Текст и перевод песни Rafa Espino - De Cien A Cero

De Cien A Cero

Sé bien que de un verso histérico a la intensidad de un beso no hay un paso
Solo pasos a ras, apartando el daño del fracaso, pienso
Que del sueño al hecho siempre hay una canción
De las que encogen el pecho y te acarician el miocardio

Solo tenso, ten el denso miedo a que el tiempo se pase
Y que el amor ya pese y todo sea quererse con disfraces
Apagué la luz y un corazón que yace
Y frío es todo lo que encuentro, ya lo siento como mío en cada frase, yo

Nos quedaba tanto tiempo
No te olvido, pero juro que lo intento
Ya hace que cerraste el cuento y pensaste que pasaría
Y otra fría compañía cambiaría lo que siento

Pero preferí a Neruda que sudar con otra arpía
Y esa abrumadora duda que dolía ya se iría
Tú, desnuda en otra cama y no en la mía, qué ironía
Que echaras cosas en cara y fueras tú la que mentías

Trazaste los lazos que cortaste
Muestran que me dañaste más de lo que me quisiste
Me pongo a escribirte cada noche al acostarme
Cien maneras de olvidarte y otras formas de mentirme

La mejor combinación fueron tu cama y mi desvelo
Pero soplaste la llama del fuego que provocamos
Ahora que no nos llamamos y que nos desconocemos
Somos un cero a la izquierda del tiempo que nos juramos

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ella se está vistiendo, está techando mi templo, tiemblo
Ella me salvó y me está matando por dentro, derrapo a cien
Me dijo "acelera" y por no frenar
Me rompí la puta cara en las curvas de sus caderas

Ya no paso por mi cama porque aquí nadie me espera
Prefiero sangrar contigo que follarme otra cualquiera
Dame parches para no necesitarte
To' esas noches cuando los gemidos es banda sonora de este desastre

Dale cuerda a este recuerdo, que el tiempo me está apretando tanto
Cuéntale otro cuento de tantos, sabías cientos
Ya pasé de ser el tonto que te escribía hasta las tantas
Dejándome mi garganta y tú, besos en otro cuerpo

Llórale, cuéntale tus males a ver si duelen
Muérdeme, mudémonos las pieles, somos animales
O deja que te engañen paradojas del destino
Que pasé de cero a cien, pero no por tu camino

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

Ahora que me olvidas con otro
Yo he preferido olvidarte sin la ayuda de nadie
Aunque eso va a suponerme más tiempo y más daño
Pero recuerda siempre, que si algún día él te falla
Yo ya no estaré ahí para hacer lo que hubiera querido para toda mi vida
Que es vivirla contigo
Porque el amor que me juraste ya pasó de cien a cero y...

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que, a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

A ti, que prometiste que nunca lo harías
Que morirías si ves triste a lo que más querías
Pero mentiste y me fallaste, culpa mía
Que a pesar de tu desastre constante, me repetía
"Ella nunca me hará daño, pongo la mano en el fuego"
Pero me acabé quemando, ¿cómo pude estar tan ciego?
Porque una imagen vale más que un frío "te quiero"
Y el amor que me juraste ya pasó de cien a cero

De Cent à Zéro

Je sais bien qu'il n'y a qu'un pas entre un vers hystérique et l'intensité d'un baiser
Juste des pas à fleur de peau, écartant le mal de l'échec, je pense
Qu'entre le rêve et la réalité, il y a toujours une chanson
De celles qui vous serrent la poitrine et vous caressent le myocarde

Simplement tendu, aie la peur dense que le temps passe
Et que l'amour pèse déjà et que tout soit s'aimer avec des déguisements
J'ai éteint la lumière et un cœur qui git
Et tout ce que je trouve est froid, je le ressens déjà comme le mien dans chaque phrase, moi

Il nous restait tant de temps
Je ne t'oublie pas, mais je jure que j'essaie
Tu as déjà fermé le livre et tu pensais que ça arriverait
Et qu'une autre compagnie froide changerait ce que je ressens

Mais j'ai préféré Neruda que de transpirer avec une autre harpie
Et ce doute accablant qui faisait mal allait disparaître
Toi, nue dans un autre lit et pas dans le mien, quelle ironie
Que tu me reproches des choses et que ce soit toi qui mentais

