Текст и перевод песни Rafa Espino feat. Lou Cornago - Mente o Corazón

Mente o Corazón

De qué vale engañarse privando de voz al amor que no cesa
Me invitó el corazón a llamarte dejando un perdón en la mesa
Una carta cosida a mi herida que calla a la vez que confiesa
Pero tú te vas y regresas, puro vendaval mi cabeza y

Voy ciego de miedo, me niego a admitirlo, pero lo sé bien
No he vuelto a sentir lo mismo, distingo tus labios un año después
Echando de menos a solas, pasando las horas, sonando un "tal vez"
Entre líneas escribo un "quizás", otra más que me vuelvo a romper

No quiero que el tiempo cure
Necesito tus heridas de bandera
Para que cuando me anheles pero dudes
Sepas que repetirían tropezar con tus dilemas

Me gritaba el corazón que te esperase
Y la mente suplicaba que me fuera
He intentado tantas veces olvidarte
Pero sigo aquí delante del papel con mis ojeras

Y aunque se antoje peligroso
Vamos a parar nuestros relojes y te invito
A un café para ponerme más nervioso
Y un abrazo que nos dure un infinito

No sé qué será lo mejor, pero sí que no puedo elegir a quién quiero
Me olvidé de olvidar este amor
Me negué la obviedad de aceptar que te espero

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Que suicide un corazón sin memoria
Contando las historias a medias
Dándole vueltas como una noria
Haciendo de lo sencillo la tragedia

Ella ya te dañó y se marchó ¿Lo recuerdas?
Te hizo el nudo de la cuerda
Tu confianza desierta, mientras tú llorabas
Sólo hay otro que volaba entre sus piernas

No te aferres al pasado, idiota
Sabes que me hiciste una promesa
Ya no escribirías a esas bocas
Que regresan y se van cuando interesan

Quédate la certeza
De aquel tiempo que no se equivoca
Recordando que hicisteis la guerra sin tregua
Acabando firmando derrota y

Deja ya de hacer el tonto, lo siento
Pero no queda tiempo pa' sus cuentos
Porque ella prefirió que terminaseis como extraños
Que todo este quebrando está matándote por dentro, pero no miento

Ya no confiaré tras sus engaños
Pretendo que ya no haya más años de lamentos
Porque la mente se almacena el daño
Pero el corazón nunca va a estar a salvo de otro intento y

Claro que lo que se marcha vuelve
Piensa que también se gana cuando se pierde
Todo lo bueno se acaba, pero se aprende
Palabras que no valen nada si no se sienten

No quiero volver a verle
Que ya debieron de caducarle un par de "para siempres"
Medias verdades ni me valen, ni me ofenden
No hay pasado que supere este presente

Siempre pierdo la razón
Cuando escucho a mi interior
Sabes que no soy la dueña
De lo que pasa en mi cabeza

Ojalá pudiera el viento
Borrar todo lo que siento
Y es que ya no sé ni quién soy
Si soy mente o corazón

Aunque nunca pensaba volver a volver a pensarte de nuevo
Ya no quiero tener que dudar de si tengo claro lo que quiero
Apunté bien tu reloj sin mirar porque sé bien que el tiempo es certero
Y si la mente se niega a intentarlo y el corazón me dice "le espero"
¿Con qué me quedo?

Esprit ou Coeur

À quoi bon se mentir en privant de voix l'amour qui ne cesse
Mon cœur m'a invité à t'appeler en laissant un pardon sur la table
Une lettre cousue à ma blessure qui se tait en même temps qu'elle avoue
Mais toi tu pars et tu reviens, véritable tornade dans ma tête et

Je marche aveuglé par la peur, je refuse de l'admettre, mais je le sais bien
Je n'ai plus jamais ressenti la même chose, je distingue tes lèvres un an après
Regrettant seul, passant les heures, songeant à un "peut-être"
Entre les lignes j'écris un "qui sait", une fois de plus je me brise

Je ne veux pas que le temps guérisse
J'ai besoin de tes blessures comme d'un drapeau
Pour que lorsque tu me désireras mais douteras
Tu saches qu'elles reviendraient, ces chutes dans tes dilemmes

Mon cœur me criait de t'attendre
Et mon esprit me suppliait de partir
J'ai essayé tant de fois de t'oublier
Mais je suis toujours là devant le papier avec mes cernes

Et même si cela semble dangereux
Arrêtons nos montres et je t'invite
À un café pour me rendre encore plus nerveux
Et à une étreinte qui nous durerait une éternité

Je ne sais pas ce qui serait le mieux, mais je sais que je ne peux pas choisir qui j'aime
J'ai oublié d'oublier cet amour
J'ai refusé l'évidence d'accepter que je t'attends

Je perds toujours la raison
Quand j'écoute mon for intérieur
Tu sais que je ne suis pas maîtresse
De ce qui se passe dans ma tête

Si seulement le vent pouvait
Effacer tout ce que je ressens
Car je ne sais même plus qui je suis
Si je suis esprit ou cœur

Qu'il suicide un cœur sans mémoire
Racontant les histoires à moitié
Tournant en rond comme une grande roue
Faisant du simple la tragédie

Elle t'a déjà blessé et s'en est allée, tu te souviens ?
Elle t'a fait le nœud de la corde
Ta confiance désertée, pendant que tu pleurais
Il n'y a qu'un autre qui volait entre ses jambes

Ne t'accroche pas au passé, idiot
Tu sais que tu m'as fait une promesse
Tu n'écrirais plus à ces bouches
Qui reviennent et s'en vont quand elles y trouvent un intérêt

Garde la certitude
De cette époque qui ne se trompe pas
En te rappelant que vous avez fait la guerre sans relâche
Finissant par signer la défaite et

Arrête de faire l'idiot, je suis désolée
Mais il n'y a plus de temps pour ses contes
Car elle a préféré que vous finissiez comme des étrangers
Que tout ce fracas te tue de l'intérieur, mais je ne mens pas

Je ne lui ferai plus confiance après ses tromperies
Je prétends qu'il n'y aura plus d'années de lamentations
Parce que l'esprit emmagasine la douleur
Mais le cœur ne sera jamais à l'abri d'une autre tentative et

Bien sûr que ce qui s'en va revient
Pense qu'on gagne aussi quand on perd
Tout ce qui est bon a une fin, mais on en tire des leçons
Des mots qui ne valent rien s'ils ne sont pas ressentis

Je ne veux plus le revoir
Il a dû laisser expirer quelques "pour toujours"
Les demi-vérités ne me valent rien, ne m'offensent pas
Aucun passé ne surpasse ce présent

Je perds toujours la raison
Quand j'écoute mon for intérieur
Tu sais que je ne suis pas maîtresse
De ce qui se passe dans ma tête

Si seulement le vent pouvait
Effacer tout ce que je ressens
Car je ne sais même plus qui je suis
Si je suis esprit ou cœur

Même si je ne pensais plus jamais à te repenser à nouveau
Je ne veux plus avoir à douter de savoir ce que je veux
J'ai bien noté ton heure sans regarder car je sais que le temps est précis
Et si mon esprit refuse d'essayer et que mon cœur me dit "je l'attends"
Avec quoi je reste ?