Текст и перевод песни Raf - La folle corsa

La folle corsa

Dentro di me che cosa c'
C' che vien da piangere
Se devo difendermi anche da te
Caro vecchio amico mio
Forse sto cambiando anch'io
Per colpa di un mondo senza pietà
Ma ribelliamoci
A questa schiavitù
Risvegliamoci
Che sull'orlo di un abisso siamo noi
E intanto va
La folle corsa
Sbandando va
Sempre di pi
In cerca chissà
Di quale risposta
Che dentro di noi
Perduta ormai
E intanto va
Per l'ultima volta
La nostra folle corsa
Lasciando il vuoto dietro di se
E anche tu fratello mio
Corri stanco e come me
Rispetti la legge del branco e vai
Calpestando quel che c'
Tutto intorno e dentro te
Lasciando alla polvere l'anima
E intanto prendiamo velocità
Ribelliamoci
Che non viviamo pi
Risvegliamoci
Prima che sia tardi, troppo tardi ormai
E intanto va
La folle corsa
Sbandando va
Sempre di pi
Spingendoci in lo
Come fa un'onda che
Ognuno di noi
Fermare non sa
E intanto va
Per l'ultima volta
La nostra folle corsa
Ci sta portando via con si
C' una speranza ancora
C' un occasione sola e tu
Fermati adesso almeno tu
Se puoi

La folle corsa

Dans mon cœur, il y a quelque chose
Qui me donne envie de pleurer
Si je dois me défendre même de toi
Mon vieux et cher ami
Peut-être que je change aussi
À cause d'un monde sans pitié
Mais révoltons-nous
Contre cette servitude
Réveillons-nous
Car nous sommes au bord d'un abîme
Et pendant ce temps, elle continue
La folle course
Elle dérape
Toujours plus
À la recherche de je ne sais quoi
De quelle réponse
Qui est en nous
Perdue maintenant
Et pendant ce temps, elle continue
Pour la dernière fois
Notre folle course
Laissant le vide derrière elle
Et toi aussi, mon frère
Tu cours fatigué comme moi
Tu respectes la loi de la meute et tu vas
Piétinant ce qui est
Tout autour et en toi
Laissant ton âme à la poussière
Et pendant ce temps, nous accélérons
Révoltons-nous
Parce que nous ne vivons plus
Réveillons-nous
Avant qu'il ne soit trop tard, trop tard maintenant
Et pendant ce temps, elle continue
La folle course
Elle dérape
Toujours plus
Nous poussant dans le vide
Comme une vague qui
Chacun de nous
Ne sait pas arrêter
Et pendant ce temps, elle continue
Pour la dernière fois
Notre folle course
Elle nous emporte avec elle
Y a-t-il encore un espoir
Une seule chance et toi
Arrête-toi maintenant au moins toi
Si tu peux