autres se sont établis
Ils errent là-bas dans la diaspora
Ou ils sont ici à errer
Les frères de Zumbi parlent yoruba
Ils aiment sourire et frapper du tambour, petit nègre

Beaucoup viennent d'ici, d'autres viennent de là
Il y en a en Haïti, il y en a au Panama
Il y en a à Morumbi, il y en a au Paraná
Les fils de Nagô jouent au caxangá
Il y a Paris, le Pakistan, il y a Madrid, il y a Milan
Il y a le Mali, il y a le Gabon, il y a l'Afghanistan
Divisés par la classe ou par la religion
Certains affirment que non, mais la vision est claire

Il suffit de regarder devant et de voir la foule
Les fruits de la semence se répandent dans l'immensité
Beaucoup qui sont comme moi
Beaucoup qui n'ont pas cédé
Certains oui, ils se sont perdus
D'autres se sont établis
Ils errent là-bas dans la diaspora
Ou ils sont ici à errer
Les frères de Zumbi parlent yoruba
Ils aiment sourire et frapper du tambour, petit nègre

Il y en a ici, il y en a là, Piauí, Malawi
Miriti, Japeri, Caxambu, Pacaembu
Grajaú, Guarujá, Joinville, Ceará
Acari, Itaquera, tu verras que nous sommes là
Il suffit d'observer pour voir que nous sommes partout
Ils peuvent ne pas aimer ma couleur,
Mais ils aiment mon swing
Il suffit d'observer pour voir que nous sommes partout
Ils peuvent ne pas aimer ma couleur,
Mais ils aiment mon swing
Il suffit d'observer pour voir que nous sommes partout