Текст и перевод песни RAF Camora - Outro (Original Version)

Outro (Original Version)

Raf Camora:
Ah!
Wär ich einer von den anderen würd ich sagen ciao
Das' mein letztes album, nur dass ihr's im Laden kauft
Doch ich mein es ernst brüder
Ich hab die glock an meinem kinn - als kind
Lag ich in meinem stockbett und bat Gott um einen Deal
Ich verarbeitete Stress von meinem vater der mich anschreit
Sag es ist normal dass ein kind nur schreit vor wut wenn er träumt
'98 schickte man mich dann zum Schultherapeut
'99 rausgeworfen ich zog aus fing an zu laufen - trotz des geldmangels gings mir draußen besser als zu hause
Zwei null eins wurde ich verlassen und rap kam in mein leben
Damals dachte ich noch an NTM und trackstar
Dann probleme
Raf Camora wurde geboren ende 2003
Jetzt ist schluss ich bring ihn um seine zeit ist vorbei
(Schuss)
Testament,
Camora,
Independenza
30 Sekunden Stille
(Glockengeläute und orgeln)
Hamadi (Chakuzas Manager) als priester bei rafs angeblicher beerdigung (normales reden, kein rap)
Wir bitten dich, oh allmächtiger vater
Unseren Bruder zu dir zu nehmen
In die heiligen hallen der ewigkeit
Auf dass seinen musik (?) die engels-chöre im paradies für immer begleiten
(Schrittgeräusche)
Asche zu asche, staub zu staub.
(Wird unterbrochen von hadi el-dor, dem manager von vega; wieder normale rede)
Ja asche zu asche staub zu staub geh weg bevor ich dich zu staub hau, alter, lass mal mich reden, so, ich kannte ihn du nicht
Mach mal die scheiß musik aus da hinten! (Musik geht aus)
Also liebe leute
Tut mir leid dass ich jetzt hier so ein bisschen aus mir herausfahre
Aber es muss sein
Mir brennt was auf dem herzen das wollte ich schon immer sagen
Raf hat mir nie zugehört, jetzt hat er keine andere wahl
Ja ihr trauert hier alle, der typ war kein rapper der typ war psychologe er hat therapiert
Er hat nichts anderes getan:
Seine intros, seine outros, seine videos,
Die ganze zeit therapie, therapie, therapie
Er hatte ja nicht mal ne andere idee als seine dinger therapie zu nennen - warum?
(Leises Weinen einer frau im hintergrund)
Jetzt sitzt sie - schau mal sie weint immer noch!
(Laut) kannst du mal aufhören zu weinen!!
(Wieder normal) so, dieser junge hatte genug von der industrie
Und ist jetzt weg
Gut, wir müssen aber niemandem hinterhertrauern, der weg ist
Er kriegt nicht mit, dass ihr ihm hinterhertrauert!
Er versteht uns nicht mehr er ist in einer anderen welt!
(Immer lauter) So lass ihn da wo er hingehört
Rap ist auch für andere da!
So, scheiß auf therapie! OK?
(Schreiend) Ey, mir hats noch nie gefallen!
Mir hats echt noch nie gefallen, verdammt!
Ich hasse es! ich hasse dieses wort!
Ich bring ihn um!
Nächster Redner: rene eder (freund von raf camora) (auch normale rede)
Yo raf!
Ich bins, der dich damals angerufen hat!
Du erinnerst dich an mich?
Aber du weißt, es waren alles nur worte!
Jetzt wo ich weiß, was alles mit dir passiert ist
Fickt es meinen kopf
Eigentlich fand ich dich und deinen bruder cool
Ich weiß auch nicht mal mehr den grund warum wir damals stritten!
Du weißt ja wie das ist
Man sagt was, man will jemanden einschüchtern und hofft dass derjenige angst hat
Doch jetzt im nachhinein
Bete ich zu gott, dass ich nicht derjenige bin der dich traumatisiert hat
Ruhe in frieden!
(Neuer beat setzt ein)
Raf camora (rappt wieder):
Erster part:
Um mich herum ist es schwarz
Bin umgeben von wasser
Eingerollt in uterus
Paar centimeter groß
Hör die stimme von mama
Doch die welt ist mir schlicht fremd
Meine nabelschnur pumpt und ernährt mich von big mac
Ich chill hart in der dunkelheit
Ich lass mich richtig gehen
Sag dem arzt ich will das licht nicht sehen, mama!
Ich bleibe umhüllt von kristallnem körper
Papa macht sich da drüben gedanken, denn ich:
öffne meine augen atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Ich öffne meine augen, atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Zweiter Part:
Ich bin ein Berg, umgeben von Kristallen
Die mich aufladen
Schwarzes Licht an meinem augapfel
Meine gedanken sind klar, die welt in der ich war
War die richtige für mich
Doch musik hat sie gefickt, sie hat mich
Meiner mutter, meiner schwester entrissen
Ich musste gehen sonst hätte mich die (Pssss!) eingewiesen!
Und in Berlin bin ich ständig auf der Flucht
Vor dem teufel der mich brennend sucht
Wenn er mich schnappt, dann:
öffne ich die augen atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)
Ich öffne meine augen, atme und - schließe sie
Ich meditier (meditier) mich in der finsternis
Und fall die pflanze runter (???)
Fall die fall die fall die pflanze runter in die finsternis (?)

