De Cien A Cero - Rafa Espino перевод на немецкий

De Cien A Cero

Sé bien que de un verso histérico a la intensidad de un beso no hay un paso
Solo pasos a ras, apartando el daño del fracaso, pienso
Que del sueño al hecho siempre hay una canción
De las que encogen el pecho y te acarician el miocardio

Solo tenso, ten el denso miedo a que el tiempo se pase
Y que el amor ya pese y todo sea quererse con disfraces
Apagué la luz y un corazón que yace
Y frío es todo lo que encuentro, ya lo siento como mío en cada frase, yo

Nos quedaba tanto tiempo
No te olvido, pero juro que lo intento
Ya hace que cerraste el cuento y pensaste que pasaría
Y otra fría compañía cambiaría lo que siento

Pero preferí a Neruda que sudar con otra arpía
Y esa abrumadora duda que dolía ya se iría
Tú, desnuda en otra cama y no en la mía, qué ironía
Que echaras cosas en cara y fueras tú la que mentías

Trazaste los lazos que cortaste
Muestran que me dañaste más de lo que me quisiste
Me pongo a escribirte cada noche al acostarme
Cien maneras de olvidarte y otras formas de mentirme

La mejor combinación fueron tu cama y mi desvelo
Pero soplaste la llama del fuego que provocamos
Ahora que no nos llamamos y que nos desconocemos
Somos un cero a la izquierda del tiempo que nos juramos

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ella se está vistiendo, está techando mi templo, tiemblo
Ella me salvó y me está matando por dentro, derrapo a cien
Me dijo "acelera" y por no frenar
Me rompí la puta cara en las curvas de sus caderas

Ya no paso por mi cama porque aquí nadie me espera
Prefiero sangrar contigo que follarme otra cualquiera
Dame parches para no necesitarte
To' esas noches cuando los gemidos es banda sonora de este desastre

Dale cuerda a este recuerdo, que el tiempo me está apretando tanto
Cuéntale otro cuento de tantos, sabías cientos
Ya pasé de ser el tonto que te escribía hasta las tantas
Dejándome mi garganta y tú, besos en otro cuerpo

Llórale, cuéntale tus males a ver si duelen
Muérdeme, mudémonos las pieles, somos animales
O deja que te engañen paradojas del destino
Que pasé de cero a cien, pero no por tu camino

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ahora que me olvidas con otro
Yo he preferido olvidarte sin la ayuda de nadie
Aunque eso va a suponerme más tiempo y más daño
Pero recuerda siempre, que si algún día él te falla
Yo ya no estaré ahí para hacer lo que hubiera querido para toda mi vida
Que es vivirla contigo
Porque el amor que me juraste ya pasó de cien a cero y...

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Von Hundert auf Null

Ich weiß genau, dass von einem hysterischen Vers zur Intensität eines Kusses kein Schritt ist
Nur knappe Schritte, den Schaden des Scheiterns beiseite schiebend, denke ich
Dass vom Traum zur Tat immer ein Lied liegt
Von denen, die die Brust zuschnüren und dein Myokard streicheln

Ich bin nur angespannt, habe die dichte Angst, dass die Zeit vergeht
Und dass die Liebe schon wiegt und alles nur noch ein Lieben mit Masken ist
Ich löschte das Licht und ein Herz, das daliegt
Und Kälte ist alles, was ich finde, ich fühle es schon als meins in jedem Satz, ich

Uns blieb so viel Zeit
Ich vergesse dich nicht, aber ich schwöre, ich versuche es
Es ist schon eine Weile her, dass du die Geschichte beendet hast und dachtest, es würde vorübergehen
Und eine andere kalte Gesellschaft würde ändern, was ich fühle

Aber ich zog Neruda vor, als mit einer anderen Hexe zu schwitzen
Und dieser überwältigende Zweifel, der schmerzte, würde schon verschwinden
Du, nackt in einem anderen Bett und nicht in meinem, welch Ironie
Dass du mir Dinge vorwarfst und du diejenige warst, die log

Du hast die Bande gezeichnet, die du zerschnitten hast
Sie zeigen, dass du mich mehr verletzt hast, als du mich geliebt hast
Ich fange an, dir jede Nacht zu schreiben, wenn ich ins Bett gehe
Hundert Arten, dich zu vergessen, und andere Wege, mich selbst zu belügen

