Текст и перевод песни Raf - Manifesto

Manifesto

Mi hanno insegnato
Stai riparato che non sbagli mai
Basta un minuto quello sbagliato
Per mettersi nei guai
Sono cresciuto non l'ho
Ancora imparato
E una ragione c'è?
Penso che questo mondo
Riguardi anche me
Non sono nato per stare bendato
E dire soltanto sì
Non posso stare fermo
Buono in eterno con quello
Che succede qui
Odio il silenzio tacito assenso
A non cambiare mai
Perché quello che penso
Lo dico sempre sai e allora
Manifesto, io tiro fuori la rabbia che ho dentro
Manifesto, perché stare zitto adesso non riesco
Manifesto, perché l'ho promesso ormai da un pezzo
A me stesso
Manifesto quello che
Sento adesso dentro me
Manifesto fino a che
Non c'è pace per tutti anche per me
Viene il momento di mettere un punto
E dire la verità
Di andare a capo e fare il riassunto
Di quello che non va
Io no non ho mai paura
A farlo sai
Alzo il volume della tua voce
Della tua libertà
Fare rumore è un atto d'amore
Nel silenzio che c'è qua
Non voglio stare in un mondo
In un mondo che anche tu lo sai
C'è chi si prende di tutto
E non paga mai e allora
Manifesto, io tiro fuori la rabbia che ho dentro
Manifesto, perché stare zitto adesso non riesco
Manifesto, perché l'ho promesso ormai da un pezzo
A me stesso
Manifesto quello che
Sento adesso dentro me
Manifesto fino a che
Non c'è pace.
Manifesto, io tiro fuori la rabbia che ho dentro
Manifesto, perché stare zitto adesso non riesco
Manifesto, perché l'ho promesso ormai da un pezzo
A me stesso.

Manifeste

On m'a enseigné
Reste à l'abri, ainsi tu ne te tromperas jamais
Une minute suffit, celle qui ne convient pas
Pour se mettre dans l'embarras
J'ai grandi, je ne l'ai pas
Encore appris
Et y a-t-il une raison ?
Je pense que ce monde
Me concerne aussi
Je ne suis pas né pour être aveuglé
Et dire seulement oui
Je ne peux pas rester immobile
Bon pour toujours avec ce qui
Arrive ici
Je déteste le silence, le consentement tacite
À ne jamais changer
Parce que ce que je pense
Je le dis toujours et alors
Manifeste, je laisse échapper la colère que j'ai en moi
Manifeste, car je ne peux pas me taire maintenant
Manifeste, car je l'ai promis depuis longtemps
À moi-même
Je manifeste ce que
Je ressens maintenant en moi
Je manifeste jusqu'à ce que
Il n'y ait pas de paix pour tous, même pour moi
Le moment est venu de mettre fin
Et dire la vérité
D'aller à la ligne et de faire le résumé
De ce qui ne va pas
Moi, je n'ai jamais peur
De le faire, tu sais
J'augmente le volume de ta voix
De ta liberté
Faire du bruit est un acte d'amour
Dans le silence qui règne ici
Je ne veux pas vivre dans un monde
Dans un monde où, tu le sais aussi
Certains s'emparent de tout
Et ne paient jamais, et alors
Manifeste, je laisse échapper la colère que j'ai en moi
Manifeste, car je ne peux pas me taire maintenant
Manifeste, car je l'ai promis depuis longtemps
À moi-même
Je manifeste ce que
Je ressens maintenant en moi
Je manifeste jusqu'à ce que
Il n'y ait pas de paix.
Manifeste, je laisse échapper la colère que j'ai en moi
Manifeste, car je ne peux pas me taire maintenant
Manifeste, car je l'ai promis depuis longtemps
À moi-même.