Текст и перевод песни Rafa Espino - Epitafio

Epitafio

Giré a la vuelta de la herida
Música para mis odios
Ebrio de un alud de rimas
"Descanse en rap" sobre mi lápida que escriban
Vida rápida que siempre da ventaja en la salida

De que valdrá mi negativa
Si aunque sepa lo que quiero nos obligan los de arriba
Vendrá el día en que prohíban respirar
Y por soñar nos cobren IVA
Privando a la sociedad de decidir sobre sus vidas

Y si mentiras de la lengua no tendremos tregua
La confianza siempre mengua y la verdad enferma
¿Cuántos reales?
¿Cuántas fieles amistades cuentas?
Cientos de colegas en las redes
Y el alma desierta

El ego está de oferta pero no se acaba
Lo se a cada puñalada que me clavan
Sociedad civilizada
¿Que progreso es el que aclamas?
Si unos viven como reyes
Y otros mueren como plagas

Y nadie hace nada
Con los pies en el sueño haciéndome daño
El tiempo pasó aprisa y me hizo preso de los años
Eso de "quien más te quiere te hará llorar" es extraño
Por qué todo el que viene y me hiere
Se acaba marchando

Nunca digas siempre y no te equivocarás nunca
Engalana bien la mente y aséate el corazón
La primera impresión cuenta
¿Y qué pasa con la segunda?
Prefiero un buen párrafo a tu sábado de garrafón

Y yo no sigo modas, si modales
Vive en mi la suave musa
Pura música hasta que la suerte nos separe
Aprende a decir que no
Da igual que eso no les agrade
Que si dedos te señalan
Es que anhelan lo que vales

Soy de los que dan buenos consejos pero no lo aplican
De los que quieren mas de lo que necesitan
Para ti que crees ser dios en la religion que predicas
Solo hay farsas y alabanzas falsas que nadie se explica

Insignificantes desde fuera de la esfera
La pelicula no es otra que ser prota a tu manera
Escribo y a veces brota del bloc una frase buena
Cambio versos en tu boca
Por mil besos acapella

¿Que le voy a hacer si cada noche me reclama?
Para pasear mi dama en la avenida pentagrama
La musica está cargada
No hay cordura entre sus balas
Hoy escribo mi epitafio por si acaso se dispara

Épitaphe

J'ai tourné au coin de la blessure
De la musique pour mes haines
Ivrogne d'une avalanche de rimes
«Repose en paix» sur ma tombe qu'ils écrivent
Vie rapide qui donne toujours un avantage au départ

A quoi bon mon refus
Si, même si je sais ce que je veux, ceux d'en haut nous obligent
Le jour viendra où respirer sera interdit
Et où nous payerons la TVA pour rêver
Privant la société de décider de ses vies

Et si les mensonges de la langue ne nous donneront pas de répit
La confiance diminue toujours et la vérité est malade
Combien de vrais ?
Combien d'amitiés fidèles comptes-tu ?
Des centaines de collègues sur les réseaux
Et l'âme déserte

L'ego est en promotion mais ne se termine pas
Je le sais à chaque coup de couteau qu'ils me donnent
Société civilisée
Quel progrès est-ce que tu acclames ?
Si certains vivent comme des rois
Et d'autres meurent comme des pestes

Et personne ne fait rien
Avec les pieds dans le rêve, me faisant du mal
Le temps a passé vite et m'a fait prisonnier des années
Ce truc de «celui qui t'aime le plus te fera pleurer» est étrange
Pourquoi tous ceux qui viennent et me blessent
Finissent par partir

Ne dis jamais toujours et tu ne te tromperas jamais
Orne bien ton esprit et lave-toi le cœur
La première impression compte
Et qu'en est-il de la seconde ?
Je préfère un bon paragraphe à ton samedi de vin bon marché

Et je ne suis pas les modes, mais les manières
La douce muse vit en moi
De la pure musique jusqu'à ce que le destin nous sépare
Apprends à dire non
Peu importe que cela ne leur plaise pas
Que si des doigts te pointent
C'est qu'ils aspirent à ce que tu vaux

Je suis de ceux qui donnent de bons conseils mais ne les appliquent pas
De ceux qui veulent plus qu'ils n'en ont besoin
Pour toi qui penses être Dieu dans la religion que tu prêches
Il n'y a que des impostures et des louanges fausses que personne ne s'explique

Insignifiant de l'extérieur de la sphère
Le film n'est autre que d'être prota à ta façon
J'écris et parfois une bonne phrase jaillit du bloc
Je change des vers dans ta bouche
Pour mille baisers a cappella

Que puis-je faire si elle me réclame chaque nuit ?
Pour promener ma dame sur l'avenue pentagramme
La musique est chargée
Il n'y a pas de raison dans ses balles
Aujourd'hui j'écris mon épitaphe au cas où elle se déclenche