Текст и перевод песни Rafa Espino - Epitafio

Epitafio

Giré a la vuelta de la herida
Música para mis odios
Ebrio de un alud de rimas
"Descanse en rap" sobre mi lápida que escriban
Vida rápida que siempre da ventaja en la salida

De que valdrá mi negativa
Si aunque sepa lo que quiero nos obligan los de arriba
Vendrá el día en que prohíban respirar
Y por soñar nos cobren IVA
Privando a la sociedad de decidir sobre sus vidas

Y si mentiras de la lengua no tendremos tregua
La confianza siempre mengua y la verdad enferma
¿Cuántos reales?
¿Cuántas fieles amistades cuentas?
Cientos de colegas en las redes
Y el alma desierta

El ego está de oferta pero no se acaba
Lo se a cada puñalada que me clavan
Sociedad civilizada
¿Que progreso es el que aclamas?
Si unos viven como reyes
Y otros mueren como plagas

Y nadie hace nada
Con los pies en el sueño haciéndome daño
El tiempo pasó aprisa y me hizo preso de los años
Eso de "quien más te quiere te hará llorar" es extraño
Por qué todo el que viene y me hiere
Se acaba marchando

Nunca digas siempre y no te equivocarás nunca
Engalana bien la mente y aséate el corazón
La primera impresión cuenta
¿Y qué pasa con la segunda?
Prefiero un buen párrafo a tu sábado de garrafón

Y yo no sigo modas, si modales
Vive en mi la suave musa
Pura música hasta que la suerte nos separe
Aprende a decir que no
Da igual que eso no les agrade
Que si dedos te señalan
Es que anhelan lo que vales

Soy de los que dan buenos consejos pero no lo aplican
De los que quieren mas de lo que necesitan
Para ti que crees ser dios en la religion que predicas
Solo hay farsas y alabanzas falsas que nadie se explica

Insignificantes desde fuera de la esfera
La pelicula no es otra que ser prota a tu manera
Escribo y a veces brota del bloc una frase buena
Cambio versos en tu boca
Por mil besos acapella

¿Que le voy a hacer si cada noche me reclama?
Para pasear mi dama en la avenida pentagrama
La musica está cargada
No hay cordura entre sus balas
Hoy escribo mi epitafio por si acaso se dispara

Epitaph

I turned around the corner of the wound
Music for my hatreds
Drunk on an avalanche of rhymes
"Rest in rap" let them write on my tombstone
Fast life that always gives an advantage at the start

What good will my refusal be
If even though I know what I want, those above us force us
The day will come when they forbid us to breathe
And charge us VAT for dreaming
Depriving society of deciding about their lives

And if lies from the tongue will give us no truce
Trust always wanes and the truth becomes sick
How many real ones?
How many faithful friendships do you count?
Hundreds of colleagues on the networks
And a deserted soul

The ego is on sale but it doesn't end
I know it with every stab they give me
Civilized society
What progress is it that you acclaim?
If some live like kings
And others die like plagues

And nobody does anything
With my feet in the dream, hurting myself
Time passed quickly and made me a prisoner of the years
That thing about "whoever loves you most will make you cry" is strange
Why does everyone who comes and hurts me
End up leaving

Never say always and you'll never be wrong
Embellish your mind and cleanse your heart
The first impression counts
And what about the second?
I prefer a good paragraph to your Saturday of cheap booze

And I don't follow trends, but manners
The gentle muse lives in me
Pure music until luck separates us
Learn to say no
It doesn't matter if they don't like it
If fingers point at you
It's because they crave what you're worth

I'm one of those who give good advice but don't apply it
Of those who want more than they need
For you who think you are god in the religion you preach
There are only farces and false praises that no one explains

Insignificant from outside the sphere
The movie is none other than being the protagonist in your own way
I write and sometimes a good phrase springs from the pad
I exchange verses in your mouth
For a thousand kisses acapella

What can I do if she calls for me every night?
To walk my lady on pentagram avenue
The music is loaded
There is no sanity among its bullets
Today I write my epitaph in case it goes off