Instantes - Rafa Espino перевод на немецкий

Instantes

No volveré a salir en busca del amor
Hasta no aprender a amarme como debo
Voy, poner candado y llave al corazón
Y dejaré pasar a quién lo sepa demostrar primero

Voy a dejar de ser tan bueno
A no confiar de más y valorar a quien muestre interés sincero
A no necesitar que me digan te quiero
Porque eso no se decide y me impide volar de nuevo

Así que deja de lado lo malo
Que mejor se vive cuando simplificas
Que quererse es cosa de dos pero claro
Si no quieres estar más en mi vida, pues vete chica

Hoy no quiero más poesias negativas
Porque la música no me hace sentir solo y
Sé que ahora me va a sonreir la vida y
Que lo estoy haciendo bien si me escribo un temazo y lloro

Si el amor se nos escapa entre los dedos
Ya basta de sostenerlo con remiendos de algún ojalá
Que tambien es de valientes ser sinceros
De que vale ese lo siento, si no sientes que lo hiciste mal

A veces lo correcto, puede tambien dañarte
Mejor marchar a tiempo a que el tiempo se marche y
Hoy, voy a centrarme en lo importante
La felicidad se elige si se rige por instantes

Y si la vida es un misterio
Yo prefiero vivirlo que resolverlo
No me tomo los problemas tan en serio
Siempre encuentro soluciones para conseguir vencerlos

Claro que el amor nos hace libres, si
Pero líbrate de él cuando te apriete
Viniste para querer a quien te mire y haga que tu mundo gire
No para llevar grilletes, eh

Que unas veces duele y otras veces sana
Que crecer es aprender que lo bueno tambien se acaba
Valora quien se queda y te quiere en buenas y malas
Que amores que van y vienen tienen las horas contadas

Escúchame hasta el alba
Cuando decaiga el alma
Cuando el corazón no aguante más su carga
Yo estaré escribiendo rap hasta las tantas
Como no elegir aquello que me calma y que me salva

Si el amor se nos escapa entre los dedos
Ya basta de sostenerlo con remiendos de algún ojalá
Que también es de valientes ser sinceros
De que vale ese lo siento, si no sientes que lo hiciste mal

A veces lo correcto, puede tambien dañarte
Mejor marchar a tiempo a que el tiempo se marche y
Hoy, voy a centrarme en lo importante
La felicidad se elige si se rige por instantes

Que dichosa fue mi suerte
Regalándome el instante del mañana
Sin te quieros de fachada reluciente
Para que mire la gente mientras el amor se acaba

Estuve enamorado, por eso aprendí
Por eso dije que si a vivir con ganas
Volverán a ver de nuevo lo mejor de mi
Así que a sonreir que el tiempo corre y no se para

Si el amor se nos escapa entre los dedos
Ya basta de sostenerlo con remiendos de algún ojalá
Que también es de valientes ser sinceros
De que vale ese lo siento si no sientes que lo hiciste mal

A veces lo correcto, puede tambien dañarte
Mejor marchar a tiempo a que el tiempo se marche y
Hoy, voy a centrarme en lo importante
La felicidad se elige si se rige por instantes

Si el amor se nos escapa entre los dedos
Ya basta de sostenerlo con remiendos de algún ojalá
Que también es de valientes ser sinceros
De que vale ese lo siento, si no sientes que lo hiciste mal

A veces lo correcto, puede tambien dañarte
Mejor marchar a tiempo a que el tiempo se marche y
Hoy, voy a centrarme en lo importante
La felicidad se elige si se rige por instantes

Augenblicke

Ich werde nicht mehr auf die Suche nach Liebe gehen
Bis ich gelernt habe, mich selbst zu lieben, wie ich es sollte
Ich werde mein Herz unter Schloss und Riegel legen
Und ich werde den hereinlassen, der es zuerst zu beweisen weiß

Ich werde aufhören, so gut zu sein
Nicht mehr zu viel zu vertrauen und den zu schätzen, der aufrichtiges Interesse zeigt
Nicht mehr zu brauchen, dass man mir "Ich liebe dich" sagt
Denn das entscheidet man nicht und es hindert mich daran, wieder zu fliegen