Tu as tracé les liens que tu as coupés
Ils montrent que tu m'as blessé plus que tu ne m'as aimé
Je me mets à t'écrire chaque soir en me couchant
Cent façons de t'oublier et d'autres façons de me mentir

La meilleure combinaison était ton lit et mon insomnie
Mais tu as soufflé la flamme du feu que nous avons allumé
Maintenant que nous ne nous appelons plus et que nous ne nous connaissons plus
Nous sommes un zéro à gauche du temps que nous nous sommes juré

Toi qui avais promis que tu ne le ferais jamais
Que tu mourrais si tu voyais triste ce que tu aimais le plus
Mais tu as menti et tu m'as déçu, c'est ma faute
Que, malgré ton désastre constant, je me suis répété
"Elle ne me fera jamais de mal, je mets ma main au feu"
Mais j'ai fini par me brûler, comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Parce qu'une image vaut mieux qu'un froid "je t'aime"
Et l'amour que tu m'as juré est passé de cent à zéro

Elle s'habille, elle recouvre mon temple, je tremble
Elle m'a sauvé et elle est en train de me tuer de l'intérieur, je déraille à cent à l'heure
Elle m'a dit "accélère" et pour ne pas freiner
Je me suis pété la gueule dans les virages de ses hanches

Je ne passe plus par mon lit parce que personne ne m'attend ici
Je préfère saigner avec toi que de coucher avec n'importe qui d'autre
Donne-moi des pansements pour ne pas avoir besoin de toi
Toutes ces nuits où les gémissements sont la bande originale de ce désastre

Remonte ce souvenir, le temps me presse tellement
Raconte-lui une autre histoire parmi tant d'autres, tu en connaissais des centaines
J'ai cessé d'être l'idiot qui t'écrivait jusqu'à pas d'heure
Me laissant ma gorge et toi, des baisers sur un autre corps

Pleure-lui dessus, raconte-lui tes malheurs pour voir s'ils lui font mal
Mords-moi, échangeons nos peaux, nous sommes des animaux
Ou laisse-toi tromper par les paradoxes du destin
Que je suis passé de zéro à cent, mais pas sur ton chemin

Toi qui avais promis que tu ne le ferais jamais
Que tu mourrais si tu voyais triste ce que tu aimais le plus
Mais tu as menti et tu m'as déçu, c'est ma faute
Que, malgré ton désastre constant, je me suis répété
"Elle ne me fera jamais de mal, je mets ma main au feu"
Mais j'ai fini par me brûler, comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Parce qu'une image vaut mieux qu'un froid "je t'aime"
Et l'amour que tu m'as juré est passé de cent à zéro

Maintenant que tu m'oublies avec un autre
J'ai préféré t'oublier sans l'aide de personne
Même si cela va me demander plus de temps et me faire plus de mal
Mais souviens-toi toujours que si un jour il te déçoit
Je ne serai plus là pour faire ce que j'aurais voulu faire toute ma vie
C'est-à-dire la vivre avec toi
Parce que l'amour que tu m'as juré est passé de cent à zéro et...

Toi qui avais promis que tu ne le ferais jamais
Que tu mourrais si tu voyais triste ce que tu aimais le plus
Mais tu as menti et tu m'as déçu, c'est ma faute
Que, malgré ton désastre constant, je me suis répété
"Elle ne me fera jamais de mal, je mets ma main au feu"
Mais j'ai fini par me brûler, comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Parce qu'une image vaut mieux qu'un froid "je t'aime"
Et l'amour que tu m'as juré est passé de cent à zéro

Toi qui avais promis que tu ne le ferais jamais
Que tu mourrais si tu voyais triste ce que tu aimais le plus
Mais tu as menti et tu m'as déçu, c'est ma faute
Que malgré ton désastre constant, je me suis répété
"Elle ne me fera jamais de mal, je mets ma main au feu"
Mais j'ai fini par me brûler, comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Parce qu'une image vaut mieux qu'un froid "je t'aime"
Et l'amour que tu m'as juré est passé de cent à zéro