Rafa Espino feat. Alba del Vals & Nassim - Inspira(dos) - перевод текста песни на русский

Eres paz en los tragos amargos

Ты – мир в горьких глотках,

Y eres alma abrazando un "te quiero"

И ты – душа, обнимающая "я люблю тебя",

Eres llama alentando en quebranto

Ты – пламя, поддерживающее в слабости,

Y eres lluvia aplacando mis duelos

И ты – дождь, утоляющий мои печали.

Yo soy más de mirarme en los charcos

А я больше склонен видеть себя в лужах,

Perderme en el "¿cuando?" y jurarme que "luego"

Теряться в вопросе "когда?" и клясться себе, что "потом",

De gritar en silencio esperando que entiendan que nunca seré como ellos

Кричать в тишине, надеясь, что поймут, что я никогда не буду таким, как они.

Eres tiempo saltando a mi espacio

Ты – время, врывающееся в мое пространство,

Y eres orbe creando senderos

И ты – мир, создающий пути,

Eres magia de cerca y despacio

Ты – магия, близкая и медленная,

Eres puro palacio de anhelos

Ты – настоящий дворец желаний.

Yo tan necio y reacio al aprecio

Я же так глуп и невосприимчив к признательности,

Buscando un regazo que abrace mis miedos

Ищу объятий, которые укроют мои страхи,

Yo tan tuyo admirando lo tuya que eres tejiendo a versos un "seremos"

Я так твой, восхищаюсь тем, какая ты есть, сплетая в стихи "мы будем".

Juntos somos la voz que conmueve

Вместе мы – голос, который трогает,

Que comprende y que vuelve si lloras

Который понимает и возвращается, если ты плачешь,

Somos motivación si amanece y a veces conviertes en banda sonora

Мы – мотивация, если наступает рассвет, и иногда ты превращаешься в саундтрек

La salida a una herida con sal

К выходу из раны с солью,

Una mano tendida si olvidas a solas

Протянутая рука, если ты забываешь в одиночестве,

Somos dos inspirados pirados nadando en contra de las olas

Мы – двое вдохновленных безумцев, плывущих против волн.

Sentirte tan cerca y tenerte lejos

Чувствовать тебя так близко и иметь тебя далеко,

Vuelve a visitarme al pasar las dos

Возвращайся ко мне после двух,

Gritemos al mundo haciéndonos viejos

Прокричим миру, старея,

Mudémonos siempre de habitación

Будем всегда менять комнаты,

Volvámonos locos en otro intento

Сойдем с ума в другой попытке,

Hagamos castillos en el salón

Построим замки в гостиной,

Que no decidamos la hora de vernos

Пусть мы не решаем, когда увидимся,

Que no sepamos decirnos adiós

Пусть мы не умеем прощаться,

Decirnos adiós

Прощаться.

Eres todo armonía en mi desorden

Ты – вся гармония в моем беспорядке,

Y eres tierra firme en mar abierto

И ты – твердая земля в открытом море,

Eres luz que se ve al horizonte

Ты – свет, который виден на горизонте,

Y un oasis sobre mi desierto

И оазис в моей пустыне.

Yo una duda que anuda y se esconde

Я – сомнение, которое связывает и прячется,

Corriendo en el borde y brillando por dentro

Бегущее по краю и сияющее изнутри,

Esperando ese tren con su nombre

Ждущее поезд с твоим именем,

Y lo único que pasa es el tiempo

И единственное, что проходит, это время.

Eres música, vida y soporte

Ты – музыка, жизнь и поддержка,

Y eres fuerza inspirando otro intento

И ты – сила, вдохновляющая на новую попытку,

Tú la rima que da igual en dónde

Ты – рифма, которой все равно где,

Es un arte que absorbe y responde en silencio

Это искусство, которое поглощает и отвечает в тишине.

Yo cristal de bohemia en un golpe

Я – богемский хрусталь при ударе,

Yo la prisa que pisa muy lento

Я – спешка, которая ступает очень медленно,

Me centré en no perder más el norte

Я сосредоточился на том, чтобы больше не терять север,

Y si navego en tus surcos lo encuentro

И если я плыву по твоим бороздам, я его нахожу.

Juntos somos recuerdos en masa

Вместе мы – воспоминания в массе,

Y un latido que ya no hace caso

И биение сердца, которое уже не слушает,

Somos una enseñanza en papel

Мы – урок на бумаге,

Y somos la nostalgia que emerge en tus cascos

И мы – ностальгия, которая возникает в твоих наушниках.

Una brisa que eriza la piel

Ветерок, который вызывает мурашки по коже,

La canción favorita que agita los pasos

Любимая песня, которая заставляет двигаться,

Somos dos inspirados pirados pintando de luz el ocaso

Мы – двое вдохновленных безумцев, раскрашивающих закат светом.