Текст и перевод песни Rafa Espino - Tú

Tú

Tan sólo duele si lo hace alguien que te importe
Todo depende del prisma, que es la vida sin un porqué
Otros dirán que es una vela sin soporte
Y pa' mi un motivo más para querer buscar mi norte

Oye, no busques sin hechos convencerme
Para mí la química es ver que el cerebro se divierte
Fóllame los miedos y retuérceme la mente
Que la cara bonita no te va a durar para siempre

¿Qué es el amor cuando el dolor se clava?
Movimos cielo y tierra pa' que funcionara
Tan pronto como empieza, tan rápido como acaba
Del "quiero todo contigo" al "no quiero verte la cara"

Todo queda en nada, fuimos la semilla del desastre
Como quererse tanto para desgastarse
Paseando de la mano sin temer a separarse
Y ahora cuando nos cruzamos miramos para otra parte, oh

Claro que no soy lo que ves
Ni tan bueno, ni tan malo, como tú te lo crees
Quedan miedos, aquellos que nadie quiere conocer
Mejor que sudemos y perdamos nuestras voces

Ya nada es como antes, es mejor hoy
Ahora me quiero más y disfruto quién soy
Si yo me acepto, que me acepten donde voy
Llevo lo que digo y lo que siento siempre de convoy

Claro que el amor es una daga
Será que el dolor no siempre viene
Quizás lo bueno siempre se acaba
Pero lo malo nunca nos puede

Quedarán cenizas tras las llamas
Habrá un amor que arda pero queme
A veces da igual que sobren ganas
Ganas tú cuando eres tú el que se quiere

Me dijo "te quiero", más tarde "hasta luego"
Haga lo que haga, siempre me la pego
Su consejo es que me quede con lo bueno
Pero si yo era tan malo y tú tan buena, ¿qué me quedo?

No es que te vea cuando bebo
Yo es que te veo reflejada hasta en el tazón de Kellogs
Otro gato en el tejado en época de celo
Maullando al cielo para ver si te desvelo

El amor es traicionero
Ella odiaba las mentiras, y ahora dice que me paso de sincero
Voy a marcharme lejos, a ver si me pierdo
Si me voy tan lejos que esquivo el recuerdo, por lo menos

Algo es algo que dicen los perdedores
Que no te han perdido a ti, ni al ruido de tus tacones
Y es que tenías tus cosas pero, cojones
Tú inspirarías al peor de los autores

De la pasión al circo de los horrores
De comernos con los dedos, a hacerlo con tenedores
En el contenedor es donde tiraste las flores
Que pensabas que tapaban mis errores

"Ya vendrán tiempos mejores" dicen
"Tendréis tiempo de crecer, de avanzar, de ser felices"
Lo quise todo contigo, sin matices
Y ahora tengo que sumarte a mi lista de cicatrices

Claro que el amor es una daga
Será que el dolor no siempre viene
Quizás lo bueno siempre se acaba
Pero lo malo nunca nos puede

Quedarán cenizas tras las llamas
Habrá un amor que arda pero queme
A veces da igual que sobren ganas
Ganas tú cuando eres tú el que se quiere, yao

Ambkor, Rafa Espino
Hemos vuelto a hacerlo, ah
Lobo negro
Otra puta liga
Yao, y tú no

You

It only hurts if it's someone you care about
It all depends on the prism, what is life without a reason?
Others will say it's a candle without support
And for me, it's one more reason to want to find my north

Hey, don't try to convince me without facts
For me, chemistry is seeing the brain having fun
Fuck my fears and twist my mind
That pretty face won't last forever

What is love when pain digs in?
We moved heaven and earth to make it work
As soon as it begins, as quickly as it ends
From "I want everything with you" to "I don't want to see your face"

Everything comes to nothing, we were the seed of disaster
Like loving each other so much to wear ourselves out
Walking hand in hand without fear of separation
And now when we cross paths we look the other way, oh

Of course I'm not what you see
Neither as good, nor as bad, as you think I am
There are fears left, those that no one wants to know
Better that we sweat and lose our voices

Nothing is the same anymore, today is better
Now I love myself more and enjoy who I am
If I accept myself, let them accept me wherever I go
I carry what I say and what I feel always in tow

Of course love is a dagger
It may be that pain doesn't always come
Maybe the good always ends
But the bad can never get us

Ashes will remain after the flames
There will be a love that burns but burns
Sometimes it's like there's too much desire
Desire you have when you're the one who loves yourself

She told me "I love you", later "see you later"
Whatever I do, I always screw it up
Her advice is that I stick with the good
But if I was so bad and you were so good, what am I left with?

It's not that I see you when I drink
It's that I see you reflected even in the bowl of Kelloggs
Another cat on the roof in heat
Meowing at the sky to see if I reveal you

Love is treacherous
She hated lies, and now she says I'm too sincere
I'm going to go far away, see if I get lost
If I go so far that I avoid the memory, at least

Something is something, as the losers say
Who haven't lost you, nor the sound of your heels
And you had your things but, damn
You would inspire the worst of authors

From passion to the circus of horrors
From eating with our fingers, to doing it with forks
You threw the flowers in the dumpster
That you thought covered my mistakes

"Better times will come," they say
"You will have time to grow, to move forward, to be happy"
I wanted everything with you, without nuances
And now I have to add you to my list of scars

Of course love is a dagger
It may be that pain doesn't always come
Maybe the good always ends
But the bad can never get us

Ashes will remain after the flames
There will be a love that burns but burns
Sometimes it's like there's too much desire
Desire you have when you're the one who loves yourself, yao

Ambkor, Rafa Espino
We did it again, ah
Black wolf
Another fucking league
Yao, and you don't