Inspira(dos) - Alba del Vals , Rafa Espino , Nassim перевод на немецкий

Inspira(dos)

Inspira(dos) (Inspiriert)

Eres paz en los tragos amargos

Du bist Frieden in bitteren Zeiten

Y eres alma abrazando un "te quiero"

Und du bist die Seele, die eine Umarmung schenkt

Eres llama alentando en quebranto

Du bist die Flamme, die in der Not ermutigt

Y eres lluvia aplacando mis duelos

Und du bist der Regen, der mein Leid besänftigt

Yo soy más de mirarme en los charcos

Ich neige dazu, mich in Pfützen zu betrachten

Perderme en el "¿cuando?" y jurarme que "luego"

Mich im "Wann?" zu verlieren und mir zu schwören, dass ich es "später" tue

De gritar en silencio esperando que entiendan que nunca seré como ellos

Still zu schreien und zu hoffen, dass sie verstehen, dass ich niemals so sein werde wie sie

Eres tiempo saltando a mi espacio

Du bist die Zeit, die in meinen Raum springt

Y eres orbe creando senderos

Und du bist der Himmelskörper, der Wege erschafft

Eres magia de cerca y despacio

Du bist Magie, nah und langsam

Eres puro palacio de anhelos

Du bist ein reiner Palast der Sehnsüchte

Yo tan necio y reacio al aprecio

Ich, so stur und abgeneigt gegen Zuneigung

Buscando un regazo que abrace mis miedos

Suchend nach einem Schoß, der meine Ängste umarmt

Yo tan tuyo admirando lo tuya que eres tejiendo a versos un "seremos"

Ich, so sehr dein, bewundernd, wie sehr du du bist, indem du mit Versen ein "Wir werden" webst

Juntos somos la voz que conmueve

Zusammen sind wir die Stimme, die bewegt

Que comprende y que vuelve si lloras

Die versteht und zurückkehrt, wenn du weinst

Somos motivación si amanece y a veces conviertes en banda sonora

Wir sind Motivation, wenn es dämmert, und manchmal verwandelst du dich in einen Soundtrack

La salida a una herida con sal

Der Ausweg aus einer Wunde mit Salz

Una mano tendida si olvidas a solas

Eine ausgestreckte Hand, wenn du alleine vergisst

Somos dos inspirados pirados nadando en contra de las olas

Wir sind zwei inspirierte Verrückte, die gegen die Wellen schwimmen

Sentirte tan cerca y tenerte lejos

Dich so nah zu fühlen und dich doch so fern zu haben

Vuelve a visitarme al pasar las dos

Besuche mich wieder, wenn es nach zwei Uhr ist

Gritemos al mundo haciéndonos viejos

Schreien wir der Welt entgegen, während wir alt werden

Mudémonos siempre de habitación

Lass uns immer das Zimmer wechseln

Volvámonos locos en otro intento

Lass uns in einem neuen Versuch verrückt werden

Hagamos castillos en el salón

Lass uns Schlösser im Wohnzimmer bauen

Que no decidamos la hora de vernos

Lass uns nicht entscheiden, wann wir uns sehen

Que no sepamos decirnos adiós

Lass uns nicht wissen, wie man sich verabschiedet

Decirnos adiós

Uns verabschieden

Eres todo armonía en mi desorden

Du bist pure Harmonie in meiner Unordnung

Y eres tierra firme en mar abierto

Und du bist festes Land im offenen Meer

Eres luz que se ve al horizonte

Du bist das Licht, das man am Horizont sieht

Y un oasis sobre mi desierto

Und eine Oase in meiner Wüste

Yo una duda que anuda y se esconde

Ich, ein Zweifel, der sich verknotet und versteckt

Corriendo en el borde y brillando por dentro

Am Rande laufend und innerlich leuchtend

Esperando ese tren con su nombre

Wartend auf diesen Zug mit ihrem Namen

Y lo único que pasa es el tiempo

Und das Einzige, was vergeht, ist die Zeit

Eres música, vida y soporte

Du bist Musik, Leben und Stütze

Y eres fuerza inspirando otro intento

Und du bist Kraft, die zu einem neuen Versuch inspiriert

Tú la rima que da igual en dónde

Du, der Reim, der überall passt

Es un arte que absorbe y responde en silencio

Du bist eine Kunst, die absorbiert und still antwortet

Yo cristal de bohemia en un golpe

Ich, böhmisches Kristall in einem Schlag

Yo la prisa que pisa muy lento

Ich, die Eile, die sehr langsam tritt

Me centré en no perder más el norte

Ich konzentrierte mich darauf, den Norden nicht mehr zu verlieren

Y si navego en tus surcos lo encuentro

Und wenn ich in deinen Furchen segle, finde ich ihn

Juntos somos recuerdos en masa

Zusammen sind wir Erinnerungen in Masse

Y un latido que ya no hace caso

Und ein Herzschlag, der nicht mehr gehorcht

Somos una enseñanza en papel

Wir sind eine Lehre auf Papier

Y somos la nostalgia que emerge en tus cascos

Und wir sind die Nostalgie, die in deinen Kopfhörern aufsteigt

Una brisa que eriza la piel

Eine Brise, die die Haut prickeln lässt

La canción favorita que agita los pasos

Das Lieblingslied, das die Schritte bewegt

Somos dos inspirados pirados pintando de luz el ocaso

Wir sind zwei inspirierte Verrückte, die den Sonnenuntergang mit Licht bemalen