Текст и перевод песни Raf - Numeri

Numeri

Primi, perfetti, reali, razionali
Oppure dispari, complessi, perduti, dimenticati.

Siamo numeri, siam ricchi e poveri,
Ma siamo solo numeri,
Siam donne e uomini
E siam numeri di tutti i generi:
Espressi in indici, riassunti in medie,
Empre in numero un po' superiore a quello delle sedie.
60 milioni di cui 1/3 lavora,
1 su 30 sta a casa,
1 su 1000 non la trova:
Tu contane 8, il nono è povero
E per l'erario ogni 1000 di loro c'è un ultramilionario.
Ma la gente che dà i numeri e che fa i numeri
è frequente superi chi ha i numeri e due scrupoli.
Forse solo oggi lo sappiamo per davvero
Cos'è restato di quegli anni '80: lo zero.

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Siamo ridotti in uno Stato malato,
Per ogni nato abbiamo un morto sano
E un pezzo d'immigrato,
Che appena completato sarà sfruttato,
Poi odiato e via da dove sei venuto:
Negro! Anzi numero!
Sono uno zero statistico,
Quota in esubero sepolta da virgole.
È guerra tra poveri, guerra tra numeri.
Tutto quel sangue per terra
è usato per tingere solo le barre dei grafici.

Numeri, noi siamo numeri
Dai nomi e i volti
Noti o impercettibili.
Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Censiti, poi censurati,
Tutti quanti sulla base dei contanti siam contati.
Tutti etichettati con il numero di serie,
Ticchettanti macchinette in mezzo a mucchi di macerie.
Tutti quanti uguali, talmente originali
Che le lasciamo in Rete le impronte digitali.
Siam carne da statistiche, abitiamo negli elenchi:
Tutti, proprio tutti, inclusi Nathalie, Raf e Frankie.

Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia.

Nombres

Premiers, parfaits, réels, rationnels
Ou impairs, complexes, perdus, oubliés.

Nous sommes des nombres, nous sommes riches et pauvres,
Mais nous ne sommes que des nombres,
Nous sommes des femmes et des hommes
Et nous sommes des nombres de tous genres :
Exprimés en indices, résumés en moyennes,
Toujours en nombre légèrement supérieur à celui des sièges.
60 millions dont 1/3 travaille,
1 sur 30 reste à la maison,
1 sur 1000 ne le trouve pas :
Tu en comptes 8, le neuvième est pauvre
Et pour le trésor public, pour chaque 1000 d'entre eux, il y a un ultramillionnaire.
Mais les gens qui donnent des chiffres et qui font des chiffres
sont souvent plus nombreux que ceux qui ont des chiffres et deux scrupules.
Peut-être que seulement aujourd'hui le savons-nous vraiment
Ce qui reste de ces années 80 : le zéro.

Combien d'ombres au-delà de l'horizon,
Combien dans tes pensées,
Combien dans mes pensées.
Un nombre infini à sauver :
Combien d'amour peux-tu avoir ?
Plus que tu ne pourras jamais donner.

Nous sommes réduits à un État malade,
Pour chaque naissance, nous avons un mort en bonne santé
Et un morceau d'immigré,
Qui une fois terminé sera exploité,
Puis haï et parti d'où tu viens :
Nègre ! Enfin un numéro !
Je suis un zéro statistique,
Un excédent enfoui sous des virgules.
C'est la guerre des pauvres, la guerre des nombres.
Tout ce sang sur le sol
est utilisé pour teindre uniquement les barres des graphiques.

Nombres, nous sommes des nombres
Avec des noms et des visages
Connus ou imperceptibles.
Nombres, pas seulement des nombres,
Différents et similaires :
Chacun a sa propre histoire

Combien d'ombres au-delà de l'horizon,
Combien dans tes pensées,
Combien dans mes pensées.
Un nombre infini à sauver :
Combien d'amour peux-tu avoir ?
Plus que tu ne pourras jamais donner.
Un nombre infini à sauver :
Combien d'amour peux-tu avoir ?
Plus que tu ne pourras jamais donner.

Recensés, puis censurés,
Tous comptés sur la base des espèces.
Tous étiquetés avec le numéro de série,
Petites machines qui font tic-tac au milieu de tas de gravats.
Tous égaux, tellement originaux
Que nous laissons nos empreintes digitales sur le Web.
Nous sommes de la chair à statistiques, nous vivons sur les listes :
Tous, vraiment tous, y compris Nathalie, Raf et Frankie.

Nombres, pas seulement des nombres,
Différents et similaires :
Chacun a sa propre histoire.