Текст и перевод песни Rafa Espino feat. Данте - Mi promesa (feat. Данте)

Mi promesa (feat. Данте)

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.

Me prometí ser el de antes y no pude
Callar la voz interior que me dice apaga el mundo y sube el volumen
Cuántos me hicieron creer que estaba equivocado y tuve
La suerte de darme cuenta y solo quieren que me esfume

De ese afán que me consume y esta meta que me tienta
Mi promesa es que aunque dude, luche si me representa
Que me abre una ventana si se cierra alguna puerta
Y que le siga echando ganas que al final es lo que cuenta

Prometo no fallarme y recordarme como empecé aquí
Que nadie vino a regalarme nada lo sude y sufrí
Que solo yo creía que este sueño se podía cumplir
Y en cada madrugada componía dando el 100 de mí

Y aunque el telón se baje y pase mi tren
La música como equipaje siempre llevaré
No conocí buena suerte que me supiera ser fiel
Pero jugué a mantenerme y así lo hare jamás me rendiré

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me juré a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.
Mi promesa que todo me va salir bien
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para aguantar la tormenta

Prometo cuidar de mi gente que nada les falte
Salir a comerme el mundo y siempre rap como constante
Que lo que fluye en mi mente, intente convertirlo en arte
Y hacer que lo que más cuente sea el presente del instante

Busco ser feliz y soy un náufrago sin remos
Prefiero una cicatriz a no enfrentarme a lo que temo
Y aunque retrocedo y cedo terreno vuelvo de nuevo al albero
Pero más certero y con más ganas de demostrar que puedo

Voy a aprender de cada error que cometa
De este dolor de poeta y a ser mejor que la voz que me reta
Voy a dejarme el corazón por cada meta
Y a poner a dieta el ego por si acaso me aprieta

Y quiero dejar constancia de mis pasos en versos para el final
Inmerso en mi propio universo pueda gritar
Que el peso de un beso pudo con eso
Y divide junto al ocaso un abrazo por mi regreso

Mi promesa que todo me va a salir bien
Y por muy difícil que sea sé que hay que seguir
Me jure a mí mismo darme lo mejor de mí
Día a día es mi teoría para ser feliz.
Mi promesa que todo me va salir bien
Por muy difícil que sea sé dónde hay que ir
Ya me da igual lo que venga
Estoy preparado para aguantar la tormenta

No hay tormenta que me frene de ser lo que soy
Ya no hay nadie que pueda parar lo que haré hoy
Ahora tengo claro que se bien a donde voy
Mucho más claro con quienes cuento y con quien estoy

Se bien lo que puedo hacer aquí
Y se bien dónde puedo llegar
Se bien cuál es mi promesa
Y se bien que la puedo lograr

My Promise (feat. Dante)

My promise that everything will turn out alright for me
And no matter how hard it gets, I know I have to keep going
I swore to myself to give the best of me
Day by day is my theory for being happy.

I promised myself to be the person I used to be, and I couldn't
Silence the inner voice that tells me to turn off the world and turn up the volume
So many made me believe I was wrong, and I had
The luck to realize they just want me to vanish

From this eagerness that consumes me and this goal that tempts me
My promise is that even if I doubt, I'll fight if it represents me
That it opens a window if any door closes
And that I'll keep pushing forward because that's what matters in the end

I promise not to fail myself and to remember how I started here
That no one came to give me anything, I sweated and suffered for it
That only I believed this dream could come true
And every morning I composed, giving 100% of myself

And even if the curtain falls and my train passes
I will always carry music as my luggage
I haven't known good luck to be faithful to me
But I played to stay strong, and I will do so, I will never give up

My promise that everything will turn out alright for me
And no matter how hard it gets, I know I have to keep going
I swore to myself to give the best of me
Day by day is my theory for being happy.
My promise that everything will turn out alright for me
No matter how hard it gets, I know where to go
I don't care what comes anymore
I'm ready to weather the storm

I promise to take care of my people, that they lack nothing
To go out and conquer the world and always have rap as my constant
That what flows in my mind, I try to turn it into art
And make the present moment the most important thing

I seek to be happy and I am a castaway without oars
I prefer a scar to not facing what I fear
And even though I retreat and give up ground, I return to the ring again
But more accurate and with more desire to show that I can

I will learn from every mistake I make
From this pain of a poet and to be better than the voice that challenges me
I'm going to leave my heart for every goal
And put my ego on a diet in case it gets too tight

And I want to record my steps in verses for the end
Immersed in my own universe I can shout
That the weight of a kiss could handle that
And divides with the sunset a hug for my return

My promise that everything will turn out alright for me
And no matter how hard it gets, I know I have to keep going
I swore to myself to give the best of me
Day by day is my theory for being happy.
My promise that everything will turn out alright for me
No matter how hard it gets, I know where to go
I don't care what comes anymore
I'm ready to weather the storm

There's no storm that can stop me from being who I am
There's no one left who can stop what I'm going to do today
Now I know exactly where I'm going
I'm much clearer about who I can count on and who I'm with

I know what I can do here
And I know where I can go
I know what my promise is
And I know I can achieve it