Rafa Espino feat. Dante & Shé - Antes de Partir - перевод текста песни на французский

El amor, tan propenso a dejar herida

L'amour, si prompt à laisser des blessures

Como el filo de un cuchillo puesto en manos del suicida

Comme le tranchant d'un couteau placé entre les mains d'un suicidaire

Si no me escribes, no pretendas que te escriba

Si tu ne m'écris pas, n'espère pas que je le fasse

Porque el tiempo que me pides solamente nos lapida

Car le temps que tu me demandes ne fait que nous ronger

Duele mucho más aquello que no dices

Ce que tu ne dis pas fait bien plus mal

Ya avisaba tu mirada que dejaría cicatrices

Ton regard m'avait prévenu qu'il laisserait des cicatrices

Si las paredes hablaran, se presumirían felices

Si les murs pouvaient parler, ils se croiraient heureux

Sin saber lo que se pierden detrás de sus muros grises

Sans savoir ce qu'ils perdent derrière leurs murs gris

¿Cómo le explico al corazón que no razona?

Comment expliquer à un cœur qui ne raisonne pas ?

Ignorando a quien nos busca y buscando a quien nos ignora

Ignorant celle qui nous cherche et cherchant celle qui nous ignore

No siempre quien tú valores, te valora

Ceux que l'on chérit ne nous chérissent pas toujours en retour

Y a veces cuanto más damos es cuando menos funciona

Et parfois, plus on donne, moins cela fonctionne

Aprendí que se aprende con movimiento y que otro intento

J'ai appris qu'on apprend en avançant et qu'une autre tentative

No es pedir un tiempo para perderlo

N'est pas demander un temps pour le perdre

El amor no se decide, ni basta con merecerlo

L'amour ne se décide pas, il ne suffit pas de le mériter

Y hay quien pierde mucho más por no intentar que por hacerlo

Et certains perdent bien plus en n'essayant pas qu'en le faisant

Que nada te importe es lo importante

Le plus important, c'est que rien ne te soit important

No digamos "para siempre" si ya nada es como antes

Ne disons pas "pour toujours" si rien n'est plus comme avant

Yo quiero un amor que brille, pero no como el diamante

Je veux un amour qui brille, mais pas comme un diamant

Que solo es duro por fuera, pero quiebra al golpearle

Qui n'est dur qu'à l'extérieur, mais qui se brise sous les coups

Si esperas que te espere, se hará tarde

Si tu attends que je t'attende, il sera trop tard

Pero tengo lo que quieres por si vienes a buscarme

Mais j'ai ce que tu veux si tu viens me chercher

No sé ni cómo pretendo enamorarme

Je ne sais même pas comment je peux prétendre tomber amoureux

Si aunque sabes que me flipas, se complica hasta cansarme

Car même si tu sais que tu me fais craquer, c'est compliqué au point de me fatiguer

Cuando duela más estar que desistir

Quand rester fait plus mal que d'abandonner

Párteme en pedazos antes de partir

Brise-moi en mille morceaux avant de partir

Las heridas que se curan dejan cicatriz

Les blessures qui guérissent laissent des cicatrices

Regalarle todo a quien te hizo sufrir

Tout donner à celle qui t'a fait souffrir

Es perder el tiempo y es perderte a ti

C'est perdre son temps et se perdre soi-même

El amor también enseña a saber dejar ir

L'amour apprend aussi à savoir partir

El amor, tan experto en temas de guerra

L'amour, si expert en matière de guerre

Capaz de lograr que lata incluso un corazón de piedra

Capable de faire battre même un cœur de pierre

Si no me miras, no me pidas que te mire

Si tu ne me regardes pas, ne me demande pas de te regarder

Porque cuando el amor duele, hasta las miradas te quiebran

Car quand l'amour fait mal, même les regards te brisent

¿Cómo se quiere sin que duela tanto?

Comment aimer sans que cela fasse si mal ?

Dicen que todo se termina, la pregunta es: ¿cuándo?

On dit que tout a une fin, la question est : quand ?

No hay nada más valioso que una sonrisa después del llanto

Il n'y a rien de plus précieux qu'un sourire après les larmes

Ni un abrazo, tras ese adiós que aún duele recordarlo

Ni qu'une étreinte, après cet adieu dont on se souvient encore avec douleur

Dime quiénes somos, por si alguna vez lo olvido

Dis-moi qui nous sommes, au cas où j'oublierais

Y hacia dónde vamos, por si pierdo de vista el camino

Et où nous allons, au cas où je perdrais le chemin

Si es verdad que fuimos o, quizás, otra mentira

Si c'est vrai que nous étions, ou peut-être un autre mensonge

De esas que solo contamos cuando todo está perdido

De ceux que l'on ne raconte que lorsque tout est perdu

Dime si has sentido con alguien lo que sientes conmigo

Dis-moi si tu as ressenti avec quelqu'un ce que tu ressens avec moi

Si crees que somos azar o más bien destino

Si tu crois que nous sommes le fruit du hasard ou plutôt du destin

Amar es todo un reto, pero cuando amas en serio

Aimer est un défi, mais quand on aime vraiment

Las excusas se evaporan, y solo existen motivos

Les excuses s'évaporent, et il ne reste que des raisons

Soy adicto a todo lo que duele

Je suis accro à tout ce qui fait mal

A todas las cosas que persigo, las que no se pueden

À toutes ces choses que je poursuis, celles qui sont impossibles

Soy como esa primera gota, que te toca cada vez que llueve

Je suis comme cette première goutte, qui te touche chaque fois qu'il pleut

Como un alma rota que no vive, pero nunca muere

Comme une âme brisée qui ne vit pas, mais qui ne meurt jamais

Tú eres mi silencio, mis cuatro paredes

Tu es mon silence, mes quatre murs

La historia que recordaré cuando mi dolor vuele

L'histoire dont je me souviendrai quand ma douleur s'envolera

La mano que acariciaré cuando mi final llegué

La main que je caresserai quand ma fin viendra

La forma en que uno ama es la que define quién eres

La façon dont on aime définit qui l'on est

Pedimos un tiempo que perdemos

On demande un temps que l'on perd

Por miedo a admitir lo que tendremos que decirnos

Par peur d'admettre ce que l'on devra se dire

Elegí no elegir para no echar de menos

J'ai choisi de ne pas choisir pour ne pas regretter

Y entendí que hay un perdón que nos debemos a uno mismo

Et j'ai compris qu'il y a un pardon que l'on se doit à soi-même

Perdemos por miedo al propio miedo

On perd par peur de la peur elle-même

Se nos marcha el poco tiempo que queda por egoísmos

Le peu de temps qu'il nous reste s'envole à cause de nos égoïsmes

Siempre en busca de la pieza que falta del puzzle

Toujours à la recherche de la pièce manquante du puzzle

Por querer saber qué piensas en vez de querer sentirlo

À vouloir savoir ce que tu penses au lieu de vouloir le ressentir