Текст и перевод песни Rafa Espino - Cadenas

Cadenas

Eché la vista atrás, miré el reloj volví de vuelta
Y ahora corre tan deprisa que hasta ya perdí la cuenta
La vida pasa y pesa lo que llevo a cuestas
Y aunque luche mi destino no me abre ninguna puerta
Siempre fui constante en creerme que lo era
Pero nada espera y menos si la carretera quema
Cada paso es una meta, la vida es una carrera
Y gana el que mejor la aguanta y nunca el que primero llega
La mochila vieja y rota como siempre, hoy mis dudas
Y problemas vienen con ganas de verme
La nostalgia llora sola, ahora vive bajo un puente
Y la razón no me abandona, nunca tuve tanta suerte
Por esa extraña sensación siempre que llueve
Que me transporta y me libera en plena calle
Ya encontré una solución para que la tristeza vuele
Buscala en cada canción tu corazón tiene la llave

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Si hay algo que tengo claro y que aprendí al perder el norte
Es que el amor de una familia no hay dinero que lo compre
Que camines mas no siempre va a acercarte al horizonte
Y no consientas todo un niño, eso no le hará mejor hombre
No hay ninguna realidad a la que tema, nadando entre las goteras
De este bodrio de sistema, en esta cárcel de apariencias
Que silencia con fronteras, cumplirás sueños tan grandes
Como aguante tu cartera y, tengo mas cuadernos que rayadas
Y muchos menos problemas que mas da parece que me gusta odiarme
Suelo ser yo quien corta mis alas, como balas, mis amigdalas disparan rimas pa' resucitarme
Si al final seremos flores y ceniza, de que valen esos lujos, coches
Caros y riquezas, en un trozo de metal se basa toda esta injusticia
La codicia nos azota y esa es mi única certeza

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales
El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Y es que ya pesan demasiado, sé que soy lo que me exigo
Tanto y trato de tirar siempre de todo
Seré yo mismo, he cambiado, y es que verme rodeado
De esa gente me hace sentirme tan solo
Y si me enfado con el mundo, si no encajo no me rebajo
Y mejor me quedo ajeno a ese rebaño, y aunque duele en mi reloj
Sigo empujandole al vagón de mis valores
En esta montaña rusa de mis ánimos

Si no ves mas allá de esas cuatro paredes
Deja de esperar la suerte ante los cristales
Dime cuanto cuesta lo que quieres, te diré quien eres
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales

El corazón ahogado, cumpliendo su condena
Por ser un vago que ha dejado que mi fe se fuera
La vida escapa entre las manos pero apenas
He pasado por su lado y ya me pesan sus cadenas

Цепи

Я оглянулся назад, взглянул на часы, вернулся обратно
И теперь время бежит так быстро, что я сбился с счета
Жизнь проходит, и тяжесть того, что несу на плечах, давит
И как бы я ни боролся, судьба не открывает мне ни одной двери
Я всегда упорно верил в то, что я такой
Но ничто не ждёт, особенно если дорога горит под ногами
Каждый шаг - это цель, жизнь - это гонка
И побеждает тот, кто лучше её выдерживает, а не тот, кто первым приходит
Старый и рваный рюкзак, как всегда, сегодня мои сомнения
И проблемы жаждут встречи со мной
Ностальгия плачет в одиночестве, теперь она живёт под мостом
А разум не покидает меня, мне никогда так не везло
Из-за этого странного ощущения, всегда когда идёт дождь
Который переносит меня и освобождает прямо на улице
Я уже нашёл решение, чтобы грусть улетела
Ищи его в каждой песне, у твоего сердца есть ключ

Если ты не видишь дальше этих четырёх стен
Перестань ждать удачи у окна
Скажи мне, сколько стоит то, что ты хочешь, я скажу, кто ты
Скажи мне, предпочитаешь ли ты своих близких, я скажу, чего ты стоишь
Сердце задыхается, отбывая свой срок
За то, что я лентяй, который позволил своей вере уйти
Жизнь ускользает сквозь пальцы, но едва
Я прошёл мимо неё, и уже чувствую тяжесть её цепей

Если есть что-то, в чём я уверен и чему научился, потеряв ориентир
Так это то, что любовь семьи не купишь за деньги
Что чем больше ты идёшь, тем не всегда ты приближаешься к горизонту
И не потакай ребёнку во всём, это не сделает его лучше
Нет такой реальности, которой я боюсь, плывя среди протечек
Этой гнилой системы, в этой тюрьме внешности
Которая заставляет молчать границами, ты исполнишь такие большие мечты
Насколько хватит твоего кошелька, и у меня больше тетрадей, чем исписанных страниц
И гораздо меньше проблем, какая разница, кажется, мне нравится ненавидеть себя
Обычно это я подрезаю себе крылья, как пули, мои миндалины стреляют рифмами, чтобы воскресить меня
Если в конце концов мы станем цветами и пеплом, то какая ценность в этих роскошных машинах
Дорогих и богатых, на куске металла основана вся эта несправедливость
Жадность бьёт нас, и это моя единственная уверенность

Если ты не видишь дальше этих четырёх стен
Перестань ждать удачи у окна
Скажи мне, сколько стоит то, что ты хочешь, я скажу, кто ты
Скажи мне, предпочитаешь ли ты своих близких, я скажу, чего ты стоишь
Сердце задыхается, отбывая свой срок
За то, что я лентяй, который позволил своей вере уйти
Жизнь ускользает сквозь пальцы, но едва
Я прошёл мимо неё, и уже чувствую тяжесть её цепей

И они уже слишком тяжелы, я знаю, что я - это то, чего я от себя требую
Так много, и я стараюсь всегда тянуть всё на себе
Я буду собой, я изменился, и видеть себя окружённым
Этими людьми заставляет меня чувствовать себя таким одиноким
И если я злюсь на мир, если я не вписываюсь, я не опущусь
И лучше останусь в стороне от этого стада, и хотя это больно в моих часах
Я продолжаю толкать вагон своих ценностей
На этих американских горках моего настроения

Если ты не видишь дальше этих четырёх стен
Перестань ждать удачи у окна
Скажи мне, сколько стоит то, что ты хочешь, я скажу, кто ты
Dime si a tu gente lo prefieres, te diré que vales

Сердце задыхается, отбывая свой срок
За то, что я лентяй, который позволил своей вере уйти
Жизнь ускользает сквозь пальцы, но едва
Я прошёл мимо неё, и уже чувствую тяжесть её цепей