Текст и перевод песни Rafa Espino feat. Bely Basarte - Sin ti (feat. Bely Basarte)

Sin ti (feat. Bely Basarte)

No sabes cómo echo de menos cogerte la mano y beberme tus miedos
No hay nada más claro que "te amo" y que si me lo pides me quedo, no debo y te espero
Me muero pensando que esto es un adiós y que no un hasta luego
No quiero tener que aprender a olvidarte si anhelo tu fuego y quemarme de nuevo

Y aquí sigo un día más en que vienes y vas, y pensar que no estás a mi lado
Que todo lo que hemos soñado pasará de un futuro al pasado
Yo no quiero tableros, ni dados, ni esclavos de amor vistos como soldados
Y beber apartado en la esquina de un bar en nuestro aniversario

Me duele no saber de ti, no besar tu sonrisa, que ya no huela a ti mi camisa
Que no exista un momento en que te quiera lento y te olvide deprisa
Tan fría, indecisa mi musa y su brisa
De invierno fatal que ya no me precisa

Es te quiero y no puedo, me puede, me agrede y me hiere si viene y no avisa
Busco calmarme, salvar mi vacío
En sueños besarte, pero no me fío
Lo veo tan real y lo siento tan mío que cuando despierto me vuelvo a mi hastío
Que dejo de amarte cuando me lo pidas, o mejor lo intento en otra vida
Te escribo como cada día en mi piano, color despedida; me sigue besando en la herida

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

Por el beso que no te di y no me diste cuando tocó despedirse
Porque pudiste quedarte y no verme matarme al ponerme a escribirte
Este recuerdo triste mi viste y me dice que es hora de irse
Le pido cien años de más y me insiste
Ya no hay vuelta atrás, ella no es la mitad que elegiste

¿No ves que ya no es como antes?
Que ya no eres la paz que me calme
Que solo hay mal sabor y un fino bálsamo de ese amor que te dice y no te hace
Se le ve sonreír como si te olvidara de la noche a la mañana
Mis ganas ya no pintan nada
Cerré las ventanas para no ver cómo acaba

Y aún no me creo que estemos aquí
Y que mirar nuestras fotos me duele tan fuerte
Que te ame y que tenga que olvidarme de ti
Que sin ti, ¿qué es de mí?
Que no importe perderme

No quiero marcharme, pero si tú lo haces no quedan opciones
Nunca quise que acabase, que dejases de querer besarme y tenerme en todas ocasiones
Espero que siempre recuerdes mi voz, que no quiero dos sino mil años contigo
Que cada canción la cantó el corazón, y que es la penúltima vez que te escribo
Que esperé tu llamada en mi cama y pesaba sin nada quedarme dormido
Y que no se te olvide jamás que nadie te querrá como yo te he querido

Cada día es más gris
Algo me hace seguir
Pensar que volverás
No me dejará morir

No siento tu calor
Perdí todo el valor
Dudo sobrevivir
Otra noche más sin ti

En ayunas de ti y en lagunas de sal
Se secó tu jardín, me quedé sin dormir por salir a jugar
Y ahora ven a decir que sin duda podrás
Que mis dudas sabrán que a este fin no le pinto punto y final
Una coma quizá, un "te quiero besar"
Pero quiero fuego en el mar y no soledad que completa
Y dejar de dibujarte con frases en mi libreta
Infeliz a tiempo parcial y sin ti a jornada completa
No puedo hacer más que girarme y dejar que otro día amanezca
Sin ti

Без тебя (feat. Bely Basarte)

Ты не знаешь, как я скучаю по тому, чтобы держать тебя за руку и пить твои страхи
Нет ничего яснее, чем "я люблю тебя", и если ты попросишь, я останусь, я не должен, но я буду ждать
Я умираю, думая, что это прощание, а не "до встречи"
Я не хочу учиться забывать тебя, если я жажду твоего огня и хочу снова сгореть

И вот я снова здесь, в очередной день, когда ты приходишь и уходишь, и мысль о том, что тебя нет рядом
Что все, о чем мы мечтали, перейдет из будущего в прошлое
Я не хочу досок, ни костей, ни рабов любви, которых видят как солдат
И пить в одиночестве в углу бара в нашу годовщину

Мне больно не знать о тебе, не целовать твою улыбку, что моя рубашка больше не пахнет тобой
Что нет ни одного момента, когда я бы хотел тебя медленно и быстро забыл
Такая холодная, нерешительная моя муза и ее бриз
Роковой зимы, которая больше не нуждается во мне

Это "я люблю тебя" и "не могу", оно может, оно нападает и ранит меня, если приходит без предупреждения
Я пытаюсь успокоиться, спасти свою пустоту
Во сне целовать тебя, но я не доверяю
Я вижу это так реально и чувствую это так своим, что когда просыпаюсь, то возвращаюсь к своей тоске
Что я перестану любить тебя, когда ты попросишь, или лучше попытаюсь в другой жизни
Я пишу тебе, как и каждый день, на своем пианино, цвет прощания; оно продолжает целовать меня в рану

Каждый день все серее
Что-то заставляет меня идти дальше
Думать, что ты вернешься
Это не даст мне умереть

Я не чувствую твоего тепла
Я потерял всю свою ценность
Я сомневаюсь, что выживу
Еще одна ночь без тебя

За поцелуй, который я тебе не дал и который ты не дала, когда пришло время прощаться
Потому что ты могла остаться и не видеть, как я убиваю себя, когда начинаю писать тебе
Это грустное воспоминание видит меня и говорит, что пора уходить
Я прошу у него еще сто лет, и оно настаивает
Пути назад нет, она не та половинка, которую ты выбрал

Разве ты не видишь, что все уже не так, как раньше?
Что ты больше не тот покой, который меня успокаивает
Что есть только плохой вкус и тонкий бальзам той любви, которая говорит тебе, но не делает
Она улыбается, как будто забыла тебя с ночи до утра
Мое желание больше ничего не значит
Я закрыл окна, чтобы не видеть, чем все закончится

И я до сих пор не могу поверить, что мы здесь
И что смотреть на наши фотографии так больно
Что я любил тебя и что мне придется забыть тебя
Что без тебя, что со мной?
Что неважно потеряться

Я не хочу уходить, но если ты уйдешь, у меня не останется выбора
Я никогда не хотел, чтобы это закончилось, чтобы ты перестала хотеть целовать меня и иметь меня всегда
Надеюсь, ты всегда будешь помнить мой голос, что я хочу не два, а тысячу лет с тобой
Что каждую песню поет сердце, и что это предпоследний раз, когда я пишу тебе
Что я ждал твоего звонка в своей постели и тяжело засыпал без ничего
И чтобы ты никогда не забывала, что никто не будет любить тебя так, как я

Каждый день все серее
Что-то заставляет меня идти дальше
Думать, что ты вернешься
Это не даст мне умереть

Я не чувствую твоего тепла
Я потерял всю свою ценность
Я сомневаюсь, что выживу
Еще одна ночь без тебя

Натощак от тебя и в лагунах соли
Твой сад высох, я не спал, чтобы выйти поиграть
А теперь приди и скажи, что без сомнения сможешь
Что мои сомнения будут знать, что этому концу я не ставлю точку
Может быть, запятую, "я хочу тебя поцеловать"
Но я хочу огня в море, а не одиночества, которое завершает
И перестать рисовать тебя фразами в моем блокноте
Несчастный на полставки и без тебя на полную ставку
Я не могу сделать ничего, кроме как повернуться и позволить новому дню наступить
Без тебя