Текст и перевод песни Rafa Espino - Contigo

Contigo

No me iré, a menos que dejes de mirarme
Antes de que el timepo empiece a acelerar
La música sonando y yo evitando el baile
La copa está empujándome por si te vas

Grítame todo lo que te atormente
Vamos a mudarnos de estrella fugaz
Para que el poco tiempo que tengo de verte
Se pase en nuestra mente como eternidad

Yo, bésame en sueños y échame, pero de menos
Yo buscando tus cosquillas por verte reír
Entrelacémonos la vida entre los dedos
Cerremos fuerte los ojos y volemos bien lejos de aquí

Y yo le contaré a tu espalda
Que en tus lunares hay mapas que me llaman para repetir
Porque aunque sé que no te debo nada
Necesito ver en tu mirada que todo está bien en ti

Y aún huele mi polo a tu perfume
Y me da igual que fuera humo si ha salido de tu boca
Ya que había olvidado sonreír sin entender
Que la sonrisa siempre es de quien la provoca

Necesito que me necesites cerca
Vamos a trazar un plan para tirar la puerta
Que la vida es solo una y solo nuestra
Te invito a venir y vivirla como nos apetezca ya

Me pierde cuando dices al mirar
Que amar sabe mejor hasta el amanecer
Importa más con quien, da igual el plan
Y ya es ganar si nunca te querrán perder

Pasamos una vida intentando agradar
Y basta solo un segundo para erizar la piel
Dejé de preguntarme ese "¿cómo será?"
Si contigo es con quien puedo volver a ser

Se quedó mi reloj anclado en ese beso
Sin hueco pa′ otro cuerpo en nuestro calendario
Que el tiempo pase lento' me digo en silencio
Pero siempre confieso al mirarte los labios

Brindemos, no invitemos a una copa
Y donde falten argumentos acabe sobrando ropa
Que el amor que duele nunca se equivoca
Si las ganas se detienen siempre mueren en la boca

Le puse tu nombre al paraíso
Divisé en él la misma miel que degusté en tu piso
Haciéndole al resto caso omiso
No traje flor

Pero sabe mejor si lo improviso
Y ven Reinventemos el arte con latidos
En constante movimiento pa′ despistar a Cupido

Y si nos calan y me llaman de testigo
Tú con cara de culpable y yo de quedarme contigo
Tan sólo quédate, será una noche más
Deja que la luna nos lleve hasta nunca jamás

Si te veré otra vez no habrá casualidad
Será el impulso que se siente al dejarse llevar
Y aunque la vida nos deleite, quedarán disparos

He contado más de veinte en mi costado
Ven a verme si hay fuego cruzado
Porque nada nos detiene si te vienes de mi lado
Me pierde cuando dices al mirar

Que amar sabe mejor hasta el amanecer
Importa más con quien, da igual el plan
Y ya es ganar si nunca te querrán perder
Pasamos una vida intentando agradar

Y basta solo un segundo para erizar la piel
Dejé de preguntarme ese "¿cómo será?"
Si contigo es con quien puedo volver a ser

Avec toi

Je ne partirai pas, à moins que tu arrêtes de me regarder
Avant que le temps ne commence à s'accélérer
La musique joue et j'évite de danser
Le verre me pousse si tu pars

Crie-moi tout ce qui te tourmente
On va changer d'étoile filante
Pour que le peu de temps que j'ai pour te voir
Se passe dans notre esprit comme l'éternité

Moi, embrasse-moi en rêve et rejette-moi, mais pas trop
Moi à la recherche de tes chatouilles pour te voir rire
Entrelaçons notre vie entre nos doigts
Fermons fort les yeux et volons bien loin d'ici

Et je le dirai à ton dos
Que sur tes grains de beauté il y a des cartes qui m'appellent pour répéter
Parce que même si je sais que je ne te dois rien
J'ai besoin de voir dans ton regard que tout va bien chez toi

Et mon polo sent encore ton parfum
Et je m'en fiche que ce soit de la fumée si elle est sortie de ta bouche
Puisque j'avais oublié de sourire sans comprendre
Que le sourire est toujours de celui qui le provoque

J'ai besoin que tu aies besoin de moi près de toi
On va tracer un plan pour casser la porte
Que la vie n'est qu'une et que la nôtre
Je t'invite à venir et à la vivre comme on le veut

Je perds quand tu dis en regardant
Qu'aimer a meilleur goût jusqu'à l'aube
Ce qui compte c'est avec qui, le plan n'a pas d'importance
Et c'est déjà gagné si on ne voudra jamais te perdre

On passe une vie à essayer de plaire
Et il suffit d'une seconde pour faire frissonner la peau
J'ai arrêté de me demander "comment ça sera ?"
Si c'est avec toi que je peux redevenir moi-même

Ma montre est restée bloquée sur ce baiser
Pas de place pour un autre corps dans notre calendrier
Que le temps passe lentement, je me dis en silence
Mais je confesse toujours en regardant tes lèvres

Trinquons, n'invitons pas un verre
Et là où il manquera d'arguments, il finira par manquer de vêtements
Que l'amour qui fait mal ne se trompe jamais
Si l'envie s'arrête, elle meurt toujours dans la bouche

J'ai mis ton nom au paradis
J'y ai vu le même miel que j'ai dégusté dans ton appartement
Ignorant les autres
Je n'ai pas apporté de fleurs

Mais c'est meilleur si je l'improvise
Et viens, réinventons l'art avec des battements de cœur
En mouvement constant pour tromper Cupidon

Et si on nous piège et que je suis appelé comme témoin
Toi avec un air coupable et moi pour rester avec toi
Reste juste, ce sera une nuit de plus
Laisse la lune nous emmener jusqu'à jamais

Si je te revois, ce ne sera pas une coïncidence
Ce sera l'impulsion que l'on ressent en se laissant aller
Et même si la vie nous régale, il restera des tirs

J'en ai compté plus de vingt sur mon côté
Viens me voir s'il y a des tirs croisés
Parce que rien ne nous arrête si tu viens de mon côté
Je perds quand tu dis en regardant

Qu'aimer a meilleur goût jusqu'à l'aube
Ce qui compte c'est avec qui, le plan n'a pas d'importance
Et c'est déjà gagné si on ne voudra jamais te perdre
On passe une vie à essayer de plaire

Et il suffit d'une seconde pour faire frissonner la peau
J'ai arrêté de me demander "comment ça sera ?"
Si c'est avec toi que je peux redevenir moi-même