Die beste Kombination waren dein Bett und meine Schlaflosigkeit
Aber du hast die Flamme des Feuers ausgeblasen, das wir entfacht haben
Jetzt, wo wir uns nicht mehr anrufen und uns nicht mehr kennen
Sind wir eine Null links von der Zeit, die wir uns schworen

Dir, die du versprochen hast, dass du es niemals tun würdest
Dass du sterben würdest, wenn du traurig siehst, was du am meisten liebtest
Aber du hast gelogen und mich enttäuscht, meine Schuld
Dass ich mir trotz deines ständigen Desasters immer wieder sagte
"Sie wird mir niemals wehtun, ich lege meine Hand ins Feuer"
Aber ich habe mich am Ende verbrannt, wie konnte ich nur so blind sein?
Denn ein Bild sagt mehr als ein kaltes "Ich liebe dich"
Und die Liebe, die du mir schwurst, ist schon von hundert auf null gefallen

Sie zieht sich an, sie deckt meinen Tempel ein, ich zittere
Sie hat mich gerettet und tötet mich innerlich, ich schleudere mit hundert
Sie sagte mir "Beschleunige" und weil ich nicht bremste
Habe ich mir das verdammte Gesicht an den Kurven ihrer Hüften zerschmettert

Ich gehe nicht mehr an meinem Bett vorbei, weil hier niemand auf mich wartet
Ich blute lieber mit dir, als irgendeine andere zu ficken
Gib mir Pflaster, um dich nicht zu brauchen
All' diese Nächte, wenn das Stöhnen der Soundtrack dieser Katastrophe ist

Zieh diese Erinnerung auf, die Zeit drängt mich so sehr
Erzähl ihm eine andere von vielen Geschichten, du kanntest Hunderte
Ich bin nicht mehr der Dummkopf, der dir bis spät in die Nacht schrieb
Meine Kehle strapazierend und du, Küsse auf einem anderen Körper

Wein ihm was vor, erzähl ihm deine Leiden, mal sehen, ob sie wehtun
Beiß mich, häuten wir uns, wir sind Tiere
Oder lass dich von den Paradoxien des Schicksals täuschen
Dass ich von null auf hundert kam, aber nicht auf deinem Weg

Dir, die du versprochen hast, dass du es niemals tun würdest
Dass du sterben würdest, wenn du traurig siehst, was du am meisten liebtest
Aber du hast gelogen und mich enttäuscht, meine Schuld
Dass ich mir trotz deines ständigen Desasters immer wieder sagte
"Sie wird mir niemals wehtun, ich lege meine Hand ins Feuer"
Aber ich habe mich am Ende verbrannt, wie konnte ich nur so blind sein?
Denn ein Bild sagt mehr als ein kaltes "Ich liebe dich"
Und die Liebe, die du mir schwurst, ist schon von hundert auf null gefallen

Jetzt, wo du mich mit einem anderen vergisst
Habe ich es vorgezogen, dich ohne fremde Hilfe zu vergessen
Auch wenn das mehr Zeit und mehr Schmerz für mich bedeuten wird
Aber erinnere dich immer daran, dass, wenn er dich eines Tages im Stich lässt
Ich nicht mehr da sein werde, um das zu tun, was ich mein ganzes Leben lang gewollt hätte
Nämlich es mit dir zu leben
Denn die Liebe, die du mir schwurst, ist schon von hundert auf null gefallen und...

Dir, die du versprochen hast, dass du es niemals tun würdest
Dass du sterben würdest, wenn du traurig siehst, was du am meisten liebtest
Aber du hast gelogen und mich enttäuscht, meine Schuld
Dass ich mir trotz deines ständigen Desasters immer wieder sagte
"Sie wird mir niemals wehtun, ich lege meine Hand ins Feuer"
Aber ich habe mich am Ende verbrannt, wie konnte ich nur so blind sein?
Denn ein Bild sagt mehr als ein kaltes "Ich liebe dich"
Und die Liebe, die du mir schwurst, ist schon von hundert auf null gefallen

Dir, die du versprochen hast, dass du es niemals tun würdest
Dass du sterben würdest, wenn du traurig siehst, was du am meisten liebtest
Aber du hast gelogen und mich enttäuscht, meine Schuld
Dass ich mir trotz deines ständigen Desasters immer wieder sagte
"Sie wird mir niemals wehtun, ich lege meine Hand ins Feuer"
Aber ich habe mich am Ende verbrannt, wie konnte ich nur so blind sein?
Denn ein Bild sagt mehr als ein kaltes "Ich liebe dich"
Und die Liebe, die du mir schwurst, ist schon von hundert auf null gefallen