Текст и перевод песни Rafa Espino - Tú

Tú

Tan sólo duele si lo hace alguien que te importe
Todo depende del prisma, que es la vida sin un porqué
Otros dirán que es una vela sin soporte
Y pa' mi un motivo más para querer buscar mi norte

Oye, no busques sin hechos convencerme
Para mí la química es ver que el cerebro se divierte
Fóllame los miedos y retuérceme la mente
Que la cara bonita no te va a durar para siempre

¿Qué es el amor cuando el dolor se clava?
Movimos cielo y tierra pa' que funcionara
Tan pronto como empieza, tan rápido como acaba
Del "quiero todo contigo" al "no quiero verte la cara"

Todo queda en nada, fuimos la semilla del desastre
Como quererse tanto para desgastarse
Paseando de la mano sin temer a separarse
Y ahora cuando nos cruzamos miramos para otra parte, oh

Claro que no soy lo que ves
Ni tan bueno, ni tan malo, como tú te lo crees
Quedan miedos, aquellos que nadie quiere conocer
Mejor que sudemos y perdamos nuestras voces

Ya nada es como antes, es mejor hoy
Ahora me quiero más y disfruto quién soy
Si yo me acepto, que me acepten donde voy
Llevo lo que digo y lo que siento siempre de convoy

Claro que el amor es una daga
Será que el dolor no siempre viene
Quizás lo bueno siempre se acaba
Pero lo malo nunca nos puede

Quedarán cenizas tras las llamas
Habrá un amor que arda pero queme
A veces da igual que sobren ganas
Ganas tú cuando eres tú el que se quiere

Me dijo "te quiero", más tarde "hasta luego"
Haga lo que haga, siempre me la pego
Su consejo es que me quede con lo bueno
Pero si yo era tan malo y tú tan buena, ¿qué me quedo?

No es que te vea cuando bebo
Yo es que te veo reflejada hasta en el tazón de Kellogs
Otro gato en el tejado en época de celo
Maullando al cielo para ver si te desvelo

El amor es traicionero
Ella odiaba las mentiras, y ahora dice que me paso de sincero
Voy a marcharme lejos, a ver si me pierdo
Si me voy tan lejos que esquivo el recuerdo, por lo menos

Algo es algo que dicen los perdedores
Que no te han perdido a ti, ni al ruido de tus tacones
Y es que tenías tus cosas pero, cojones
Tú inspirarías al peor de los autores

De la pasión al circo de los horrores
De comernos con los dedos, a hacerlo con tenedores
En el contenedor es donde tiraste las flores
Que pensabas que tapaban mis errores

"Ya vendrán tiempos mejores" dicen
"Tendréis tiempo de crecer, de avanzar, de ser felices"
Lo quise todo contigo, sin matices
Y ahora tengo que sumarte a mi lista de cicatrices

Claro que el amor es una daga
Será que el dolor no siempre viene
Quizás lo bueno siempre se acaba
Pero lo malo nunca nos puede

Quedarán cenizas tras las llamas
Habrá un amor que arda pero queme
A veces da igual que sobren ganas
Ganas tú cuando eres tú el que se quiere, yao

Ambkor, Rafa Espino
Hemos vuelto a hacerlo, ah
Lobo negro
Otra puta liga
Yao, y tú no

Toi

Ça ne fait mal que si c'est quelqu'un qui compte pour toi
Tout dépend du prisme, qu'est-ce que la vie sans raison ?
D'autres diront que c'est une bougie sans support
Et pour moi une raison de plus de vouloir trouver mon nord

Écoute, n'essaie pas de me convaincre sans preuves
Pour moi la chimie c'est de voir que le cerveau s'amuse
Fiche-moi la paix avec mes peurs et défie mon esprit
Parce qu'un joli visage ne dure pas éternellement

C'est quoi l'amour quand la douleur s'enfonce ?
On a déplacé ciel et terre pour que ça marche
Aussi vite que ça commence, aussi vite que ça se termine
Du "je veux tout avec toi" au "je ne veux plus te voir"

Tout s'effondre, on était la graine du désastre
Comme s'aimer si fort pour finir par s'user
Se promener main dans la main sans craindre de se séparer
Et maintenant quand on se croise on regarde ailleurs, oh

Bien sûr que je ne suis pas ce que tu vois
Ni aussi bon, ni aussi mauvais que tu le crois
Il reste des peurs, celles que personne ne veut connaître
On ferait mieux de transpirer et de perdre nos voix

Plus rien n'est comme avant, c'est mieux aujourd'hui
Maintenant je m'aime plus et j'apprécie qui je suis
Si je m'accepte, qu'on m'accepte partout où je vais
J'assume ce que je dis et ce que je ressens, toujours en convoi

Bien sûr que l'amour est une dague
Sera-t-il que la douleur ne vient pas toujours
Peut-être que le bien finit toujours par s'arrêter
Mais le mal ne nous peut jamais

Il restera des cendres après les flammes
Il y aura un amour qui brûlera mais qui consumera
Parfois peu importe qu'il reste des envies
Tu en as envie quand c'est toi qui t'aimes

Elle m'a dit "je t'aime", plus tard "au revoir"
Quoi que je fasse, je me rate toujours
Son conseil c'est que je garde le meilleur
Mais si j'étais si mauvais et toi si bonne, qu'est-ce que je garde ?

Ce n'est pas que je te vois quand je bois
C'est que je te vois reflétée jusque dans mon bol de Kellogs
Un autre chat sur le toit en période de chaleur
Miaulant au ciel pour voir si tu te dévoiles

L'amour est un traître
Elle détestait les mensonges, et maintenant elle dit que je suis trop sincère
Je vais partir loin, voir si je me perds
Si je pars si loin que j'esquive le souvenir, au moins

C'est toujours ça de pris comme disent les perdants
Qui ne t'ont pas perdue, toi, ni le bruit de tes talons
Et c'est vrai que tu avais tes défauts mais, putain
Tu inspirerais le pire des auteurs

De la passion au cirque des horreurs
De se dévorer du bout des doigts, à le faire avec des fourchettes
C'est dans la poubelle que tu as jeté les fleurs
Qui étaient censées cacher mes erreurs

"Des jours meilleurs viendront" qu'ils disent
"Vous aurez le temps de grandir, d'avancer, d'être heureux"
J'ai tout voulu avec toi, sans nuances
Et maintenant je dois t'ajouter à ma liste de cicatrices

Bien sûr que l'amour est une dague
Sera-t-il que la douleur ne vient pas toujours
Peut-être que le bien finit toujours par s'arrêter
Mais le mal ne nous peut jamais

Il restera des cendres après les flammes
Il y aura un amour qui brûlera mais qui consumera
Parfois peu importe qu'il reste des envies
Tu en as envie quand c'est toi que tu aimes, yao

Ambkor, Rafa Espino
On l'a encore fait, ah
Loup noir
Encore une putain de ligue
Yao, et toi non