Текст и перевод песни Rael - Pré-Conceito

Pré-Conceito

Com seu preconceito
Só que vê direito
Que eu to firmão tranquilo
Pesadão, meu estilo
Minha visão aniquilou
Seus papo de vacilo
E que vacilo

Leave me alone
Leave me alone
Lone

Leave me alone
Leave me alone
Lone

Leave me alone
Leave me alone
Lone

Um dia desses como outro qualquer
Uma friaca na quebrada, eu de jaqueta e boné
No peão de a pé com os irmão, as muíe
Desce um carro a milhão, os gambé

Pediu meu documento, eu dei
Onde cê mora? Apontei
Puxo cadeia negão? Nunca puxei
Ele vem desconfiado de tudo que eu falei
Foi no carro da um cheque como eu tava com a lei

Ei, e deu em nada, sabia que eu não devia
Mas ele insistia, dizia que eu fui do crime um dia
E como eu podia andar assim, todo elegante
Pagar pra ter esses pano e esse pisante

Eu disse: Eu tenho uma parada bem pesada, pensante
Processado, bem bolado, modo mirabolante
Vários ponto das quebrada tem vendido bastante
Se é crime fazer rap, então me leve em flagrante

Com seu preconceito
Só que vê direito
Que eu to firmão tranquilo
Pesadão, meu estilo
Minha visão aniquilou
Seus papo de vacilo
E que vacilo

Sinceramente eu to acostumado
Por ser oriundo, por ser favelado
Né não vagabundo? Quem é tá ligado
Vive esse mundo quem vem desse lado
Que é difícil ser você, vencer
Permanecer sem ser contrariado

Direto e reto nos deparamos com essa situação
Na hora de perguntar a hora ou de pedir um informação
Numa entrevista de trabalho, numa abordagem de rotina
Eles falam que não, mas essa ideia não conjumina

Com seu preconceito
Só que vê direito
Que eu to firmão tranquilo
Pesadão, meu estilo
Minha visão aniquilou
Seus papo de vacilo

Mas cedo ou tarde sua casa cai
Mas cedo ou tarde sua casa cai, cai

Pré-Concept

Avec ton préjugé
Juste pour la forme
Je suis calme, détendu
Lourd, mon style
Ma vision a annihilé
Tes paroles de vide
Et quel vide

Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Tranquille

Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Tranquille

Laisse-moi tranquille
Laisse-moi tranquille
Tranquille

Un de ces jours comme un autre
La fraîcheur tombante, dans le quartier, moi en blouson et bonnet
A pied avec les copains, les meufs
Une voiture descend à toute vitesse, les keufs

Ils demandent mes papiers, je les donne
Où habites-tu ? J'indique
Est-ce que j'ai un casier ? Non jamais
Il est là, méfiant, doute de tout ce que je dis
Il a voulu me contrôler comme si j'étais un délinquant

Hé, c'était pour rien, il le savait bien
Mais il insistait, disait que j'avais connu la prison
Et comment je pouvais m'habiller ainsi, tout élégant
Payer pour avoir ces fringues et ces chaussures

J'ai dit : J'ai un truc très lourd, réfléchis bien
Travaillé, bien ficelé, façon miraculeuse
Plusieurs points du quartier en vendent beaucoup
Si c'est un crime de faire du rap, alors prenez-moi en flagrant délit

Avec ton préjugé
Juste pour la forme
Je suis calme, détendu
Lourd, mon style
Ma vision a annihilé
Tes paroles de vide
Et quel vide

Sincèrement, j'y suis habitué
Parce que je suis d'origine, parce que je suis des quartiers pauvres
N'est-ce pas, le voyou ? Celui qui sait
Qui connaît ce monde vient du même côté
Qu'il est difficile d'être soi, de réussir
De continuer sans être contrarié

Directement et sans détour nous faisons face à cette situation
Au moment de demander l'heure ou d'avoir une information
Lors d'un entretien d'embauche, lors d'un contrôle de routine
Ils disent que non, mais cette idée ne tient pas

Avec ton préjugé
Juste pour la forme
Je suis calme, détendu
Lourd, mon style
Ma vision a annihilé
Tes paroles de vide

Mais tôt ou tard ta maison tombera
Mais tôt ou tard ta maison tombera