Текст и перевод песни Rafa Espino - Mensaje Al Futuro

Mensaje Al Futuro

Si estás escuchando esto
Significa que encontraste la cinta que enterré en algún lugar de este planeta
Con la esperanza de que alguien dentro de décadas, siglos o milenios
Pudiese entender como pensamos, como vivimos
Que futuro nos estamos labrando
Porque realmente no sé si progresamos
Y si es posible nos ayude y nos envíe una respuesta de vuelta
Escucha

Me presento me llamo Rafa Espino
Tengo 22 y hablo desde el siglo XXI
La famosa era de la información, la confusión
Generación de idiotas que votan a quien les vende humo

Verdugos de la libertad subyugan con consumo
Gente pidiendo pan y otros tirando el desayuno
Fronteras en la mente, no hay quien eleve ese muro
Si pinta mal el presente que hay en frente, ¿Qué deparará el futuro?

Y si puedes entenderme por favor vuelve y has algo
Que la mente de la gente despierte de su letargo
Que este mundo se convierte en un demente y sin embargo
Nadie entiende lo evidente de intentar ponerle a salvo

Un planeta asmático es lo que nos quedará
Temed todos al cambio climático y a la obesidad
Sigue la gente muriendo de hambre, esta es la verdad
La especie más peligrosa es el hombre pero no se irá

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Querido oyente que se encuentre al otro lado
Reclamo que es inhumano que estemos idiotizados
Atados de pies y manos
Pegados a la tele viendo seres peleles que quieren placeres en vano

Que nadie espere mejora, será mejor abandonar el mundo ya lo razona
Solo empeora y devora violento
No habrá color que decora sobre la zona
Y el dinero y las coronas no van a sacarnos de esto

Jugando a ser Dios el hombre no vio con su ego
Mirando su ombligo donde dice, digo, dijo, Diego
Ver que cesó la violencia, la pobreza terminó
Curó la ciencia enfermedades letales es lo que anhelo

¿Qué pasó con esta cruel sociedad?
Con nuestro mundo animal y la política que creamos necios
Nos dimos el privilegio de decretar por el resto
Y eso si que va a costar un alto precio

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Siempre quise poder ver que pasaría
Dentro de miles de años con el mundo y su agonía
Si podría todavía resurgir y haber un día
Donde la igualdad social no sea tan sólo una utopía

Y sé que es raro pensar que podrán
En un futuro muy lejano al pasado viajar
Para salvar al ser humano y librarlo del mal
Que él ha creado con sus manos destinado a ver que su legado es tan sólo el final

Y es que el poder corrompe al hombre como norma
Quiere más de lo que tiene y sólo bienes le conforman
Cazador por diversión cuya evolución retorna
Dejando morir a miles si alguien viene y le soborna

Es por ello que espero que lo que cuento
Se quede enterrado esperando el momento del encuentro
Con un ente proveniente del inmenso firmamento
Y este mensaje al futuro al fin se encuentre con su dueño

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Message to the Future

If you're listening to this,
it means you've found the tape I buried somewhere on this planet,
Hoping that someone, decades, centuries, or even millennia from now,
Could understand how we thought, how we lived,
What kind of future we're building for ourselves,
Because I truly don't know if we're progressing.
And if possible, could help us and send a reply back.
Listen.

Let me introduce myself, my name is Rafa Espino.
I'm 22, and I'm speaking to you from the 21st century,
The infamous era of information, of confusion,
A generation of idiots who vote for those who sell them smoke and mirrors.

Executioners of freedom subjugate with consumption,
People begging for bread while others throw away their breakfast.
Borders in the mind, no one can raise that wall.
If the present looks bleak, what does the future hold?

And if you can understand me, please come back and do something.
Wake people's minds from their slumber.
This world is turning insane, and yet,
No one understands the obvious need to try and save it.

An asthmatic planet is all we'll have left.
Fear climate change and obesity,
People keep dying of hunger, this is the truth.
The most dangerous species is man, but he won't leave.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many doubts I hope to resolve,
And find as an answer what the future holds for us.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many questions you can answer,
I already know what I tell you will be hard.

Dear listener on the other side,
I claim it's inhumane that we're idiotized,
Bound hand and foot,
Glued to the TV watching puppets who want pleasures in vain.

Let no one expect improvement, it's better to abandon the world, reason dictates.
It only gets worse and devours violently.
There will be no color to decorate the area,
And money and crowns won't get us out of this.

Playing God, man didn't see with his ego,
Looking at his navel where he says, I say, said, Diego.
To see violence cease, poverty end,
Science curing deadly diseases is what I long for.

What happened to this cruel society?
With our animal world and the politics we created as fools,
We gave ourselves the privilege of decreeing for the rest,
And that will come at a high price.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many doubts I hope to resolve,
And find as an answer what the future holds for us.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many questions you can answer,
I already know what I tell you will be hard.

I always wanted to see what would happen,
Thousands of years from now with the world and its agony,
If it could still rise again and there could be a day,
Where social equality is not just a utopia.

And I know it's strange to think that they will,
In a future far away, travel to the past,
To save mankind and free it from the evil,
That he has created with his hands, destined to see that his legacy is only the end.

And it's that power corrupts man as a rule,
He wants more than he has, and only possessions satisfy him.
Hunter for fun whose evolution returns,
Letting thousands die if someone comes and bribes him.

That's why I hope what I tell you,
Remains buried, waiting for the moment of encounter,
With a being from the immense firmament,
And this message to the future finally finds its owner.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many doubts I hope to resolve,
And find as an answer what the future holds for us.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many questions you can answer,
I already know what I tell you will be hard.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many doubts I hope to resolve,
And find as an answer what the future holds for us.

I know someone out there will hear me.
I record and keep this message in a safe place.
So many questions you can answer,
I already know what I tell you will be hard.