Текст и перевод песни Rafa Espino - Mensaje Al Futuro

Mensaje Al Futuro

Si estás escuchando esto
Significa que encontraste la cinta que enterré en algún lugar de este planeta
Con la esperanza de que alguien dentro de décadas, siglos o milenios
Pudiese entender como pensamos, como vivimos
Que futuro nos estamos labrando
Porque realmente no sé si progresamos
Y si es posible nos ayude y nos envíe una respuesta de vuelta
Escucha

Me presento me llamo Rafa Espino
Tengo 22 y hablo desde el siglo XXI
La famosa era de la información, la confusión
Generación de idiotas que votan a quien les vende humo

Verdugos de la libertad subyugan con consumo
Gente pidiendo pan y otros tirando el desayuno
Fronteras en la mente, no hay quien eleve ese muro
Si pinta mal el presente que hay en frente, ¿Qué deparará el futuro?

Y si puedes entenderme por favor vuelve y has algo
Que la mente de la gente despierte de su letargo
Que este mundo se convierte en un demente y sin embargo
Nadie entiende lo evidente de intentar ponerle a salvo

Un planeta asmático es lo que nos quedará
Temed todos al cambio climático y a la obesidad
Sigue la gente muriendo de hambre, esta es la verdad
La especie más peligrosa es el hombre pero no se irá

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Querido oyente que se encuentre al otro lado
Reclamo que es inhumano que estemos idiotizados
Atados de pies y manos
Pegados a la tele viendo seres peleles que quieren placeres en vano

Que nadie espere mejora, será mejor abandonar el mundo ya lo razona
Solo empeora y devora violento
No habrá color que decora sobre la zona
Y el dinero y las coronas no van a sacarnos de esto

Jugando a ser Dios el hombre no vio con su ego
Mirando su ombligo donde dice, digo, dijo, Diego
Ver que cesó la violencia, la pobreza terminó
Curó la ciencia enfermedades letales es lo que anhelo

¿Qué pasó con esta cruel sociedad?
Con nuestro mundo animal y la política que creamos necios
Nos dimos el privilegio de decretar por el resto
Y eso si que va a costar un alto precio

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Siempre quise poder ver que pasaría
Dentro de miles de años con el mundo y su agonía
Si podría todavía resurgir y haber un día
Donde la igualdad social no sea tan sólo una utopía

Y sé que es raro pensar que podrán
En un futuro muy lejano al pasado viajar
Para salvar al ser humano y librarlo del mal
Que él ha creado con sus manos destinado a ver que su legado es tan sólo el final

Y es que el poder corrompe al hombre como norma
Quiere más de lo que tiene y sólo bienes le conforman
Cazador por diversión cuya evolución retorna
Dejando morir a miles si alguien viene y le soborna

Es por ello que espero que lo que cuento
Se quede enterrado esperando el momento del encuentro
Con un ente proveniente del inmenso firmamento
Y este mensaje al futuro al fin se encuentre con su dueño

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas dudas que espero solucionar
Y encontrar como respuesta que nos depara el futuro

Sé que fuera hay alguien que me escuchará
Grabo y guardo este mensaje en un lugar seguro
Tantas preguntas que tú puedes contestar
Yo ya sé que lo que cuente será duro

Послание в будущее

Если ты слышишь это,
Значит, ты нашла кассету, которую я закопал где-то на этой планете
С надеждой, что кто-то через десятилетия, века или тысячелетия
Сможет понять, как мы мыслим, как живем,
Какое будущее мы себе строим,
Потому что я, правда, не знаю, прогрессируем ли мы,
И если возможно, поможет нам и отправит ответ обратно.
Слушай.

Позволь представиться, меня зовут Рафа Эспино,
Мне 22, и я говорю из XXI века,
Знаменитой эры информации, путаницы,
Поколения идиотов, которые голосуют за тех, кто продает им дым.

Палачи свободы подчиняют потреблением,
Люди просят хлеба, а другие выбрасывают завтрак,
Границы в умах, нет никого, кто возвысил бы эту стену,
Если настоящее рисуется в мрачных тонах, что же ждет нас в будущем?

И если ты можешь понять меня, пожалуйста, вернись и сделай что-нибудь,
Чтобы разум людей пробудился от своей спячки,
Этот мир становится безумным, и тем не менее,
Никто не понимает очевидного – нужно попытаться спасти его.

Астматическая планета – вот что нам останется,
Бойтесь все изменения климата и ожирения,
Люди продолжают умирать от голода, это правда,
Самый опасный вид – человек, но он никуда не денется.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько сомнений, которые я надеюсь разрешить,
И найти в качестве ответа то, что ждет нас в будущем.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько вопросов, на которые ты можешь ответить,
Я уже знаю, что то, что я расскажу, будет тяжелым.

Дорогая слушательница, которая находится по ту сторону,
Я заявляю, что это бесчеловечно, что мы зомбированы,
Связаны по рукам и ногам,
Приклеены к телевизору, наблюдая за пустышками, которые тщетно хотят удовольствий.

Пусть никто не ждет улучшения, лучше покинуть этот мир, это уже очевидно,
Он только ухудшается и пожирает с насилием,
Не будет красок, которые украсят эту зону,
И деньги и короны не вытащат нас из этого.

Играя в Бога, человек не видел своим эго,
Глядя на свой пупок, где он говорит, говорю, сказал, Диего,
Увидеть, что насилие прекратилось, бедность закончилась,
Наука излечила смертельные болезни – вот чего я жажду.

Что случилось с этим жестоким обществом?
С нашим животным миром и политикой, которую мы, глупцы, создали,
Мы дали себе привилегию решать за остальных,
И это будет стоить нам дорого.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько сомнений, которые я надеюсь разрешить,
И найти в качестве ответа то, что ждет нас в будущем.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько вопросов, на которые ты можешь ответить,
Я уже знаю, что то, что я расскажу, будет тяжелым.

Я всегда хотел увидеть, что произойдет,
Через тысячи лет с миром и его агонией,
Сможет ли он еще возродиться и наступить день,
Когда социальное равенство будет не просто утопией.

И я знаю, что странно думать, что они смогут,
В далеком будущем путешествовать в прошлое,
Чтобы спасти человечество и избавить его от зла,
Которое он создал своими руками, обрекая себя на то, чтобы увидеть, что его наследие – это всего лишь конец.

И дело в том, что власть развращает человека как норму,
Он хочет больше, чем имеет, и его устраивают только блага,
Охотник ради развлечения, чья эволюция возвращается,
Оставляя умирать тысячи, если кто-то придет и подкупит его.

Поэтому я надеюсь, что то, что я рассказываю,
Останется погребенным в ожидании момента встречи
С существом, пришедшим из необъятного небосвода,
И это послание в будущее наконец-то найдет своего хозяина.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько сомнений, которые я надеюсь разрешить,
И найти в качестве ответа то, что ждет нас в будущем.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько вопросов, на которые ты можешь ответить,
Я уже знаю, что то, что я расскажу, будет тяжелым.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько сомнений, которые я надеюсь разрешить,
И найти в качестве ответа то, что ждет нас в будущем.

Я знаю, что где-то там есть кто-то, кто услышит меня,
Я записываю и храню это послание в надежном месте,
Столько вопросов, на которые ты можешь ответить,
Я уже знаю, что то, что я расскажу, будет тяжелым.