Текст и перевод песни Rael - Quizumba

Quizumba

Tava sozinho na minha
Quando uma menininha também que tava sozinha
Logo se aproximou, veio toda assanhadinha
Não é que eu sou galinha por que saí de fininha
Foi ela que me chamou

E foi dizendo logo tudo o que pensava
Que a minha classe social nem importava
E qualquer homem só de ver nem dispensava
Mais tava fácil se envolver e suspeitava

Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Só que isso eu não posso nem deixar de correr
Me manter firme num lugar
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...

Não adianta mesa branca
Nem jogo de tarô
Por que só meu senhor vai bem onde é que eu tô
E o mano, que se dizia ser mano meu
Outri dia tava fazendo um som, queria uma melodia
Me chamou até fui por que eu mau nem via
E sabia que podia deixar par um dia

E só falava que é nóiz e tamo junto rapáz
Gostava da minha voz
Ba, ba, baovo de mais
Me ligou: neguim cola aqui na festinha
Demorou até vou, vai eu e minha pretinha

Chegando lá aquele clima de festa,
Tinha um beck do bom e o mano se manifesta
E começou a falar e eu vendo qual é que é
Ele falava pra mim e olhava pra minha mulher

Eu pensei, não, não deve ser só impressão
Tô sendo bem recebido e o mano é até sangue bom
Mais não, foi dito e feito
Foi só eu virar as costas, colou do lado dela
E falou uma pá de bosta tipo assim:
"O que que uma menina tão bela..."
"Tá fazendo com um neguim de favela?"
Ele colou um pouco perto do ouvido dela
Ele falou: "Que tal um rolezim sem dar guela"

Oh meu senhor, me livre dessas patifaria
Eu quero a melodia, eu quero uma sintonia
Dai-me sabedoria, cobra nunca se cria
Me proteja e me livre desses vermes e das vadias

Que pode ser ventos que vem pra derrubar
Só que isso eu não posso nem deixar de correr
Me manter firme no lugar
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...
Pra quizumba nenhuma me pegar
Na, na...

Quizumba

J'étais seul dans mon coin
Quand une petite fille qui était aussi seule
S'est approchée, toute entreprenante
Ce n'est pas que je sois un coureur de jupons que je suis parti en douce
C'est elle qui m'a appelé

Et elle a tout de suite dit ce qu'elle pensait
Que ma classe sociale n'avait pas d'importance
Et que n'importe quel homme ne la négligerait pas
Mais c'était facile de s'impliquer et je me doutais

Que ce sont peut-être des vents qui viennent renverser
Mais ça, je ne peux pas laisser passer
Rester ferme à un endroit
Pour qu'aucune quizumba ne m'attrape
Na, na...
Pour qu'aucune quizumba ne m'attrape
Na, na...

La table blanche ne suffit pas
Ni le jeu de tarot
Parce que seul mon seigneur va bien là où je suis
Et l'ami, qui disait être mon ami
L'autre jour, il faisait un son, il voulait une mélodie
Il m'a appelé, j'y suis allé parce que je le voyais à peine
Et je savais que je pouvais laisser passer un jour

Et il ne parlait que de nous et de notre amitié
Il aimait ma voix
Ba, ba, baovo de plus
Il m'a appelé : "mec, viens à la petite fête"
J'ai tardé à y aller, j'irai avec ma petite chérie

En arrivant, cette ambiance de fête
Il y avait un bon joint et l'ami se manifeste
Et il a commencé à parler et je vois de quoi il s'agit
Il me parlait et regardait ma femme

J'ai pensé, non, ça ne doit pas être qu'une impression
Je suis bien accueilli et l'ami est même plutôt sympa
Mais non, c'était dit et fait
Dès que j'ai tourné le dos, il s'est collé à elle
Et il a dit un tas de conneries du genre :
"Mais qu'est-ce qu'une si belle fille..."
"Fait avec un mec de banlieue ?"
Il s'est collé un peu près de son oreille
Il lui a dit : "Et si on se faisait un petit tour sans crier gare"

Oh mon seigneur, délivre-moi de ces saloperies
Je veux la mélodie, je veux une harmonie
Donne-moi la sagesse, le serpent ne se crée jamais
Protège-moi et délivre-moi de ces vers et de ces salopes

Que ce sont peut-être des vents qui viennent renverser
Mais ça, je ne peux pas laisser passer
Rester ferme à un endroit
Pour qu'aucune quizumba ne m'attrape
Na, na...
Pour qu'aucune quizumba ne m'attrape
Na, na...