E sia così - Raf перевод на немецкий

E sia così

E sia così, e così sia, tu non sei più la mia allegria.
Lo so che ci buttiamo via, ma se è così, e cosi sia.
E sia così, lo dico io, lo dici tu, lo vuole Dio.
Lo so che ci buttiamo via, ma se è così, e cosi sia.
Io ragazzo che piegavo tutto intorno a me, ho trovato chi piegava me.
E' da pazzi rinunciare alla felicità per tenere in vita questo amore,
Ma se è così, chi ce la fa a stare qui senza pietà,
E questo amore che non c'è più,
Non c'è più gara hai vinto tu.
E sia così l'eternità, se tu lo vuoi così sarà.
Adesso puoi restare qui o andare via, e sia così e cosi sia.
Lo so che ci buttiamo via, ma è così, parola mia.
Era tutto pronto per volare insieme a te verso una luna che non c'è,
E ora mi ritrovo in questa parte di città, rinchiuso dentro i miei chissà
E sia così l'eternità, se tu lo vuoi così sarà.
E' colpa tua, o e colpa mia ma se è cosi, che sia così.
E così sia, lo so, lo so, lo so che ci buttiamo via,
Lo so che ci buttiamo via,
Ma se è così, che sia così, e così sia.

Und so sei es

Und so sei es, so sei es, du bist nicht mehr meine Freude.
Ich weiß, dass wir uns verschwenden, aber wenn es so ist, so sei es.
Und so sei es, sag ich, sagst du, Gott will es so.
Ich weiß, dass wir uns verschwenden, aber wenn es so ist, so sei es.
Ich, der Junge, der alles um sich bog, fand jemanden, der mich beugte.
Es ist verrückt, auf das Glück zu verzichten, um diese Liebe zu erhalten,
Doch wenn es so ist, wer hält es hier gnadenlos aus,
Und diese Liebe, die nicht mehr da ist,
Kein Wettstreit mehr, du hast gewonnen.
Und so sei es die Ewigkeit, wenn du willst, so wird es sein.
Jetzt kannst du bleiben oder gehen, und so sei es und so sei es.
Ich weiß, dass wir uns verschwenden, aber so ist es, mein Wort.
Alles war bereit zum Flug mit dir zum Mond, der nicht existiert,
Und jetzt finde ich mich hier in diesem Stadteil wieder, eingeschlossen in mein Im-dunkeln-Tappen.
Und so sei es die Ewigkeit, wenn du willst, so wird es sein.
Deine Schuld oder meine Schuld, doch wenn es so ist, dann sei es so.
Und so sei es, ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass wir uns verschwenden,
Ich weiß, dass wir uns verschwenden,
Aber wenn es so ist, dann sei es so, und so sei es.