Текст и перевод песни Rafa Espino - A la de Tres

A la de Tres

No sé qué es lo que esperabas
Yo no echar de menos
Pero mientras me lo echabas, me esperaban truenos
Llueve en sábanas mojadas y un dolor ajeno a esto
No me nombres lo nuestro que no quiero que no sea lo correcto
Me pierde ver que tus perdidas me prefieren
Lo malo es que ya no veo que me lleguen
Y bye bye
Si quieres pásate y pasa de que me tienes
Prometo solo hacer lo que conviene
Y estar Guay
Ya le dije a mis miedos que no pasen
Me dijo la cabeza que esperara
Le dije a la ilusión que me salvase
Y el corazón dijo que hará lo que le dé la gana
Que todos los caminos van a Roma
Y yo no soy de irme por las ramas
Que casi terminamos en un coma
Y aún no viniste a conocer mí cama
Ahora que besaste mí voz
Vamos a vernos otra vez
Creo que he descubierto mí don
Y es que me digan
Que te den
Yo que nunca creí en un dios
Pero para mí eras un diez
Ahora que sufrimos los dos
Olvidemos a la de tres
¡Dos!
¡Tres!
Agamos un trato
No volvamos a vernos
Me dejaré perder y si me ganas
Ya te deberé otro intento
Me pesas y me miento
Llevo una tonelada de ralladas
Que se apagan si te siento
El morbo de lo incierto
Me encantó ese regalo en el que acabó con tus uñas en mí cuerpo
Que sea tu cama nuestra sala de conciertos
Dejémonos la voz y los lamentos
Si te veo quererte
Ya te quiero ver
¿Y si a la de tres dejamos de mirar atrás?
Dime qué te quedaras si dices quédate
Si el amor duele no quiero más que me haga mal
Siempre que haya ganas abra un hueco para verse
Con lo guapa que te vez
Y ponerte esa coraza que defiende pero miente
Tu nunca sabrás lo que te pierdes
Si crees que por mis canciones vas a poder conocerme
No quiero saber qué somos por si ya no más
En lo que hacemos se refleja nuestra prioridad
Lo que importa no es el beso
Si no quien lo da
Nos preocupamos siempre mas por el final
Cuando si algo empieza bien nunca tendría porque acabar
Ahora que besaste mí vos
Vamos a vernos otra vez
Creo que he descubierto mí don
Y es que me digan
Que te den
Yo que nunca creí en un dios
Pero para mí eras un diez
Ahora que sufrimos los dos
Olvidemos a la de tres
Olvidemos a la de tres
Yo no quiero entregarte una rosa
Soy de dar más valor a tu risa
Para otros las historias en prosa
Prefiero desvestirte de prisa
Si los miedos aveces abusan
Pero el corazón nunca te avisa
No llenemos el tiempo de excusas
Que las ganas no son indecisas

A la de Tres

Je ne sais pas ce que tu attendais
Je ne me souviens pas de toi
Mais pendant que tu me le faisais, j'attendais des tonnerres
Il pleut sur des draps mouillés et une douleur étrangère à cela
Ne me parle pas de ce que nous avions, car je ne veux pas que ce ne soit pas correct
Je me perds en voyant que tes pertes me préfèrent
Le mauvais côté est que je ne vois plus qu'elles me parviennent
Et bye bye
Si tu veux, passe et oublie que tu me possèdes
Je promets de ne faire que ce qui convient
Et d'être cool
J'ai déjà dit à mes peurs de ne pas passer
Ma tête m'a dit d'attendre
J'ai dit à l'illusion de me sauver
Et le cœur a dit qu'il fera ce qu'il veut
Que tous les chemins mènent à Rome
Et je ne suis pas du genre à aller par les branches
Qu'on a failli finir dans un coma
Et tu n'es pas encore venu voir mon lit
Maintenant que tu as embrassé ma voix
On va se revoir
Je crois avoir découvert mon don
Et c'est qu'on me dise
Va te faire voir
Moi qui n'ai jamais cru en un dieu
Mais pour moi, tu étais un dix
Maintenant que nous souffrons tous les deux
Oublions la de trois
! Deux !
! Trois !
Faisons un marché
Ne nous reverrons plus
Je vais me laisser perdre et si tu me gagnes
Je te devrai une autre tentative
Tu me pèses et je mens
J'ai une tonne de déceptions
Qui s'éteignent si je te sens
Le plaisir de l'incertain
J'ai adoré ce cadeau qui a fini par tes ongles sur mon corps
Que ton lit soit notre salle de concert
Laissons-nous la voix et les lamentations
Si je te vois vouloir
Je veux te voir
Et si à trois on arrête de regarder en arrière ?
Dis-moi ce qui te resterait si tu disais reste
Si l'amour fait mal, je ne veux plus que ça me fasse du mal
Chaque fois qu'il y aura des envies, il y aura une place pour se voir
Avec la beauté que tu as
Et mets cette cuirasse qui défend mais qui ment
Tu ne sauras jamais ce que tu perds
Si tu penses que par mes chansons tu pourras me connaître
Je ne veux pas savoir ce que nous sommes au cas où ce ne soit plus
Ce que nous faisons reflète notre priorité
Ce qui compte, ce n'est pas le baiser
Mais qui le donne
On s'inquiète toujours plus de la fin
Alors que si quelque chose commence bien, il n'y a aucune raison pour que ça finisse
Maintenant que tu as embrassé ma voix
On va se revoir
Je crois avoir découvert mon don
Et c'est qu'on me dise
Va te faire voir
Moi qui n'ai jamais cru en un dieu
Mais pour moi, tu étais un dix
Maintenant que nous souffrons tous les deux
Oublions la de trois
Oublions la de trois
Je ne veux pas te donner une rose
Je suis du genre à donner plus de valeur à ton rire
Pour les autres, les histoires en prose
Je préfère te déshabiller rapidement
Si les peurs abusent parfois
Mais le cœur ne te prévient jamais
Ne remplissons pas le temps d'excuses
Parce que les envies ne sont pas indécises