Текст и перевод песни Rafa Espino - Cadenas

Cadenas

Eché la vista atrás, miré el reloj volví de vuelta
Y ahora corre tan deprisa que hasta ya perdí la cuenta
La vida pasa y pesa lo que llevo a cuestas
Y aunque luche mi destino no me abre ninguna puerta
Siempre fui constante en creerme que lo era
Pero nada espera y menos si la carretera quema
Cada paso es una meta, la vida es una carrera
Y gana el que mejor la aguanta y nunca el que primero llega
La mochila vieja y rota como siempre, hoy mis dudas
Y problemas vienen con ganas de verme
La nostalgia llora sola, ahora vive bajo un puente
Y la razón no me abandona, nunca tuve tanta suerte
Por esa extraña sensación siempre que llueve
Que me transporta y me libera en plena calle
Ya encontré una solución para que la tristeza vuele
Buscala en cada canción tu corazón tiene la llave

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Si hay algo que tengo claro y que aprendí al perder el norte
Es que el amor de una familia no hay dinero que lo compre
Que camines mas no siempre va a acercarte al horizonte
Y no consientas todo un niño, eso no le hará mejor hombre
No hay ninguna realidad a la que tema, nadando entre las goteras
De este bodrio de sistema, en esta cárcel de apariencias
Que silencia con fronteras, cumplirás sueños tan grandes
Como aguante tu cartera y, tengo mas cuadernos que rayadas
Y muchos menos problemas que mas da parece que me gusta odiarme
Suelo ser yo quien corta mis alas, como balas, mis amigdalas disparan rimas pa' resucitarme
Si al final seremos flores y ceniza, de que valen esos lujos, coches
Caros y riquezas, en un trozo de metal se basa toda esta injusticia
La codicia nos azota y esa es mi única certeza

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Y es que ya pesan demasiado, sé que soy lo que me exigo
Tanto y trato de tirar siempre de todo
Seré yo mismo, he cambiado, y es que verme rodeado
De esa gente me hace sentirme tan solo
Y si me enfado con el mundo, si no encajo no me rebajo
Y mejor me quedo ajeno a ese rebaño, y aunque duele en mi reloj
Sigo empujandole al vagón de mis valores
En esta montaña rusa de mis ánimos

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales

El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Chaînes

J'ai jeté un coup d'œil en arrière, j'ai regardé ma montre, je suis revenu
Et maintenant, ça court si vite que j'ai même perdu le compte
La vie passe et pèse sur ce que je porte sur mes épaules
Et même si je me bats, mon destin ne m'ouvre aucune porte
J'ai toujours été constant à croire que je l'étais
Mais rien n'attend, surtout si la route brûle
Chaque pas est un objectif, la vie est une course
Et c'est celui qui la supporte le mieux qui gagne, et jamais celui qui arrive le premier
Le vieux sac à dos usé comme toujours, aujourd'hui mes doutes
Et les problèmes arrivent avec l'envie de me voir
La nostalgie pleure seule, elle vit maintenant sous un pont
Et la raison ne me quitte pas, je n'ai jamais eu autant de chance
Pour cette étrange sensation à chaque fois qu'il pleut
Qui me transporte et me libère en pleine rue
J'ai trouvé une solution pour que la tristesse s'envole
Cherche-la dans chaque chanson, ton cœur a la clé

Si tu ne vois pas au-delà de ces quatre murs
Arrête d'attendre la chance devant les fenêtres
Dis-moi combien coûte ce que tu veux, je te dirai qui tu es
Dis-moi si tu préfères les tiens, je te dirai ce que tu vaux
Le cœur noyé, purgeant sa peine
Pour être un fainéant qui a laissé partir sa foi
La vie s'échappe entre les mains mais à peine
Je suis passé à côté et ses chaînes me pèsent déjà

S'il y a une chose dont je suis sûr et que j'ai apprise en perdant le nord
C'est que l'amour d'une famille, aucun argent ne peut l'acheter
Que tu marches ne te rapprochera pas toujours de l'horizon
Et ne consens pas à tout ce qu'un enfant désire, cela ne fera pas de lui un homme meilleur
Il n'y a aucune réalité à laquelle je crains, nageant entre les gouttes
De ce système bâclé, dans cette prison d'apparences
Qui fait taire avec des frontières, tu réaliseras des rêves aussi grands
Que ton portefeuille le permette et, j'ai plus de cahiers que de rayures
Et beaucoup moins de problèmes, qu'importe, il semble que j'aime me haïr
Je suis généralement celui qui me coupe les ailes, comme des balles, mes amygdales tirent des rimes pour me ressusciter
Si à la fin nous ne serons que fleurs et cendres, à quoi servent ces luxes, ces voitures
Chères et richesses, sur un morceau de métal repose toute cette injustice
La cupidité nous frappe et c'est ma seule certitude

Si tu ne vois pas au-delà de ces quatre murs
Arrête d'attendre la chance devant les fenêtres
Dis-moi combien coûte ce que tu veux, je te dirai qui tu es
Dis-moi si tu préfères les tiens, je te dirai ce que tu vaux
Le cœur noyé, purgeant sa peine
Pour être un fainéant qui a laissé partir sa foi
La vie s'échappe entre les mains mais à peine
Je suis passé à côté et ses chaînes me pèsent déjà

Et elles pèsent déjà trop lourd, je sais que je suis ce que j'exige
Tellement et j'essaie toujours de tout tirer
Je serai moi-même, j'ai changé, et c'est que me voir entouré
De ces gens me fait me sentir si seul
Et si je me fâche contre le monde, si je ne corresponds pas, je ne me rabaisse pas
Et je préfère rester étranger à ce troupeau, et même si ça fait mal à ma montre
Je continue à la pousser dans le wagon de mes valeurs
Dans cette montagne russe de mes humeurs

Si tu ne vois pas au-delà de ces quatre murs
Arrête d'attendre la chance devant les fenêtres
Dis-moi combien coûte ce que tu veux, je te dirai qui tu es
Dis-moi si tu préfères les tiens, je te dirai ce que tu vaux

Le cœur noyé, purgeant sa peine
Pour être un fainéant qui a laissé partir sa foi
La vie s'échappe entre les mains mais à peine
Je suis passé à côté et ses chaînes me pèsent déjà