Текст и перевод песни Rafa Espino feat. David Parejo - De Mí Para Mí

De Mí Para Mí

Si algo entendí del camino
Es que se avanza fallando
Si algo aprendí del amor cuando duele
Es aunque duela, dejarlo
"¿Vives o te haces el vivo?"
Dijo la Muerte, esperando
Nunca se llega al olvido
Se queda dormido el recuerdo llorando

A veces aquello que más te dolió
Puede hacer que todo cambie
Ya nadie mira de verdad
Cuesta conectar la mirada con alguien
Perdiéndonos cosas que no volverán
Una risa, un abrazo, una calle
¡Qué triste pararse a subir una foto
Sin disfrutar el paisaje!

¿Realmente no crees que te importa de más
Lo que piensen de ti?
Te centras menos en tus sueños
Que en contar en redes todo lo que vas a cumplir
Perdemos el tiempo diciendo que vamos a hacerlo
En vez de ir a hacerlo, por fin
Nos sobran razones para sonreír
Firmado: de mí para mí

Yo también me rindo y no lo aguanto
Me refugio en mi llanto y me aparto
Yo también la cagué
Pero sé que jamás me acabé perdonando
Si la mente es quien crea el dolor
También es quien puede curarlo
Pero ¿cómo le explicó a la mía
Que solo me sigue matando?

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

Todo lo que escribo me sana
Y el "Miedo a saltar" lo viví
Nació ese "Te tienes a ti"
Cuando ni yo mismo me amaba
"Antes de partir"
Yo tampoco supe bien qué decir
Y en "Mente o corazón" prometí al corazón
No dejarle seguir, pero me equivocaba

Que no soy tan fuerte
Que soy un valiente con miedo al quizás
Que no puedo confiar en la gente
Por todo ese daño que llevo detrás
Que siempre me sentí diferente
Porque nunca he logrado encajar
Que me llevo conmigo la culpa
Por perder amigos que nunca he sabido cuidar

Pero lloro y me siento más fuerte
Abrazando el dolor cuando vuelve
Me perdono escribiéndolo y viéndolo
Haciendo de abrigo al llegar a la gente
Soy amigo de aquel que se pierde
De aquel que me escucha y me entiende
Como todos me siento más solo
Cuando llega el frío de noviembre

"Rafa, ¿cómo supero yo esto?"
Me dijeron, pidiendo consejo, y
Si soy un experto de algo
Es dando una sonrisa llorando por dentro
La receta para ser feliz
No la conocí, ni la encuentro
Supongo que amar el dolor
Será lo mejor de momento

Para llegar a mí, me tuve que perder
Para sobrevivir, solo volví a caer
He cambiado mis latidos por incendios
Cuando el fuego no era más que miedo

¿Y cómo caminar si duele respirar?
¿Cómo dejar atrás lo que duele de más?
Que estando roto solo me puedo reconstruir
Firmado: de mí para mí

De mí
Para mí

From Me to Me

If I've understood anything about the path,
It's that you move forward by failing.
If I've learned anything about love when it hurts,
It's that even though it hurts, you have to let it go.
"Are you living or just pretending to?"
Said Death, waiting.
You never reach oblivion,
The memory just falls asleep, crying.

Sometimes the thing that hurt you the most
Can make everything change.
No one really looks anymore,
It's hard to connect your gaze with someone.
Losing things that will never come back,
A laugh, a hug, a street.
How sad it is to stop and upload a photo
Without enjoying the scenery!

Don't you really think you care too much
About what they think of you?
You focus less on your dreams
Than on telling everyone on social media what you're going to achieve.
We waste time saying we're going to do it
Instead of going and doing it, finally.
We have plenty of reasons to smile,
Signed: from me to me.

I also give up and I can't take it anymore,
I take refuge in my tears and I withdraw.
I screwed up too,
But I know I never finished forgiving myself.
If the mind is what creates the pain,
It is also the one that can heal it.
But how do I explain to mine
That it only keeps killing me?

To get to myself, I had to lose myself,
To survive, I just fell again.
I traded my heartbeats for fires
When the fire was nothing more than fear.

And how do I walk if it hurts to breathe?
How do I leave behind what hurts the most?
That being broken, I can only rebuild myself,
Signed: from me to me.

Everything I write heals me,
And the "Fear of jumping" I lived through.
That "You have yourself" was born
When I didn't even love myself.
"Before leaving"
I didn't know what to say either.
And in "Mind or Heart" I promised my heart
Not to let it continue, but I was wrong.

That I'm not that strong,
That I'm a brave man with a fear of maybe.
That I can't trust people
Because of all the damage I carry behind me.
That I always felt different
Because I've never managed to fit in.
That I carry the guilt with me
For losing friends I never knew how to take care of.

But I cry and I feel stronger,
Embracing the pain when it returns.
I forgive myself by writing it and seeing it,
Making a shelter when I reach people.
I'm a friend to the one who's lost,
To the one who listens to me and understands me.
Like everyone else, I feel more alone
When the November cold arrives.

"Rafa, how do I get over this?"
They told me, asking for advice, and
If I'm an expert at anything,
It's giving a smile while crying inside.
The recipe for happiness
I haven't met it, nor can I find it.
I guess loving the pain
Will be the best thing for now.

To get to myself, I had to lose myself,
To survive, I just fell again.
I traded my heartbeats for fires
When the fire was nothing more than fear.

And how do I walk if it hurts to breathe?
How do I leave behind what hurts the most?
That being broken, I can only rebuild myself,
Signed: from me to me.

From me
To me