Текст и перевод песни Raf - Numeri

Numeri

Primi, perfetti, reali, razionali
Oppure dispari, complessi, perduti, dimenticati.

Siamo numeri, siam ricchi e poveri,
Ma siamo solo numeri,
Siam donne e uomini
E siam numeri di tutti i generi:
Espressi in indici, riassunti in medie,
Empre in numero un po' superiore a quello delle sedie.
60 milioni di cui 1/3 lavora,
1 su 30 sta a casa,
1 su 1000 non la trova:
Tu contane 8, il nono è povero
E per l'erario ogni 1000 di loro c'è un ultramilionario.
Ma la gente che dà i numeri e che fa i numeri
è frequente superi chi ha i numeri e due scrupoli.
Forse solo oggi lo sappiamo per davvero
Cos'è restato di quegli anni '80: lo zero.

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Siamo ridotti in uno Stato malato,
Per ogni nato abbiamo un morto sano
E un pezzo d'immigrato,
Che appena completato sarà sfruttato,
Poi odiato e via da dove sei venuto:
Negro! Anzi numero!
Sono uno zero statistico,
Quota in esubero sepolta da virgole.
È guerra tra poveri, guerra tra numeri.
Tutto quel sangue per terra
è usato per tingere solo le barre dei grafici.

Numeri, noi siamo numeri
Dai nomi e i volti
Noti o impercettibili.
Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia

Quante ombre oltre l'orizzonte,
Quante nei pensieri tuoi,
Quante nei pensieri miei.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.
Numeri infiniti da salvare:
Quanto amore puoi avere?
Più di quanto potrai dare.

Censiti, poi censurati,
Tutti quanti sulla base dei contanti siam contati.
Tutti etichettati con il numero di serie,
Ticchettanti macchinette in mezzo a mucchi di macerie.
Tutti quanti uguali, talmente originali
Che le lasciamo in Rete le impronte digitali.
Siam carne da statistiche, abitiamo negli elenchi:
Tutti, proprio tutti, inclusi Nathalie, Raf e Frankie.

Numeri, non solo numeri,
Diversi e simili:
Ognuno ha la sua storia.

Числа

Простые, совершенные, вещественные, рациональные,
Или нечётные, комплексные, потерянные, забытые.

Мы числа, мы богатые и бедные,
Но мы всего лишь числа,
Мы женщины и мужчины,
И мы числа всех родов:
Выраженные в индексах, сведенные к средним,
Всегда числом чуть больше, чем стульев.
60 миллионов, из которых 1/3 работает,
1 из 30 сидит дома,
1 из 1000 не может найти:
Ты насчитай 8, девятый — бедняк,
И на каждую 1000 таких, для казны, есть мультимиллионер.
Но люди, которые сходят с ума и ворочают миллионами,
часто превосходят тех, у кого есть и деньги, и совесть.
Возможно, только сегодня мы знаем наверняка,
Что осталось от тех 80-х: ноль.

Сколько теней за горизонтом,
Сколько в твоих мыслях,
Сколько в моих мыслях.
Бесконечное число, чтобы спасти:
Сколько любви ты можешь иметь?
Больше, чем ты сможешь дать.

Мы оказались в больном государстве,
На каждого родившегося у нас есть здоровый мертвец
И кусочек иммигранта,
Который, едва обосновавшись, будет использован,
Затем возненавиден и отправлен туда, откуда пришел:
Негр! Вернее, номер!
Я — статистический ноль,
Избыточная доля, погребенная под запятыми.
Это война бедняков, война чисел.
Вся эта кровь на земле
используется только для того, чтобы окрасить столбцы диаграмм.

Числа, мы — числа
С именами и лицами
Известными или незаметными.
Числа, не только числа,
Разные и похожие:
У каждого своя история.

Сколько теней за горизонтом,
Сколько в твоих мыслях,
Сколько в моих мыслях.
Бесконечное число, чтобы спасти:
Сколько любви ты можешь иметь?
Больше, чем ты сможешь дать.
Бесконечное число, чтобы спасти:
Сколько любви ты можешь иметь?
Больше, чем ты сможешь дать.

Учтенные, затем подвергнутые цензуре,
Все мы подсчитаны на основе наличных.
Все помечены серийным номером,
Тикающие машинки среди груды обломков.
Все мы одинаковые, настолько оригинальные,
Что оставляем в Сети свои отпечатки пальцев.
Мы — мясо для статистики, мы живем в списках:
Все, абсолютно все, включая Натали, Рафа и Фрэнки.

Числа, не только числа,
Разные и похожие:
У каждого своя история.