Also lass das Schlechte beiseite
Denn man lebt besser, wenn man vereinfacht
Dass Lieben eine Sache von zweien ist, aber klar
Wenn du nicht mehr in meinem Leben sein willst, dann geh doch, Mädchen

Heute will ich keine negativen Gedichte mehr
Denn die Musik lässt mich nicht allein fühlen und
Ich weiß, dass das Leben mich jetzt anlächeln wird und
Dass ich es richtig mache, wenn ich einen tollen Song schreibe und weine

Wenn die Liebe uns durch die Finger gleitet
Genug davon, sie mit Flicken irgendeines "Hoffentlich" zusammenzuhalten
Denn es ist auch mutig, ehrlich zu sein
Was nützt dieses "Es tut mir leid", wenn du nicht fühlst, dass du es falsch gemacht hast

Manchmal kann das Richtige dich auch verletzen
Besser rechtzeitig gehen, als dass die Zeit vergeht und
Heute werde ich mich auf das Wichtige konzentrieren
Glück wählt man, wenn es sich nach Augenblicken richtet

Und wenn das Leben ein Geheimnis ist
Dann lebe ich es lieber, als es zu lösen
Ich nehme Probleme nicht so ernst
Ich finde immer Lösungen, um sie zu überwinden

Klar macht uns die Liebe frei, ja
Aber befreie dich von ihr, wenn sie dich einengt
Du bist gekommen, um den zu lieben, der dich ansieht und deine Welt zum Drehen bringt
Nicht um Fesseln zu tragen, eh

Dass es manchmal weh tut und manchmal heilt
Dass Erwachsenwerden bedeutet zu lernen, dass auch das Gute endet
Schätze den, der bleibt und dich in guten wie in schlechten Zeiten liebt
Denn Lieben, die kommen und gehen, haben ihre Stunden gezählt

Hör mir zu bis zum Morgengrauen
Wenn die Seele verzagt
Wenn das Herz seine Last nicht mehr tragen kann
Werde ich bis spät in die Nacht Rap schreiben
Wie könnte ich nicht das wählen, was mich beruhigt und mich rettet

Wenn die Liebe uns durch die Finger gleitet
Genug davon, sie mit Flicken irgendeines "Hoffentlich" zusammenzuhalten
Denn es ist auch mutig, ehrlich zu sein
Was nützt dieses "Es tut mir leid", wenn du nicht fühlst, dass du es falsch gemacht hast

Manchmal kann das Richtige dich auch verletzen
Besser rechtzeitig gehen, als dass die Zeit vergeht und
Heute werde ich mich auf das Wichtige konzentrieren
Glück wählt man, wenn es sich nach Augenblicken richtet

Welch ein Glück war mein Los
Mir den Augenblick von morgen zu schenken
Ohne "Ich liebe dichs" mit glänzender Fassade
Damit die Leute zusehen, während die Liebe endet

Ich war verliebt, deshalb habe ich gelernt
Deshalb habe ich Ja gesagt zum Leben mit Leidenschaft
Sie werden wieder das Beste von mir sehen
Also lächeln, denn die Zeit läuft und hält nicht an

Wenn die Liebe uns durch die Finger gleitet
Genug davon, sie mit Flicken irgendeines "Hoffentlich" zusammenzuhalten
Denn es ist auch mutig, ehrlich zu sein
Was nützt dieses "Es tut mir leid", wenn du nicht fühlst, dass du es falsch gemacht hast

Manchmal kann das Richtige dich auch verletzen
Besser rechtzeitig gehen, als dass die Zeit vergeht und
Heute werde ich mich auf das Wichtige konzentrieren
Glück wählt man, wenn es sich nach Augenblicken richtet

Wenn die Liebe uns durch die Finger gleitet
Genug davon, sie mit Flicken irgendeines "Hoffentlich" zusammenzuhalten
Denn es ist auch mutig, ehrlich zu sein
Was nützt dieses "Es tut mir leid", wenn du nicht fühlst, dass du es falsch gemacht hast

Manchmal kann das Richtige dich auch verletzen
Besser rechtzeitig gehen, als dass die Zeit vergeht und
Heute werde ich mich auf das Wichtige konzentrieren
Glück wählt man, wenn es sich nach Augenblicken richtet