Текст и перевод песни Raf - Madeleine

Madeleine

Step right up ladies, gentlemen
We're hoping that you're ready for the show
'Cause Madeleine O. is back in town

She's brought the dancers and the orchestra
Is really gonna blow
'Cause Madeleine knows just how to help you get down

Whenever she's playing I'll be there
And nothing can raise me from my chair
I've seen her a thousand times before
But Madeleine always gives a little bit more

Encore
Again
What for

Up in the balcony it's hard to tell
If you have really changed
The lights and the music do the trick

A cast of elements reflected in your face you rearrange
If I didn't know you
I would think you were a freak

Whenever I see you on the stage
I wonder why you can't act your age
A standing ovation they can't see
The signs that I notice when you're closer to me

Baby
Come home
With me

I know
You're a star
But time is running faster than before

Madeleine O.
After the show
What makes you stay
Here at the theater?

Your dressing room
Papered in gloom
Madeleine say
You'll stay with me

The flowers that they bring you at the curtain
Are the ones you used last night
They seem to get better with the days

But come tomorrow they will shrivel up and die
Without a fight
Oh Madeleine this is all I wanted to say

The show must go on but so must we
As every trouper would agree
The smell of the greasepaint gets you high
And helps you forget that you are living a lie

Don't cry
Don't say
Goodbye

I know
You're a star
The spotlight's in your heart and in your soul

Madeleine O.
After the show
What makes you stay
Here at the theater?

You need a fix
Up to old tricks
Madeleine how
Happy we'll be

Madeleine, please
Take two of these
When will you stop
Fixing your make-up?

Come take my hand
Tears on command
If it's a dream
Never to wake

Madeleine

Approchez, mesdames et messieurs,
J'espère que vous êtes prêts pour le spectacle
Car Madeleine O. est de retour en ville

Elle a amené les danseurs et l'orchestre
Elle va vraiment vous épater
Car Madeleine sait comment vous faire bouger

Chaque fois qu'elle joue, je suis là
Et rien ne peut me faire quitter mon siège
Je l'ai vue mille fois auparavant
Mais Madeleine donne toujours un peu plus

Bis
Encore
Pourquoi

En haut dans le balcon, il est difficile de dire
Si tu as vraiment changé
Les lumières et la musique font l'affaire

Un casting d'éléments que tu réarranges, reflété dans ton visage
Si je ne te connaissais pas
Je penserais que tu es une folle

Chaque fois que je te vois sur scène
Je me demande pourquoi tu ne peux pas avoir l'âge que tu as
Une ovation debout qu'ils ne peuvent pas voir
Les signes que je remarque quand tu es plus près de moi

Chérie
Rentre à la maison
Avec moi

Je sais
Que tu es une star
Mais le temps passe plus vite qu'avant

Madeleine O.
Après le spectacle
Qu'est-ce qui te fait rester
Ici au théâtre ?

Ta loge
Tapissée de noirceur
Madeleine, dis
Que tu resteras avec moi

Les fleurs qu'ils t'apportent au rideau
Sont celles que tu as utilisées hier soir
Elles semblent s'améliorer avec les jours

Mais demain, elles se faneront et mourront
Sans se battre
Oh Madeleine, c'est tout ce que je voulais dire

Le spectacle doit continuer, mais nous aussi
Comme tous les comédiens seraient d'accord
L'odeur de la peinture à l'huile te fait planer
Et t'aide à oublier que tu vis un mensonge

Ne pleure pas
Ne dis pas
Au revoir

Je sais
Que tu es une star
Le projecteur est dans ton cœur et dans ton âme

Madeleine O.
Après le spectacle
Qu'est-ce qui te fait rester
Ici au théâtre ?

Tu as besoin d'une dose
Des vieilles habitudes
Madeleine, comment
Heureux nous serons

Madeleine, s'il te plaît
Prends deux de ces
Quand cesseras-tu
De retoucher ton maquillage ?

Viens prendre ma main
Des larmes à la demande
Si c'est un rêve
Ne jamais se réveiller