Heridas - Rafa Espino перевод на русский

Heridas

Quien pudiera predecir cuando enamorarse
Para poder prepararse y así aprender a sufrir
Porque el alma sangra en el peor instante
Porque el amor danza, cuando tú estás delante

Cuando grito para el cielo que no quiero sufrir más
Me encuentro por mi camino tus ojos en mi cristal, y lloro
Solo imploro y miro al cielo, pido a alguien en mi hombro
Susurrándome un "Te quiero"

Pero espero, mi corazón se enamora
Los caprichos del amor, ningún sabio los controla
Solo a solas, tus cabellos, mis manos serán tu brisa
Y mis canciones la marea que rompen en tu camisa

Y lo siento, siento haber dejado de ser yo
De dar a la persona que más quiero lo que quiera, y no entiendo
Porque que ya no habla mi corazón
Si me grita la razón cuando el sueño se me quema

Me han echo tanto daño que quiero volver atrás
Pues siento que todo lo que tengo es soledad
Di tanto cariño a quien ni se lo merecía
Días de melancolía llamaron mi portal

Son heridas, que duelen y se aferran a la piel
Que el tiempo hace el olvido, pero no sé si podré
Borrar a tu mirada de mi mente, entiende
Que no quiero perderte por muy mal que lo pasé

Deseo tu mirada, más, no puedo esperar más, quiero luchar
Solo deseo volver a verte, tenerte, decirte que supe amar
Jamás dar lugar a tener que perderte

Siento tener delante a la chica de mis sueños
Pero el alma se empobrece, el corazón queda pequeño
Pido al amor vivir un cuento de poesía
Pido al sol que me descubra las estrellas por el día

Muero por oír tu voz pero tú nunca me llamas
Muero por ver una sílaba dictada de tus labios
Muero por sentir calor a tu lado, aquí en mi cama
Pero muero al ver que no, que para ti soy un extraño

No puedes corresponderme, lo sé, quizás no te merezca
No sé como hacerte ver que jamás quise a alguien tanto
Que entre tanto yo te espero, que mi corazón es tuyo
Que si no lo tomas, muero

Y me han echo tanto daño que quiero volver atrás
Pues siento que todo lo que tengo es soledad
Di tanto cariño a quien ni se lo merecía
Días de melancolía llamaron a mi portal

Son heridas, que duelen y se aferran a la piel
Que el tiempo hace el olvido
Pero no sé si podré borrar a tu mirada de mi mente, entiende
Que no quiero perderte por muy mal que lo pasé

Mi corazón se confunde a la hora del amor
El destino jamás pone fente a mi esa persona
Y el dolor me hacer superar mejor
Que aunque el tiempo pase rápido esta suerte no mejora

Pasan horas, días, semanas y meses
En que busco con esmero mi mitad para vivir
Y mis sábanas manchadas de lágrimas
Se esconden porque ofenden a mi corazón cuando él está sin ti

Creí ser fuerte, luche y no conseguí nada
Ahora bajo mi almohada guardo versos que escribí
Sentir es describir mientras duermes en tu cama
Y mi alma te reclama por que tú no estás aquí

Mis ojos son de vidrio y en los tuyo de verano
Solo veo un sol radiante que no me hecha de menos
Y ya no volveré a coger tu mano, ni a sentir tu aliento
A escribir con tinta negra en un folio lo que siento

Me han echo tanto daño que quiero volver atrás
Pues siento que todo lo que tengo es soledad
Di tanto cariño a quien ni se lo merecía
Días de melancolía llamaron a mi portal

Son heridas, que duelen y se aferran a la piel
Que el tiempo hace el olvido
Pero no sé si podré borrar a tu mirada de mi mente, entiende
Que no quiero perderte por muy mal que lo pasé

Que quiero volver atrás
Lo que tengo es soledad
Días de melancolía llamaron a mi portal
Son heridas
Pero no sé si podré
Que no quiero perderte por muy mal que lo pasé

Раны

Кто бы мог предсказать, когда влюбишься,
Чтобы подготовиться и научиться страдать.
Ведь душа кровоточит в самый неподходящий момент,
Ведь любовь танцует, когда ты передо мной.