Outro (Version Originale)

Raf Camora :
Ah !
Si j’étais l’un des autres, je te dirais ciao
C’est mon dernier album, juste pour que tu l’achètes en magasin
Mais je suis sérieux, ma belle
J’ai le flingue sur la tempe – gamin,
J’étais dans mon lit superposé et je priais Dieu pour un contrat
Je gérais le stress de mon père qui me criait dessus
Il disait que c’était normal qu’un enfant crie de colère quand il rêve
En 98, on m’a envoyé chez le psy scolaire
En 99, viré, j’ai déménagé et j’ai commencé à courir – malgré le manque d’argent, c’était mieux dehors qu’à la maison
Deux mille un, j’ai été quitté et le rap est entré dans ma vie
À l’époque, je pensais encore à NTM et Trackstar
Puis des problèmes
Raf Camora est né fin 2003
Maintenant c’est fini, je le tue, son heure est venue
(Coup de feu)
Testament,
Camora,
Independenza
30 secondes de silence
(Cloches et orgues)
Hamadi (le manager de Chakuza) en prêtre lors des prétendues funérailles de Raf (paroles normales, pas de rap)
Nous te prions, Père tout-puissant
De prendre notre frère auprès de toi
Dans les salles sacrées de l’éternité
Pour que sa musique (?) accompagne à jamais les chœurs angéliques du paradis
(Bruits de pas)
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière.
(Interrompu par Hadi El-Dor, le manager de Vega ; à nouveau des paroles normales)
Ouais, des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière, dégage avant que je te réduise en poussière, mec, laisse-moi parler, voilà, je le connaissais, pas toi.
Coupe cette musique de merde ! (La musique s’arrête)
Alors, chers amis
Je suis désolé de m’emporter un peu comme ça
Mais il le faut
J’ai quelque chose sur le cœur que j’ai toujours voulu dire
Raf ne m’a jamais écouté, maintenant il n’a pas le choix
Oui, vous êtes tous en deuil, ce type n’était pas un rappeur, c’était un psychologue, il faisait de la thérapie
Il n’a rien fait d’autre :
Ses intros, ses outros, ses vidéos,
Tout le temps thérapie, thérapie, thérapie
Il n’avait même pas d’autre idée que d’appeler ses trucs « thérapie »– pourquoi ?
(Pleurnichements d’une femme en arrière-plan)
Maintenant elle est assise – regarde-la, elle pleure encore !
(Fort) Tu peux arrêter de pleurer !!
(À nouveau normal) Alors, ce jeune en avait marre de l’industrie
Et maintenant il est parti
Bon, on n’a pas à pleurer quelqu’un qui est parti
Il ne se rend même pas compte qu’on le pleure !
Il ne nous comprend plus, il est dans un autre monde !
(De plus en plus fort) Alors laisse-le là où il est
Le rap, c’est aussi pour les autres !
Alors, on s’en fout de la thérapie ! OK ?
(En criant) Eh, je n’ai jamais aimé ça !
Je n’ai jamais aimé ça, putain !
Je déteste ça ! Je déteste ce mot !
Je vais le tuer !
Prochain orateur : René Eder (ami de Raf Camora) (paroles normales également)
Yo Raf !
C’est moi, celui qui t’a appelé à l’époque !
Tu te souviens de moi ?
Mais tu sais, ce n’étaient que des mots !
Maintenant que je sais ce qui t’est arrivé
Ça me fout le cafard
En fait, je te trouvais cool, toi et ton frère
Je ne me souviens même plus pourquoi on s’est disputés à l’époque !
Tu sais comment c’est
On dit des choses, on veut faire peur à quelqu’un et on espère qu’il aura peur
Mais avec le recul
Je prie Dieu de ne pas être celui qui t’a traumatisé
Repose en paix !
(Un nouveau beat démarre)
Raf Camora (rappe à nouveau) :
Premier couplet :
Autour de moi, c’est noir
Je suis entouré d’eau
Recroquevillé dans l’utérus
Quelques centimètres de haut
J’entends la voix de maman
Mais le monde m’est tout simplement étranger
Mon cordon ombilical pompe et me nourrit de Big Mac
Je me détends dans l’obscurité
Je me laisse aller
Je dis au médecin que je ne veux pas voir la lumière, maman !
Je reste enveloppé d’un corps cristallin
Papa se fait du souci là-bas, parce que moi :
J’ouvre les yeux, je respire et – je les ferme
Je médite (médite) dans l’obscurité
Et je laisse tomber la plante (???)
Je laisse tomber, tomber, tomber la plante dans l’obscurité (?)
J’ouvre les yeux, je respire et – je les ferme
Je médite (médite) dans l’obscurité
Et je laisse tomber la plante (???)
Je laisse tomber, tomber, tomber la plante dans l’obscurité (?)
Deuxième couplet :
Je suis une montagne, entourée de cristaux
Qui me rechargent
Lumière noire sur mon globe oculaire
Mes pensées sont claires, le monde dans lequel j’étais
Était le bon pour moi
Mais la musique l’a baisée, elle m’a
Arraché à ma mère, à ma sœur
J’ai dû partir sinon les (Pssss !) m’auraient interné !
Et à Berlin, je suis constamment en fuite
Devant le diable qui me cherche enflammé
S’il me chope, alors :
J’ouvre les yeux, je respire et – je les ferme
Je médite (médite) dans l’obscurité
Et je laisse tomber la plante (???)
Je laisse tomber, tomber, tomber la plante dans l’obscurité (?)
J’ouvre les yeux, je respire et – je les ferme
Je médite (médite) dans l’obscurité
Et je laisse tomber la plante (???)
Je laisse tomber, tomber, tomber la plante dans l’obscurité (?)