Текст и перевод песни Raf - E sia così

E sia così

E sia così, e così sia, tu non sei più la mia allegria.
Lo so che ci buttiamo via, ma se è così, e cosi sia.
E sia così, lo dico io, lo dici tu, lo vuole Dio.
Lo so che ci buttiamo via, ma se è così, e cosi sia.
Io ragazzo che piegavo tutto intorno a me, ho trovato chi piegava me.
E' da pazzi rinunciare alla felicità per tenere in vita questo amore,
Ma se è così, chi ce la fa a stare qui senza pietà,
E questo amore che non c'è più,
Non c'è più gara hai vinto tu.
E sia così l'eternità, se tu lo vuoi così sarà.
Adesso puoi restare qui o andare via, e sia così e cosi sia.
Lo so che ci buttiamo via, ma è così, parola mia.
Era tutto pronto per volare insieme a te verso una luna che non c'è,
E ora mi ritrovo in questa parte di città, rinchiuso dentro i miei chissà
E sia così l'eternità, se tu lo vuoi così sarà.
E' colpa tua, o e colpa mia ma se è cosi, che sia così.
E così sia, lo so, lo so, lo so che ci buttiamo via,
Lo so che ci buttiamo via,
Ma se è così, che sia così, e così sia.

Que ce soit ainsi

Que ce soit ainsi, que ce soit ainsi, tu n'es plus ma joie.
Je sais que nous nous jetons à la mer, mais si c'est ainsi, que ce soit ainsi.
Que ce soit ainsi, je le dis, tu le dis, Dieu le veut.
Je sais que nous nous jetons à la mer, mais si c'est ainsi, que ce soit ainsi.
Moi, le garçon qui pliait tout autour de moi, j'ai trouvé celui qui me pliait.
C'est fou de renoncer au bonheur pour garder cet amour en vie,
Mais si c'est ainsi, qui peut rester ici sans pitié,
Et cet amour qui n'est plus,
Il n'y a plus de compétition, tu as gagné.
Que ce soit ainsi, l'éternité, si tu le veux, ce sera ainsi.
Maintenant, tu peux rester ici ou partir, que ce soit ainsi, que ce soit ainsi.
Je sais que nous nous jetons à la mer, mais c'est ainsi, parole de moi.
Tout était prêt pour voler avec toi vers une lune qui n'existe pas,
Et maintenant, je me retrouve dans cette partie de la ville, enfermé dans mes je ne sais quoi.
Que ce soit ainsi, l'éternité, si tu le veux, ce sera ainsi.
C'est de ta faute, ou c'est de ma faute, mais si c'est ainsi, que ce soit ainsi.
Que ce soit ainsi, je le sais, je le sais, je le sais, nous nous jetons à la mer,
Je sais que nous nous jetons à la mer,
Mais si c'est ainsi, que ce soit ainsi, que ce soit ainsi.