Когда я кричу в небо, что не хочу больше страдать,
Я встречаю на своем пути твои глаза в моем окне, и плачу.
Я только молю и смотрю в небо, прошу кого-то на моем плече,
Шепчущего мне "Я люблю тебя".

Но я надеюсь, мое сердце влюбляется,
Прихоти любви, ни один мудрец не контролирует их.
Только наедине, твои волосы, мои руки будут твоим бризом,
И мои песни - приливом, разбивающимся о твою рубашку.

И мне жаль, жаль, что я перестал быть собой,
Что не даю тому, кого люблю больше всего, то, что он хочет, и я не понимаю,
Почему мое сердце больше не говорит,
Если разум кричит мне, когда сон сгорает.

Мне причинили столько боли, что я хочу вернуться назад,
Потому что я чувствую, что все, что у меня есть, это одиночество.
Я отдал столько любви тому, кто ее не заслуживал,
Дни меланхолии постучали в мою дверь.

Это раны, которые болят и цепляются за кожу,
Что время заносит забвением, но я не знаю, смогу ли я
Стереть твой взгляд из моей памяти, пойми,
Что я не хочу терять тебя, как бы плохо мне ни было.

Я жажду твоего взгляда, но я не могу больше ждать, я хочу бороться.
Я просто хочу увидеть тебя снова, обнять тебя, сказать тебе, что я умел любить,
Никогда не допустить, чтобы тебя потерять.

Я чувствую, что передо мной девушка моей мечты,
Но душа беднеет, сердце становится маленьким.
Я прошу у любви жить в сказке поэзии,
Я прошу у солнца открыть мне звезды днем.

Я умираю от желания услышать твой голос, но ты никогда не звонишь,
Я умираю от желания увидеть слог, произнесенный твоими губами,
Я умираю от желания почувствовать тепло рядом с тобой, здесь, в моей постели,
Но я умираю, видя, что нет, что для тебя я чужой.

Ты не можешь ответить мне взаимностью, я знаю, возможно, я тебя не заслуживаю.
Я не знаю, как дать тебе понять, что я никогда никого так не любил,
Что я жду тебя, что мое сердце принадлежит тебе,
Что если ты не примешь его, я умру.

И мне причинили столько боли, что я хочу вернуться назад,
Потому что я чувствую, что все, что у меня есть, это одиночество.
Я отдал столько любви тому, кто ее не заслуживал,
Дни меланхолии постучали в мою дверь.

Это раны, которые болят и цепляются за кожу,
Что время заносит забвением,
Но я не знаю, смогу ли я стереть твой взгляд из моей памяти, пойми,
Что я не хочу терять тебя, как бы плохо мне ни было.

Мое сердце сбивается с толку, когда дело доходит до любви,
Судьба никогда не ставит этого человека передо мной,
И боль заставляет меня стать лучше,
Что, хотя время летит быстро, эта участь не улучшается.

Проходят часы, дни, недели и месяцы,
В течение которых я усердно ищу свою половинку, чтобы жить,
И мои простыни, испачканные слезами,
Прячутся, потому что оскорбляют мое сердце, когда оно без тебя.

Я думал, что я сильный, я боролся и ничего не добился,
Теперь под подушкой я храню стихи, которые написал,
Чувствовать - значит описывать, пока ты спишь в своей постели,
И моя душа взывает к тебе, потому что тебя здесь нет.

Мои глаза - из стекла, а твои - из лета,
Я вижу только сияющее солнце, которое по мне не скучает,
И я больше не буду брать тебя за руку, не буду чувствовать твое дыхание,
Не буду писать чернилами на листе то, что чувствую.

Мне причинили столько боли, что я хочу вернуться назад,
Потому что я чувствую, что все, что у меня есть, это одиночество.
Я отдал столько любви тому, кто ее не заслуживал,
Дни меланхолии постучали в мою дверь.

Это раны, которые болят и цепляются за кожу,
Что время заносит забвением,
Но я не знаю, смогу ли я стереть твой взгляд из моей памяти, пойми,
Что я не хочу терять тебя, как бы плохо мне ни было.

Что я хочу вернуться назад,
То, что у меня есть, это одиночество,
Дни меланхолии постучали в мою дверь.
Это раны,
Но я не знаю, смогу ли я,
Что я не хочу терять тебя, как бы плохо мне ни было.