Rafa Espino feat. Nous Nizzy - Lo Mejor - перевод текста песни на французский

Siempre fui de querer y dudar pero no se que va lo primero

J'ai toujours été du genre à aimer et à douter, mais je ne sais pas ce qui vient en premier.

Que también lo bonito del juego es de nuevo saber apostar

Parce que la beauté du jeu, c'est aussi de savoir parier à nouveau.

Porque hay besos que no volverán si se dan en algún hasta luego

Car il y a des baisers qui ne reviendront pas s'ils sont donnés dans un "à bientôt".

Y otros de esos que nunca se dieron por miedo a dejarse llevar

Et d'autres qui n'ont jamais été donnés par peur de se laisser aller.

Yo prefiero una copa de más a negarme a besar en presente

Je préfère un dernier verre que de refuser un baiser dans le présent.

Que el amor cuanto menos se entiende más fuerte pretende calar

Car l'amour, c'est quand on le comprend le moins qu'il prétend s'installer le plus fort.

Le podras engañar y pensar que al final acabó por creerte

Tu pourras me tromper et penser qu'à la fin, c'est fini parce que tu m'as cru.

Pero es que las miradas no entienden más que de decir la verdad

Mais le regard ne sait dire que la vérité.

Da un abrazo que cale a los huesos, di un te quiero mirando a la cara

Donne une étreinte qui réchauffe jusqu'aux os, dis "je t'aime" en me regardant dans les yeux.

Si te da más la espalda que besos tiene las de perder si se acaba

Si tu me tournes le dos plus que tu ne m'embrasses, tu as tout à perdre si ça se termine.

Si le amas dedicale tiempo, si te cuida no apagues la llama

Si tu aimes, donne du temps, si on prend soin de toi, n'éteins pas la flamme.

Por si algun día dejamos de vernos podamos ponernos recuerdos de gala

Pour qu'un jour, si on arrête de se voir, on puisse se souvenir des bons moments.

Al mejor aprendizaje lo llaman error

La meilleure leçon s'appelle l'erreur.

Yo he cambiado mi equipaje por un ojalá

J'ai échangé mes bagages contre un "j'espère".

Para siempre será siempre que dure el amor

Pour toujours, ce sera toujours tant que l'amour durera.

Hasta nunca será mientras cicatrizará

Adieu, ce sera le temps que la cicatrice se referme.

Qué sencillo saber asentir pero prueba a sentir que no le fallarás

C'est si simple de savoir ressentir, mais essaie de sentir que tu ne te tromperas pas.

Deberían empezar los celos por decir te mentí pero di la verdad

La jalousie devrait commencer par dire "je t'ai menti" mais dire la vérité.

Déjalo ir quizás vuelva a por ti sin más

Laisse-la partir, peut-être qu'elle reviendra vers toi, c'est tout.

Como iba a huir de quien es debilidad

Comment aurais-je pu fuir celle qui est ma faiblesse ?

Besos de festival para un amor real

Des baisers de festival pour un amour réel.

Que se fundió entre copas y un ojalá

Qui a fondu entre les verres et un "j'espère".

Cuando reímos sin quererlo

Quand on riait sans le vouloir.

Prefiero perdernos a echar esto a perder

Je préfère qu'on se perde plutôt que de tout gâcher.

Nunca fuimos de rencor

On n'a jamais été rancuniers.

Ni de un último adiós

Ni adeptes des derniers adieux.

Sabes que por ti me guardo lo mejor

Tu sais que je garde le meilleur pour toi.

Que más da que me falten motivos contigo sobraron momentos

Peu importe qu'il me manque des raisons, avec toi les moments ont suffi.

Perderé la cabeza y no el tiempo si tengo otra última vez

Je perdrai la tête et non le temps si j'ai droit à une autre dernière fois.

Ahora duermo pasadas las tres por deberle el Edén a tu cuerpo

Maintenant, je dors après trois heures du matin parce que je dois l'Eden à ton corps.

Yo es que nunca sabré que es invierno si vuelvo a dormirme en tu piel

Je ne saurai jamais ce qu'est l'hiver si je me rendors sur ta peau.

No hay guerra sin heridas dijo el miedo pidiendo un contrato

Il n'y a pas de guerre sans blessures, a dit la peur en demandant un contrat.

Sí superas su vida pero la olvidas solo apilas recuerdos baratos

Si tu surpasses sa vie mais que tu l'oublies, tu n'accumules que des souvenirs bon marché.

No quiero las vidas de un gato me bastó con una en la que me rescato

Je ne veux pas des vies de chat, une seule m'a suffi pour me sauver.

Busco más un reto que un rato pero el corazón sigue pecando de novato

Je cherche plus un défi qu'un moment, mais le cœur continue de pécher par naïveté.

Ponle más ganas que peros la vida un tablero al qué juego sin dado

Mets-y plus d'envie que de "mais", la vie est un échiquier sur lequel je joue sans dés.

Brillemos dejando de lado los miedos

Brillez en laissant de côté les peurs.

Si puedo es porque antes estuve apagado

Si je le peux, c'est parce qu'avant j'étais éteint.

Que siempre la mentira sale cara y más cuando la pagan al contado

Que le mensonge finit toujours par coûter cher, surtout quand on le paie comptant.

Que yo no quiero chaleco antibalas

Je ne veux pas de gilet pare-balles.

Prefiero una balada aunque acabará derrotado

Je préfère une balle même si je finis par perdre.

Dejé de buscar cuando me encontré

J'ai arrêté de chercher quand je me suis trouvé.

Aprendí a quererme tanto como te cuide

J'ai appris à m'aimer autant que je t'ai aimée.

Porque a veces dar no implica tener

Parce que parfois, donner n'implique pas d'avoir.

Yo soy más de demostrar que de explicar porque

Je suis plus du genre à montrer qu'à expliquer pourquoi.

Olvídale cerca y reserva a la una me dijo una cama de hotel

Oublie-la en étant proche et réserve à une heure, m'a dit un lit d'hôtel.

Por el tiempo que todo lo cura faltó la cordura para no volver

Par le temps que tout guérit, il manquait la raison de ne pas revenir.