Mente o Corazón - Rafa Espino , Lou Cornago перевод на немецкий

Mente o Corazón

De qué vale engañarse privando de voz al amor que no cesa
Me invitó el corazón a llamarte dejando un perdón en la mesa
Una carta cosida a mi herida que calla a la vez que confiesa
Pero tú te vas y regresas, puro vendaval mi cabeza y

Voy ciego de miedo, me niego a admitirlo, pero lo sé bien
No he vuelto a sentir lo mismo, distingo tus labios un año después
Echando de menos a solas, pasando las horas, sonando un "tal vez"
Entre líneas escribo un "quizás", otra más que me vuelvo a romper

No quiero que el tiempo cure
Necesito tus heridas de bandera
Para que cuando me anheles pero dudes
Sepas que repetirían tropezar con tus dilemas

Me gritaba el corazón que te esperase
Y la mente suplicaba que me fuera
He intentado tantas veces olvidarte
Pero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

Y aunque se antoje peligroso
Vamos a parar nuestros relojes y te invito
A un café para ponerme más nervioso
Y un abrazo que nos dure un infinito

No sé qué será lo mejor, pero sí que no puedo elegir a quién quiero
Me olvidé de olvidar este amor
Me negué la obviedad de aceptar que te espero

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Que suicide un corazón sin memoria
Contando las historias a medias
Dándole vueltas como una noria
Haciendo de lo sencillo la tragedia

Ella ya te dañó y se marchó ¿Lo recuerdas?
Te hizo el nudo de la cuerda
Tu confianza desierta, mientras tú llorabas
Sólo hay otro que volaba entre sus piernas

No te aferres al pasado, idiota
Sabes que me hiciste una promesa
Ya no escribirías a esas bocas
Que regresan y se van cuando interesan

Quédate la certeza
De aquel tiempo que no se equivoca
Recordando que hicisteis la guerra sin tregua
Acabando firmando derrota y

Deja ya de hacer el tonto, lo siento
Pero no queda tiempo pa' sus cuentos
Porque ella prefirió que terminaseis como extraños
Que todo este quebrando está matándote por dentro, pero no miento

Ya no confiaré tras sus engaños
Pretendo que ya no haya más años de lamentos
Porque la mente se almacena el daño
Pero el corazón nunca va a estar a salvo de otro intento y

Claro que lo que se marcha vuelve
Piensa que también se gana cuando se pierde
Todo lo bueno se acaba, pero se aprende
Palabras que no valen nada si no se sienten

No quiero volver a verle
Que ya debieron de caducarle un par de "para siempres"
Medias verdades ni me valen, ni me ofenden
No hay pasado que supere este presente

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Aunque nunca pensaba volver a volver a pensarte de nuevo
Ya no quiero tener que dudar de si tengo claro lo que quiero
Apunté bien tu reloj sin mirar porque sé bien que el tiempo es certero
Y si la mente se niega a intentarlo y el corazón me dice "le espero"
¿Con qué me quedo?

Verstand oder Herz

Was nützt es, sich selbst zu täuschen, der Liebe, die nicht aufhört, die Stimme zu nehmen
Mein Herz forderte mich auf, dich anzurufen, und ließ eine Verzeihung auf dem Tisch zurück
Ein Brief, an meine Wunde genäht, der schweigt und gleichzeitig gesteht
Aber du gehst und kehrst zurück, reiner Sturmwind mein Kopf und

Ich bin blind vor Angst, weigere mich, es zuzugeben, aber ich weiß es genau
Ich habe nicht mehr dasselbe gefühlt, erkenne deine Lippen ein Jahr später
Dich allein vermissend, die Stunden vergehen lassend, ein "vielleicht" erklingend
Zwischen den Zeilen schreibe ich ein "vielleicht", noch einmal zerbreche ich wieder

Ich will nicht, dass die Zeit heilt
Ich brauche deine Wunden als Banner
Damit, wenn du dich nach mir sehnst, aber zweifelst
Du weißt, dass ich wieder über deine Dilemmas stolpern würde

