Текст и перевод песни Raf - Io e te

Io e te

Strappa un altro foglio al calendario
Che domani é un altro anniversario
Io e te
E il tempo scivola leggero e non ci cambia.
C'é passata addosso un po' di vita
Qualche volo e qualche risalita
Io e te
Vicini forse più di ieri.
E sembra appena un attimo e mi ricordo tutto,
E siamo ancora qui innamorati di noi.

E ci sentivamo due incoscienti
Con i nostri primi sentimenti
Io e te
Col mondo intorno che guardava e non sapeva.
Quanti dubbi ci hanno attraversato
Quando il nostro amore é incominciato
Io e te
Che finalmente siamo grandi.
Adesso è tutto facile, siamo padroni di noi.
Ma quanti ostacoli, per arrivare fin qui...

Dicevo che non basta l'amore
Per restare bene insieme
Nella vita non c'é niente che é... per sempre
E invece no
è proprio come dici tu
Se c'é amore ogni giorno é già ...per sempre
...per sempre.

Se col tempo tutto si migliora
Il futuro non ci fa paura
Io e te
Che sei più bella ad ogni nuovo compleanno.
Forse abbiamo avuto buona sorte
O il coraggio ha fatto la sua parte
Io e te
Con tutto ancora da inventare.
La vita é imprevedibile, basta guardare noi
Da giorni fragili siamo arrivati fin qui...

Dicevo che non basta l'amore
Per restare bene insieme
Nella vita non c'è niente che é... per sempre
E invece no
é proprio come dici tu
Se c'é amore ogni giorno è già... per sempre
E invece no
è proprio come dici tu
Se c'è amore ogni giorno é già... per sempre

Moi et toi

Arrache une autre feuille au calendrier
Que demain est un autre anniversaire
Moi et toi
Et le temps s'écoule doucement et ne nous change pas.
Un peu de vie s'est écoulée
Quelques envolées et quelques remontées
Moi et toi
Peut-être plus proches qu'hier.
Cela semble être un moment et je me souviens de tout,
Et nous sommes toujours amoureux de nous.

Et nous nous sentions inconscients
Avec nos premiers sentiments
Moi et toi
Avec le monde autour qui regardait et ne savait pas.
Combien de doutes nous ont traversés
Quand notre amour a commencé
Moi et toi
Que nous sommes enfin des adultes.
Maintenant tout est facile, nous sommes maîtres de nous-mêmes.
Mais combien d'obstacles, pour arriver jusqu'ici...

Je disais que l'amour ne suffit pas
Pour rester bien ensemble
Dans la vie, il n'y a rien qui soit... pour toujours
Et pourtant
C'est comme tu le dis
S'il y a de l'amour, chaque jour est déjà... pour toujours
...pour toujours.

Si avec le temps tout s'améliore
L'avenir ne nous fait pas peur
Moi et toi
Que tu es plus belle à chaque nouvel anniversaire.
Peut-être avons-nous eu de la chance
Ou avons-nous fait preuve de courage
Moi et toi
Avec tout ce qui reste à inventer.
La vie est imprévisible, il suffit de nous regarder
De jours fragiles, nous sommes arrivés jusqu'ici...

Je disais que l'amour ne suffit pas
Pour rester bien ensemble
Dans la vie, il n'y a rien qui soit... pour toujours
Et pourtant
C'est comme tu le dis
S'il y a de l'amour, chaque jour est déjà... pour toujours
Et pourtant
C'est comme tu le dis
S'il y a de l'amour, chaque jour est déjà... pour toujours