Текст и перевод песни Rafa Espino - Juego de Niños

Juego de Niños

Resolví el acertijo de tus labios
Acerté en el estribillo de tus ojos
Me hice el mago haciendo trucos de novatos
Me hice el bobo haciendo cosas de chiquillo
Resolví el acertijo de tus labios
Me dejé vencer a golpe de promesa (de promesa)
Al besarte los efectos secundarios
Con las cartas en la mesa...

No me preguntes porque sé que se me nota
Eres como el primer beso, al llegar me ruborizas
Puse un columpio en media luna de tú boca
Para disfrutar el cielo de tus ataques de risa
Por un amor que sea como un juego de niños
Un castillo de arena que erigimos para unirnos
Que bonita la inocencia y el cariño
Creo que el destino ya nos hizo un guiño, y

Entrelacemos los dedos cuando tiremos los dados
Y que si algún miedo vemos, entre los dos lo llevamos
Amemos sin prejuicios aunque juzguen lo que amamos
Seguiremos siendo niños cada vez que lo queramos
Que cada beso sea un tobogán de cosquillas
Saltemos en el barro hasta romper las zapatillas
Retemos a los sueños con un pilla pilla
Y deja que mientras cojan carrerilla, y ya

Sigo aquí, saboreando tus manías
Y los lunes de diario, no sé dónde me metía
Despeinando el calendario
Con las noches más que frías (más que frías)
Sigo aquí, en mitad de la avenida
Donde el aire y tus pestañas, con el alma hecha trizas
Con perfumes de mañana
Entre tu boca y mi vida... (entre tu boca y mi vida)
Entre tu boca y mi vida

Ah, veo, veo ¿Dime qué ves?
Un cisne enamorado jugando a patito inglés
Una comba de sueños debajo de nuestros pies
Y un beso de ojos cerrados que no sabe contar tres
Como dos niños, juguemos a la rayuela
Saltaremos juntos los vacíos que nos duelan
La gallinita no era la que estaba ciega
Ciego es el amor cuando tú llegas

Soy el juguete de lego que se ha aferrado al pasado
Para que el tiempo sea solo piezas de tí
Cuando el balón prisionero se sienta libre en tus manos
Sabré que el juego ha acabado y que no perdí
Que te quiero así, cerquita de todas mis distancias
Como dos adultos que se besan las infancias
Somos presente y nostalgia
Dos ramas haciendo magia

Hoy el amor es como un juego de niños
Te levantas y tropiezas, te vuelves a levantar
Siempre con la cabeza firme
Con las ganas siempre a punto de estallar...

Sigo aquí, saboreando tus manías
Y los lunes de diario, no sé dónde me metía
Despeinando el calendario (despeinando el calendario)
Con las noches más que frías
Sigo aquí, en mitad de la avenida (en mitad de la avenida)
Donde el aire y tus pestañas, con el alma hecha trizas
Con perfumes de mañana
Entre tu boca y mi vida... (entre tu boca y mi vida)
Entre tu boca y mi vida

Jeu d'enfants

J'ai résolu l'énigme de tes lèvres
J'ai deviné le refrain de tes yeux
Je me suis fait passer pour un magicien en faisant des tours de débutant
Je me suis fait passer pour un imbécile en faisant des choses d'enfant
J'ai résolu l'énigme de tes lèvres
Je me suis laissé vaincre par une promesse (par une promesse)
En t'embrassant, les effets secondaires
Avec les cartes sur la table...

Ne me demande pas pourquoi je sais que ça se voit
Tu es comme le premier baiser, tu me rougis à mon arrivée
J'ai installé une balançoire en forme de demi-lune sur ta bouche
Pour profiter du ciel de tes crises de rire
Pour un amour qui soit comme un jeu d'enfants
Un château de sable que nous érigeons pour nous unir
Comme l'innocence et l'affection sont belles
Je crois que le destin nous a déjà fait un clin d'œil, et

Entrelaceons nos doigts lorsque nous jetons les dés
Et si nous voyons une peur, nous la portons tous les deux
Aimons sans préjugés, même si ce que nous aimons est jugé
Nous continuerons à être des enfants chaque fois que nous le voudrons
Que chaque baiser soit un toboggan de chatouilles
Sautons dans la boue jusqu'à ce que nos chaussures soient déchirées
Défions les rêves avec un jeu de cache-cache
Et laisse-les prendre de l'élan, et puis

Je suis ici, savourant tes manies
Et les lundis de la semaine, je ne sais pas où je me suis fourré
Décoiffant le calendrier
Avec des nuits plus que froides (plus que froides)
Je suis ici, au milieu de l'avenue
Où l'air et tes cils, avec l'âme en lambeaux
Avec des parfums du matin
Entre ta bouche et ma vie... (entre ta bouche et ma vie)
Entre ta bouche et ma vie

Ah, je vois, je vois. Dis-moi ce que tu vois ?
Un cygne amoureux jouant au petit canard anglais
Une corde à sauter de rêves sous nos pieds
Et un baiser des yeux fermés qui ne sait pas compter jusqu'à trois
Comme deux enfants, jouons à la marelle
Nous sauterons ensemble les vides qui nous font mal
La poulette n'était pas celle qui était aveugle
C'est l'amour qui est aveugle quand tu arrives

Je suis le jouet en Lego qui s'est accroché au passé
Pour que le temps ne soit que des morceaux de toi
Lorsque le ballon prisonnier se sentira libre dans tes mains
Je saurai que le jeu est terminé et que je n'ai pas perdu
Que je t'aime comme ça, tout près de toutes mes distances
Comme deux adultes qui s'embrassent l'enfance
Nous sommes présent et nostalgie
Deux branches faisant de la magie

Aujourd'hui, l'amour est comme un jeu d'enfants
Tu te lèves et tu trébuches, tu te relèves
Toujours avec la tête haute
Avec l'envie toujours sur le point d'exploser...

Je suis ici, savourant tes manies
Et les lundis de la semaine, je ne sais pas où je me suis fourré
Décoiffant le calendrier (décoiffant le calendrier)
Avec des nuits plus que froides
Je suis ici, au milieu de l'avenue (au milieu de l'avenue)
Où l'air et tes cils, avec l'âme en lambeaux
Avec des parfums du matin
Entre ta bouche et ma vie... (entre ta bouche et ma vie)
Entre ta bouche et ma vie