Rafa Espino feat. Nous Nizzy - Lo Mejor - перевод текста песни на русский

Siempre fui de querer y dudar pero no se que va lo primero

Я всегда хотел и сомневался, но не знаю, что идёт первым.

Que también lo bonito del juego es de nuevo saber apostar

Ведь прелесть игры в том, чтобы снова рискнуть.

Porque hay besos que no volverán si se dan en algún hasta luego

Потому что есть поцелуи, которые не вернутся, если они дарятся на прощание.

Y otros de esos que nunca se dieron por miedo a dejarse llevar

И есть те, которые никогда не были даны из-за страха увлечься.

Yo prefiero una copa de más a negarme a besar en presente

Я предпочитаю лишний бокал отказу от поцелуя в настоящем.

Que el amor cuanto menos se entiende más fuerte pretende calar

Ведь чем меньше понимаешь любовь, тем сильнее она пытается проникнуть внутрь.

Le podras engañar y pensar que al final acabó por creerte

Ты можешь обмануть её и думать, что в конце концов она тебе поверила.

Pero es que las miradas no entienden más que de decir la verdad

Но взгляды не умеют лгать, они говорят только правду.

Da un abrazo que cale a los huesos, di un te quiero mirando a la cara

Обними так, чтобы пробрало до костей, скажи "люблю", глядя в глаза.

Si te da más la espalda que besos tiene las de perder si se acaba

Если она больше поворачивается спиной, чем целует, она проиграет, если всё закончится.

Si le amas dedicale tiempo, si te cuida no apagues la llama

Если любишь – уделяй время, если она заботится – не гаси пламя.

Por si algun día dejamos de vernos podamos ponernos recuerdos de gala

Чтобы, если однажды мы перестанем видеться, могли надеть воспоминания, как парадный костюм.

Al mejor aprendizaje lo llaman error

Лучшим учителем называют ошибку.

Yo he cambiado mi equipaje por un ojalá

Я променял свой багаж на "хотел бы".

Para siempre será siempre que dure el amor

Навсегда – это пока длится любовь.

Hasta nunca será mientras cicatrizará

Прощай – это пока заживает рана.

Qué sencillo saber asentir pero prueba a sentir que no le fallarás

Как легко просто согласиться, но попробуй почувствовать, что ты её не подведёшь.

Deberían empezar los celos por decir te mentí pero di la verdad

Ревность должна начинаться со слов "я солгал тебе", но скажи правду.

Déjalo ir quizás vuelva a por ti sin más

Отпусти её, может быть, она вернётся к тебе просто так.

Como iba a huir de quien es debilidad

Как я мог убежать от той, кто моя слабость?

Besos de festival para un amor real

Поцелуи фестиваля для настоящей любви,

Que se fundió entre copas y un ojalá

Которая растаяла между бокалами и "хотел бы".

Cuando reímos sin quererlo

Когда мы смеёмся невольно,

Prefiero perdernos a echar esto a perder

Я предпочитаю потеряться, чем потерять это.

Nunca fuimos de rencor

Мы никогда не были злопамятными,

Ni de un último adiós

И не прощались навсегда.

Sabes que por ti me guardo lo mejor

Знай, для тебя я храню всё самое лучшее.

Que más da que me falten motivos contigo sobraron momentos

Какая разница, что у меня не хватает причин, с тобой было достаточно моментов.

Perderé la cabeza y no el tiempo si tengo otra última vez

Я потеряю голову, а не время, если у меня будет ещё один последний раз.

Ahora duermo pasadas las tres por deberle el Edén a tu cuerpo

Теперь я сплю за полночь, потому что твой рай обязан моему телу.

Yo es que nunca sabré que es invierno si vuelvo a dormirme en tu piel

Я никогда не узнаю, что такое зима, если снова засну на твоей коже.

No hay guerra sin heridas dijo el miedo pidiendo un contrato

Нет войны без ран, сказал страх, прося контракт.

Sí superas su vida pero la olvidas solo apilas recuerdos baratos

Если ты переживёшь её жизнь, но забудешь, ты просто накопишь дешёвые воспоминания.

No quiero las vidas de un gato me bastó con una en la que me rescato

Мне не нужны девять жизней кота, мне хватило одной, в которой я спасся.

Busco más un reto que un rato pero el corazón sigue pecando de novato

Я ищу скорее вызов, чем просто времяпрепровождение, но сердце всё ещё грешит наивностью.

Ponle más ganas que peros la vida un tablero al qué juego sin dado

Вкладывай больше желания, чем "но", жизнь – это доска, на которой я играю без костей.

Brillemos dejando de lado los miedos

Давай сиять, оставив страхи позади.

Si puedo es porque antes estuve apagado

Если я могу, это потому, что раньше был потухшим.

Que siempre la mentira sale cara y más cuando la pagan al contado

Ложь всегда дорого обходится, особенно когда за неё платят на contado.

Que yo no quiero chaleco antibalas

Мне не нужен бронежилет,

Prefiero una balada aunque acabará derrotado

Я предпочитаю балладу, даже если буду повержен.

Dejé de buscar cuando me encontré

Я перестал искать, когда нашёл себя.

Aprendí a quererme tanto como te cuide

Я научился любить себя так же сильно, как заботился о тебе.

Porque a veces dar no implica tener

Потому что иногда давать не означает иметь.

Yo soy más de demostrar que de explicar porque

Я предпочитаю доказывать, чем объяснять почему.

Olvídale cerca y reserva a la una me dijo una cama de hotel

Забудь её рядом и забронируй на час, сказала мне гостиничная кровать.

Por el tiempo que todo lo cura faltó la cordura para no volver

За то время, пока всё заживает, не хватило здравомыслия, чтобы не вернуться.