Текст и перевод песни RAF Camora - Der Untergang (Original Version)

Der Untergang (Original Version)

"Wieder einmal ereignete sich gestern Nacht ein Familiendrama in der deutschen Hauptstadt.
Simone F. wollte mit ihrer Tochter ihren Ex-Mann besuchen.
Diesen fanden sie allerdings erhängt in seiner Wohnung.
Das Motiv für diese Tat blieb vorerst unklar, bis die Spurensicherung heute morgen ein Tonband des Verstorbenen fand.
Die Hinterbliebenen hoffen dass dieses den Fall aufklärt."
Liebe Familie, ich will nicht dass ihr denkt,
Dass ich wollt dass ihr mich seht, am Strick wie ich häng.
Es war nicht meine Absicht, doch es war schwer,
Mein Kopf war in 'nem Loch und nur Gott wusste mehr.
Schatz, alles begann, als du mich verlassen hast,
Lange glaubte ich der Schmerz hat mich nur hart gemacht.
Ich hoffte unser Kind bringt mich zu dir zurück,
Bis du mir sagtest dieses Kind ist nicht von mir
Verrückt, wie die Dinge sich drehen Richtung Untergang
Wie ein neuer Schlag kam es dann als meine Mutter starb.
Immerhin war sie dann im Himmel bei Papa
Verletzt in ner Bar dacht ich echt ich sei stark.
Ich stürzte mich in Arbeit, sieh da und es ging
Für kurze Zeit hatte alles wieder einen Sinn
Alles ging besser, bis zu diesem einen wirklich so krassen Tag
Als mein Chef dieser Bastard mich entlassen hat
Ich hatte kein Geld um Miete zu zahlen
Ich rief dich an, aber nichtmal die Familie geht ran
Ich warf einen Blick in den Himmel zu Mum,
Hoffend sie gibt mir die Kraft um mal wieder zu strahlen.
Dann fuhr ich zu dir, wie konnt es anders kommen
Ich sah deinen neuen Freund, lachend mit dir und meiner Tochter
In dem Moment dachte ich Gott lacht mich aus
Mein Herz explodierte und mein Kopf rastet aus
Es war vorbei, ich hatte keinen Bock mehr,
Nahm meine Glock und trank meinen Vod leer.
Dieses Leben nahm mir meinen Stolz
Bereit für die Rache, es gab keinen Stop mehr
Ich lief los, voller Hass, mehr als fest entschlossen
Und hab mein ganzes Magazin auf meinen Chef geschossen.
Schatz, wenn du dich fragst wo ist dein cooler Mann jetzt hin,
Es tut mir leid, die letzte Kugel war für ihn!
Ich weiß was du jetzt denkst,
Es wär klar wenn du jetzt auf mich spuckst und dann wegrennst
Küss die Kleine, Schatz, heule mir nicht nach
Sag ihr dass mich der Teufel erwischt hat!

La chute (version originale)

"Encore une fois, un drame familial s'est produit hier soir dans la capitale allemande.
Simone F. voulait rendre visite à son ex-mari avec leur fille.
Mais elles l'ont trouvé pendu dans son appartement.
Le motif de cet acte est resté flou jusqu'à ce que la police scientifique trouve un enregistrement du défunt ce matin.
Les proches espèrent que cela éclaircira l'affaire."
Ma chérie, je ne veux pas que tu penses que,
J'ai voulu que tu me vois, pendu comme ça.
Ce n'était pas mon intention, mais c'était dur,
Ma tête était dans un trou et seul Dieu en savait plus.
Chérie, tout a commencé quand tu m'as quitté,
Pendant longtemps, j'ai cru que la douleur m'avait endurci.
J'espérais que notre enfant nous réunirait,
Jusqu'à ce que tu me dises que cet enfant n'était pas de moi
Fou, comme les choses tournent vers la chute
Comme un nouveau coup, quand ma mère est morte.
Au moins, elle était au ciel avec papa
Blessé dans un bar, je pensais vraiment que j'étais fort.
Je me suis jeté dans le travail, et ça a marché
Pendant un court moment, tout a repris un sens
Tout allait mieux, jusqu'à ce jour fatidique
Où mon patron, ce salaud, m'a viré
Je n'avais pas d'argent pour payer le loyer
Je t'ai appelée, mais même la famille ne répond pas
J'ai jeté un coup d'œil au ciel vers maman,
En espérant qu'elle me donne la force de briller à nouveau.
Puis je suis allé chez toi, comment pouvait-il en être autrement
J'ai vu ton nouvel ami, en train de rire avec toi et ma fille
À ce moment-là, j'ai pensé que Dieu se moquait de moi
Mon cœur a explosé et ma tête a disjoncté
C'était fini, je n'en pouvais plus,
J'ai pris mon Glock et j'ai bu ma vodka.
Cette vie m'a pris ma fierté
Prêt à me venger, il n'y avait plus de frein
J'ai couru, plein de haine, plus que déterminé
Et j'ai tiré tout mon chargeur sur mon patron.
Chérie, si tu te demandes où est passé ton homme cool,
Je suis désolé, la dernière balle était pour lui !
Je sais ce que tu penses maintenant,
Ce serait normal si tu me crachais dessus et que tu t'en ailles en courant
Embrasse la petite, chérie, ne pleure pas
Dis-lui que le diable m'a eu !