Текст и перевод песни Rafa Espino - De Cien A Cero

De Cien A Cero

Sé bien que de un verso histérico a la intensidad de un beso no hay un paso
Solo pasos a ras, apartando el daño del fracaso, pienso
Que del sueño al hecho siempre hay una canción
De las que encogen el pecho y te acarician el miocardio

Solo tenso, ten el denso miedo a que el tiempo se pase
Y que el amor ya pese y todo sea quererse con disfraces
Apagué la luz y un corazón que yace
Y frío es todo lo que encuentro, ya lo siento como mío en cada frase, yo

Nos quedaba tanto tiempo
No te olvido, pero juro que lo intento
Ya hace que cerraste el cuento y pensaste que pasaría
Y otra fría compañía cambiaría lo que siento

Pero preferí a Neruda que sudar con otra arpía
Y esa abrumadora duda que dolía ya se iría
Tú, desnuda en otra cama y no en la mía, qué ironía
Que echaras cosas en cara y fueras tú la que mentías

Trazaste los lazos que cortaste
Muestran que me dañaste más de lo que me quisiste
Me pongo a escribirte cada noche al acostarme
Cien maneras de olvidarte y otras formas de mentirme

La mejor combinación fueron tu cama y mi desvelo
Pero soplaste la llama del fuego que provocamos
Ahora que no nos llamamos y que nos desconocemos
Somos un cero a la izquierda del tiempo que nos juramos

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ella se está vistiendo, está techando mi templo, tiemblo
Ella me salvó y me está matando por dentro, derrapo a cien
Me dijo "acelera" y por no frenar
Me rompí la puta cara en las curvas de sus caderas

Ya no paso por mi cama porque aquí nadie me espera
Prefiero sangrar contigo que follarme otra cualquiera
Dame parches para no necesitarte
To' esas noches cuando los gemidos es banda sonora de este desastre

Dale cuerda a este recuerdo, que el tiempo me está apretando tanto
Cuéntale otro cuento de tantos, sabías cientos
Ya pasé de ser el tonto que te escribía hasta las tantas
Dejándome mi garganta y tú, besos en otro cuerpo

Llórale, cuéntale tus males a ver si duelen
Muérdeme, mudémonos las pieles, somos animales
O deja que te engañen paradojas del destino
Que pasé de cero a cien, pero no por tu camino

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ahora que me olvidas con otro
Yo he preferido olvidarte sin la ayuda de nadie
Aunque eso va a suponerme más tiempo y más daño
Pero recuerda siempre, que si algún día él te falla
Yo ya no estaré ahí para hacer lo que hubiera querido para toda mi vida
Que es vivirla contigo
Porque el amor que me juraste ya pasó de cien a cero y...

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

From One Hundred to Zero

I know well that from a hysterical verse to the intensity of a kiss there is not a step
Just steps flush, pushing away the damage of failure, I think
That from dream to deed there is always a song
Of those that shrink the chest and caress your myocardium

Just tense, have the dense fear that time will pass
And that love already weighs and everything is about loving each other with disguises
I turned off the light and a heart that lies
And cold is everything I find, I already feel it as mine in every sentence, I

We had so much time left
I don't forget you, but I swear I try
You closed the story long ago and thought it would happen
And another cold company would change what I feel

But I preferred Neruda to sweat with another harpy
And that overwhelming doubt that hurt would already go away
You, naked in another bed and not in mine, what irony
That you would throw things in my face and you were the one who lied

You drew the ties you cut
They show that you hurt me more than you loved me
I start writing to you every night when I go to bed
A hundred ways to forget you and other ways to lie to myself

The best combination was your bed and my sleeplessness
But you blew out the flame of the fire we caused
Now that we don't call each other and we don't know each other
We are a zero to the left of the time we swore to each other

To you, who promised you would never do it
That you would die if you see what you loved most sad
But you lied and you failed me, my fault
That, despite your constant disaster, I repeated to myself
"She will never hurt me, I put my hand in the fire"
But I ended up burning, how could I be so blind?
Because an image is worth more than a cold "I love you"
And the love you swore to me has gone from one hundred to zero

She is getting dressed, she is roofing my temple, I tremble
She saved me and is killing me inside, I crash at one hundred
She told me "accelerate" and for not braking
I broke my fucking face on the curves of her hips

I don't go through my bed anymore because nobody waits for me here
I'd rather bleed with you than fuck any other
Give me patches so I don't need you
All those nights when the moans are the soundtrack to this disaster

Wind up this memory, time is pressing me so hard
Tell him another story of so many, you knew hundreds
I've gone from being the fool who wrote to you until the wee hours
Leaving my throat and you, kisses on another body

Cry to him, tell him your ills to see if they hurt
Bite me, let's change skins, we are animals
Or let the paradoxes of destiny deceive you
That I went from zero to one hundred, but not your way

To you, who promised you would never do it
That you would die if you see what you loved most sad
But you lied and you failed me, my fault
That, despite your constant disaster, I repeated to myself
"She will never hurt me, I put my hand in the fire"
But I ended up burning, how could I be so blind?
Because an image is worth more than a cold "I love you"
And the love you swore to me has gone from one hundred to zero

Now that you forget me with another
I have preferred to forget you without anyone's help
Although that will mean more time and more damage to me
But always remember, that if one day he fails you
I will not be there to do what I would have wanted for my whole life
Which is to live it with you
Because the love you swore to me has gone from one hundred to zero and...

To you, who promised you would never do it
That you would die if you see what you loved most sad
But you lied and you failed me, my fault
That, despite your constant disaster, I repeated to myself
"She will never hurt me, I put my hand in the fire"
But I ended up burning, how could I be so blind?
Because an image is worth more than a cold "I love you"
And the love you swore to me has gone from one hundred to zero

To you, who promised you would never do it
That you would die if you see what you loved most sad
But you lied and you failed me, my fault
That despite your constant disaster, I repeated to myself
"She will never hurt me, I put my hand in the fire"
But I ended up burning, how could I be so blind?
Because an image is worth more than a cold "I love you"
And the love you swore to me has gone from one hundred to zero