Текст и перевод песни Rafa Espino - A la de Tres

A la de Tres

No sé qué es lo que esperabas
Yo no echar de menos
Pero mientras me lo echabas, me esperaban truenos
Llueve en sábanas mojadas y un dolor ajeno a esto
No me nombres lo nuestro que no quiero que no sea lo correcto
Me pierde ver que tus perdidas me prefieren
Lo malo es que ya no veo que me lleguen
Y bye bye
Si quieres pásate y pasa de que me tienes
Prometo solo hacer lo que conviene
Y estar Guay
Ya le dije a mis miedos que no pasen
Me dijo la cabeza que esperara
Le dije a la ilusión que me salvase
Y el corazón dijo que hará lo que le dé la gana
Que todos los caminos van a Roma
Y yo no soy de irme por las ramas
Que casi terminamos en un coma
Y aún no viniste a conocer mí cama
Ahora que besaste mí voz
Vamos a vernos otra vez
Creo que he descubierto mí don
Y es que me digan
Que te den
Yo que nunca creí en un dios
Pero para mí eras un diez
Ahora que sufrimos los dos
Olvidemos a la de tres
¡Dos!
¡Tres!
Agamos un trato
No volvamos a vernos
Me dejaré perder y si me ganas
Ya te deberé otro intento
Me pesas y me miento
Llevo una tonelada de ralladas
Que se apagan si te siento
El morbo de lo incierto
Me encantó ese regalo en el que acabó con tus uñas en mí cuerpo
Que sea tu cama nuestra sala de conciertos
Dejémonos la voz y los lamentos
Si te veo quererte
Ya te quiero ver
¿Y si a la de tres dejamos de mirar atrás?
Dime qué te quedaras si dices quédate
Si el amor duele no quiero más que me haga mal
Siempre que haya ganas abra un hueco para verse
Con lo guapa que te vez
Y ponerte esa coraza que defiende pero miente
Tu nunca sabrás lo que te pierdes
Si crees que por mis canciones vas a poder conocerme
No quiero saber qué somos por si ya no más
En lo que hacemos se refleja nuestra prioridad
Lo que importa no es el beso
Si no quien lo da
Nos preocupamos siempre mas por el final
Cuando si algo empieza bien nunca tendría porque acabar
Ahora que besaste mí vos
Vamos a vernos otra vez
Creo que he descubierto mí don
Y es que me digan
Que te den
Yo que nunca creí en un dios
Pero para mí eras un diez
Ahora que sufrimos los dos
Olvidemos a la de tres
Olvidemos a la de tres
Yo no quiero entregarte una rosa
Soy de dar más valor a tu risa
Para otros las historias en prosa
Prefiero desvestirte de prisa
Si los miedos aveces abusan
Pero el corazón nunca te avisa
No llenemos el tiempo de excusas
Que las ganas no son indecisas

На счет три

Не знаю, чего ты ожидала,
Что я не буду скучать.
Но пока ты мне это говорила, меня ждал гром.
Дождь на мокрых простынях и боль, чуждая этому.
Не упоминай о нашем, я не хочу, чтобы это было неправильно.
Меня теряет то, что твои потери предпочитают меня.
Плохо то, что я больше не вижу, чтобы они до меня доходили.
И пока.
Если хочешь, заходи, но забудь, что я у тебя есть.
Обещаю делать только то, что нужно,
И быть в порядке.
Я уже сказал своим страхам, чтобы не приближались.
Голова велела мне ждать,
Я сказал надежде, чтобы она меня спасла,
А сердце сказало, что будет делать, что захочет.
Что все дороги ведут в Рим,
А я не из тех, кто ходит вокруг да около.
Мы чуть не оказались в коме,
А ты так и не пришла познакомиться с моей кроватью.
Теперь, когда ты поцеловала мой голос,
Давай увидимся снова.
Кажется, я открыл свой дар,
И это то, что мне говорят:
Да гори оно все синим пламенем.
Я, который никогда не верил в бога,
Но для меня ты была десяткой.
Теперь, когда мы оба страдаем,
Давай забудем на счет три.
Два!
Три!
Давай заключим сделку:
Больше не увидимся.
Я позволю себе потеряться, и если ты меня найдешь,
То будешь должна мне еще одну попытку.
Ты тяготишь меня, и я лгу себе.
У меня тонна царапин,
Которые исчезают, когда я чувствую тебя.
Опасность неизвестности.
Мне понравился тот подарок, который закончился твоими ногтями на моем теле.
Пусть твоя кровать будет нашим концертным залом.
Оставим там наши голоса и стенания.
Если я увижу, что хочу тебя,
То я уже хочу тебя увидеть.
А что, если на счет три мы перестанем оглядываться назад?
Скажи, что останешься, если скажешь "останься".
Если любовь причиняет боль, я не хочу больше, чтобы мне было плохо.
Всегда, когда есть желание, найдется лазейка, чтобы увидеться.
Какая же ты красивая,
И надеваешь эту броню, которая защищает, но лжет.
Ты никогда не узнаешь, что теряешь,
Если думаешь, что по моим песням сможешь меня узнать.
Я не хочу знать, кто мы, если это уже не важно.
То, что мы делаем, отражает наши приоритеты.
Важно не сам поцелуй,
А кто его дарит.
Мы всегда больше беспокоимся о конце,
Хотя если что-то начинается хорошо, то не должно заканчиваться.
Теперь, когда ты поцеловала мой голос,
Давай увидимся снова.
Кажется, я открыл свой дар,
И это то, что мне говорят:
Да гори оно все синим пламенем.
Я, который никогда не верил в бога,
Но для меня ты была десяткой.
Теперь, когда мы оба страдаем,
Давай забудем на счет три.
Давай забудем на счет три.
Я не хочу дарить тебе розу,
Я предпочитаю ценить твой смех.
Для других истории в прозе,
Я же предпочитаю быстро тебя раздеть.
Пусть страхи иногда злоупотребляют,
Но сердце никогда не предупреждает.
Давай не будем тратить время на отговорки,
Ведь желание не бывает нерешительным.