Rafa Espino - Tú - перевод текста песни на русский

Tan sólo duele si lo hace alguien que te importe

Больно только, если это делает тот, кто тебе небезразличен

Todo depende del prisma, que es la vida sin un porqué

Все зависит от призмы, что такое жизнь без смысла?

Otros dirán que es una vela sin soporte

Другие скажут, что это свеча без подставки

Y pa' mi un motivo más para querer buscar mi norte

А для меня это еще один повод искать свой север

Oye, no busques sin hechos convencerme

Слушай, не пытайся убедить меня без доказательств

Para mí la química es ver que el cerebro se divierte

Для меня химия — это видеть, как мозг веселится

Fóllame los miedos y retuérceme la mente

Трахни мои страхи и искорежь мой разум

Que la cara bonita no te va a durar para siempre

Ведь красивое лицо не будет с тобой вечно

¿Qué es el amor cuando el dolor se clava?

Что такое любовь, когда боль пронзает?

Movimos cielo y tierra pa' que funcionara

Мы двигали небо и землю, чтобы все получилось

Tan pronto como empieza, tan rápido como acaba

Так быстро, как начинается, так быстро и заканчивается

Del "quiero todo contigo" al "no quiero verte la cara"

От "хочу все с тобой" до "не хочу видеть тебя"

Todo queda en nada, fuimos la semilla del desastre

Все превращается в ничто, мы были семенами катастрофы

Como quererse tanto para desgastarse

Как любить так сильно, чтобы износить себя

Paseando de la mano sin temer a separarse

Гулять за руку, не боясь расставания

Y ahora cuando nos cruzamos miramos para otra parte, oh

А теперь, когда мы пересекаемся, смотрим в другую сторону, о

Claro que no soy lo que ves

Конечно, я не тот, кем кажусь

Ni tan bueno, ni tan malo, como tú te lo crees

Ни такой хороший, ни такой плохой, как ты думаешь

Quedan miedos, aquellos que nadie quiere conocer

Остаются страхи, те, которые никто не хочет знать

Mejor que sudemos y perdamos nuestras voces

Лучше вспотеем и сорвем голоса

Ya nada es como antes, es mejor hoy

Уже ничего не как прежде, сегодня лучше

Ahora me quiero más y disfruto quién soy

Теперь я люблю себя больше и наслаждаюсь тем, кто я есть

Si yo me acepto, que me acepten donde voy

Если я принимаю себя, пусть принимают меня там, куда я иду

Llevo lo que digo y lo que siento siempre de convoy

То, что говорю, и то, что чувствую, всегда со мной

Claro que el amor es una daga

Конечно, любовь — это кинжал

Será que el dolor no siempre viene

Может быть, боль не всегда приходит

Quizás lo bueno siempre se acaba

Возможно, хорошее всегда заканчивается

Pero lo malo nunca nos puede

Но плохое никогда не сможет нас победить

Quedarán cenizas tras las llamas

Останется пепел после пламени

Habrá un amor que arda pero queme

Будет любовь, которая горит, но жжет

A veces da igual que sobren ganas

Иногда неважно, что желаний слишком много

Ganas tú cuando eres tú el que se quiere

Ты побеждаешь, когда любишь себя

Me dijo "te quiero", más tarde "hasta luego"

Ты сказала "люблю тебя", а позже "до свидания"

Haga lo que haga, siempre me la pego

Что бы я ни делал, я всегда облажаюсь

Su consejo es que me quede con lo bueno

Твой совет — оставить хорошее

Pero si yo era tan malo y tú tan buena, ¿qué me quedo?

Но если я был таким плохим, а ты такой хорошей, что мне остается?

No es que te vea cuando bebo

Дело не в том, что я вижу тебя, когда пью

Yo es que te veo reflejada hasta en el tazón de Kellogs

Я вижу твое отражение даже в тарелке с хлопьями

Otro gato en el tejado en época de celo

Еще один кот на крыше в брачный период

Maullando al cielo para ver si te desvelo

Мяукает в небо, чтобы тебя разбудить

El amor es traicionero

Любовь коварна

Ella odiaba las mentiras, y ahora dice que me paso de sincero

Ты ненавидела ложь, а теперь говоришь, что я слишком искренен

Voy a marcharme lejos, a ver si me pierdo

Я уйду далеко, чтобы потеряться

Si me voy tan lejos que esquivo el recuerdo, por lo menos

Если я уйду так далеко, что избегу воспоминаний, по крайней мере

Algo es algo que dicen los perdedores

Что-то есть что-то, как говорят неудачники

Que no te han perdido a ti, ni al ruido de tus tacones

Которые не потеряли тебя, ни стука твоих каблуков

Y es que tenías tus cosas pero, cojones

У тебя были свои недостатки, но, черт возьми

Tú inspirarías al peor de los autores

Ты бы вдохновила худшего из авторов

De la pasión al circo de los horrores

От страсти к цирку ужасов

De comernos con los dedos, a hacerlo con tenedores

От поедания друг друга пальцами до вилок

En el contenedor es donde tiraste las flores

В мусорный контейнер ты выбросила цветы

Que pensabas que tapaban mis errores

Которые, как ты думала, скрывали мои ошибки

"Ya vendrán tiempos mejores" dicen

Говорят: "Придут лучшие времена"

"Tendréis tiempo de crecer, de avanzar, de ser felices"

"У вас будет время расти, двигаться вперед, быть счастливыми"

Lo quise todo contigo, sin matices

Я хотел все с тобой, без полутонов

Y ahora tengo que sumarte a mi lista de cicatrices

А теперь мне придется добавить тебя в свой список шрамов

Claro que el amor es una daga

Конечно, любовь — это кинжал

Será que el dolor no siempre viene

Может быть, боль не всегда приходит

Quizás lo bueno siempre se acaba

Возможно, хорошее всегда заканчивается

Pero lo malo nunca nos puede

Но плохое никогда не сможет нас победить

Quedarán cenizas tras las llamas

Останется пепел после пламени

Habrá un amor que arda pero queme

Будет любовь, которая горит, но жжет

A veces da igual que sobren ganas

Иногда неважно, что желаний слишком много

Ganas tú cuando eres tú el que se quiere, yao

Ты побеждаешь, когда любишь себя, yao

Ambkor, Rafa Espino

Hemos vuelto a hacerlo, ah

Мы сделали это снова, а

Lobo negro

Черный волк

Otra puta liga

Еще одна чертова лига

Yao, y tú no

Yao, а ты нет

Rafa Espino - Tú

Текст и перевод песни Rafa Espino - Tú

Альбом