Mein Herz schrie mich an, auf dich zu warten
Und der Verstand flehte mich an zu gehen
Ich habe so oft versucht, dich zu vergessen
Aber ich sitze immer noch hier vor dem Papier mit meinen Augenringen

Und obwohl es gefährlich erscheint
Lass uns unsere Uhren anhalten und ich lade dich ein
Auf einen Kaffee, um mich noch nervöser zu machen
Und eine Umarmung, die uns eine Ewigkeit dauert

Ich weiß nicht, was das Beste ist, aber ich weiß, dass ich nicht wählen kann, wen ich liebe
Ich vergaß, diese Liebe zu vergessen
Ich verweigerte mir die Offensichtlichkeit zu akzeptieren, dass ich auf dich warte

Immer verliere ich den Verstand
Wenn ich auf mein Inneres höre
Du weißt, ich bin nicht die Herrin
Dessen, was in meinem Kopf passiert

Könnte doch der Wind
Alles auslöschen, was ich fühle
Und ich weiß einfach nicht mehr, wer ich bin
Ob ich Verstand oder Herz bin

Soll ein Herz ohne Gedächtnis Selbstmord begehen
Indem es die Geschichten halb erzählt
Sich im Kreis drehend wie ein Riesenrad
Aus dem Einfachen eine Tragödie machend

Sie hat dich schon verletzt und ist gegangen, erinnerst du dich?
Sie hat dir die Schlinge gelegt
Dein Vertrauen verlassen, während du weintest
Gab es nur einen anderen, der zwischen ihren Beinen flog

Klammere dich nicht an die Vergangenheit, Idiot
Du weißt, du hast mir ein Versprechen gegeben
Du würdest diesen Mündern nicht mehr schreiben
Die zurückkehren und gehen, wenn es ihnen passt

Behalte die Gewissheit
Jener Zeit, die sich nicht irrt
Erinnernd, dass ihr Krieg ohne Waffenstillstand geführt habt
Und am Ende die Niederlage unterzeichnet habt und

Hör schon auf, den Narren zu spielen, es tut mir leid
Aber es bleibt keine Zeit für ihre Geschichten
Denn sie zog es vor, dass ihr als Fremde endet
Dass all dieses Zerbrechen dich innerlich umbringt, aber ich lüge nicht

Ich werde nach ihren Täuschungen nicht mehr vertrauen
Ich beabsichtige, dass es keine weiteren Jahre der Klagen gibt
Denn der Verstand speichert den Schaden
Aber das Herz wird niemals vor einem weiteren Versuch sicher sein und

Natürlich kommt das, was geht, zurück
Denk daran, dass man auch gewinnt, wenn man verliert
Alles Gute endet, aber man lernt daraus
Worte, die nichts wert sind, wenn sie nicht gefühlt werden

Ich will ihn nicht wiedersehen
Ein paar seiner "für immers" müssten inzwischen abgelaufen sein
Halbe Wahrheiten nützen mir nichts, noch beleidigen sie mich
Es gibt keine Vergangenheit, die diese Gegenwart übertrifft

Immer verliere ich den Verstand
Wenn ich auf mein Inneres höre
Du weißt, ich bin nicht die Herrin
Dessen, was in meinem Kopf passiert

Könnte doch der Wind
Alles auslöschen, was ich fühle
Und ich weiß einfach nicht mehr, wer ich bin
Ob ich Verstand oder Herz bin

Obwohl ich nie dachte, wieder und wieder an dich zu denken
Ich will nicht mehr daran zweifeln müssen, ob mir klar ist, was ich will
Ich habe deine Zeit gut ins Visier genommen, ohne hinzusehen, denn ich weiß genau, dass die Zeit treffsicher ist
Und wenn der Verstand sich weigert, es zu versuchen, und das Herz mir sagt "ich warte auf sie"
Wofür entscheide ich mich?