Текст и перевод песни Rafa Espino - Mundos Internos

Mundos Internos

Bajo esta piel un calabozo, lo más oscuro del ser
Eché de menos volver cada vez
Yo que me negué a probar el oscuro al cianuro del deseo
Sin ostentar ni trofeos ni laurel
Aquí me sentí gigante, afuera todo es insignificante
Mi mente no va a delatarme sin derrotarme
Me cansé de lo banal, irrelevante
Y me mudé con mis ideas hacia otra parte
Donde nadie pudo verme ni juzgarme luego
Allí no podrían hacerme lo que antes me hicieron
Crudo, pero ameno
Sin el placebo de mentirse cada día como hace la mayoría con sus miedos
¿De qué va ese juego?

Intoxicado, maníaco de lo perfecto
Ellos no me entienden, no me niego a verlo
Cada vez me cansa más la gente y saboreo una soledad que me da vértigo
Vestigios de mis ruinas por dentro
Prefiero estar jodido que andar perdido
Pido más realidad que ruido fatal
Destino, mi sueño era la cúspide
Y sin mirar mi nivel me relegué a alejarme de loco
Y sé que nunca he podido, más impulsivo y más roto

Loco y sometido
Aunque me creí mejor que el otro, no tomé el camino
A veces tan irreverente y otras, sin motivo alguno, me deprimo
No intentes comprenderme si no entiendes lo que digo

Me acostumbré a venir aquí
Ahora el resto me sabe a nada
Pensé que alejarme me haría feliz
Conocerme fue la mentira más cara
Para cada menosprecio un mundo interno
Tan frío, tan mío, tan necio
Quise estar solo para oír lo que pretendo
Y el precio, fue no escuchar más que este silencio

Si hoy escapo de mí mismo estoy sometido al delirio
A veces escalo el Olimpo, otras que me enfado al exilio
Si pido auxilio me fallo, me callo y no hallo concilio
Propicio vicia un negado por esta calma que envidio
Me recompongo y afronto el estrés
Remonto y me rompo otra vez al verme
Regalando en la oscuridad que se cierne
Rescatándome del resto y escapándome a otro mundo
Y siendo honesto en lo profundo frío el verdugo de mi mente

Dejando que yo me alejara y dijeron
Bajar a tirar de todo pisando lo que me pesaba
Y basaba las horas gritándome que ese era el modo
Haciendo un fuerte a medida para encontrar la salida
Una agonía despedida por no encajar y estar solo
Pero ahí abajo ocurría todo tal y como quisiere
Si alguien no fue tan malo, yo hice que me lo pareciera
Lo que pensé que me salvaba ahora me ahondaba en la pena
Nunca conocí el laberinto por no querer mirar fuera

Y así cambió el paradigma
La persona a la que odiaba yo, fuimos la misma
Virando el prisma, ensimismado en esta cárcel de cinismo
Hackeando su mecanismo con carisma
Elitista y mitificada teoría
Yo que la creí, la creía y no lo veía
Algo que en mí crecía ganaba
Ojalá todo acabara, pero nunca para
El titán se propaga al derramar el mal que contenía

Idolatráis a la imagen que os quieren vender
La gente, la mente, el germen de depender, de hacer creer una utopía
Yo nunca dije ser mejor que esa gente
Pero siempre me creí superior que la mayoría
Si esto para ti no es rap de cora como antes hacía
Dime cómo catalogar esta obra de antología
La princesa ahora se toma un día, se van pa' descansar
Pues para mí abrirse en canal es tan real como llorar con la poesía

Pero lo prefiero, me siento como un guerrero
Cuando me libero, el disparo siempre es certero
Hasta que no me destrozo no hallo coso en lo que irradio
No quiero llenar estadios sin llenarme a mí primero
Siempre me sentí diferente y me negué
A salvo de esta sociedad, pero durmiendo con mi mente
Hay perdones que se piden por temores que se vencen
Y hay más de un cobarde con alardes de valiente

No es que el mundo quiera hacerme daño
Es que es algo inamovible para todos
Y al final, lo más real es enfrentarlo
Pensando que yo decido cuánto colaboro
Termina el ciclo, otro precipicio
Lo hago por mi propio beneficio, no perder el juicio
Separo lo real de lo ficticio
Y cuando me salvo, me reinicio, vuelta al inicio

Внутренние миры

Под этой кожей – темница, самая темная часть существа
Я скучал по возвращению сюда каждый раз
Я, отказавшийся вкусить темный цианид желания
Не кичась ни трофеями, ни лаврами
Здесь я чувствовал себя великаном, снаружи все незначительно
Мой разум не выдаст меня, не победив
Я устал от банального, неважного
И переехал со своими идеями в другое место
Где никто не смог бы увидеть и осудить меня потом
Там они не смогли бы сделать со мной то, что делали раньше
Жестоко, но приятно
Без плацебо ежедневной лжи себе, как делает большинство со своими страхами
В чем смысл этой игры?

Опьяненный, одержимый совершенством
Они не понимают меня, я не отрицаю этого
Меня все больше утомляют люди, и я смакую одиночество, которое вызывает головокружение
Следы моих руин внутри
Я предпочитаю быть сломленным, чем потерянным
Я прошу больше реальности, чем рокового шума
Судьба, моей мечтой была вершина
И не глядя на свой уровень, я решил отдалиться от безумия
И я знаю, что никогда не мог, более импульсивный и более сломленный

Безумный и покорный
Хотя я считал себя лучше других, я не выбрал этот путь
Иногда такой непочтительный, а иногда, без всякой причины, я впадаю в уныние
Не пытайся понять меня, если не понимаешь, что я говорю

Я привык приходить сюда
Теперь все остальное кажется мне пресным
Я думал, что уход сделает меня счастливым
Познание себя оказалось самой дорогой ложью
Для каждого презрения – внутренний мир
Такой холодный, такой мой, такой глупый
Я хотел быть один, чтобы услышать, чего я хочу
И цена – это не слышать ничего, кроме этой тишины

Если сегодня я бегу от себя, я поддаюсь бреду
Иногда я взбираюсь на Олимп, иногда я злюсь на изгнание
Если я прошу о помощи, я терплю неудачу, я молчу и не нахожу совета
Склонность порождает отрицание этой завистной мне тишины
Я собираюсь с силами и справляюсь со стрессом
Я поднимаюсь и снова ломаюсь, видя себя
Дарящим в сгущающейся тьме
Спасающимся от остальных и убегающим в другой мир
И будучи честным в глубине души, холодный палач моего разума

Позволяя мне уйти, они сказали
Спуститься, чтобы сбросить все, попирая то, что меня тяготило
И основывать часы, крича мне, что это был способ
Строя крепость по мерке, чтобы найти выход
Агония, прощающаяся с неподходящим и одиноким
Но там, внизу, все происходило так, как я хотел
Если кто-то не был таким уж плохим, я заставлял себя так думать
То, что, как я думал, спасало меня, теперь топило меня в горе
Я никогда не знал лабиринта, потому что не хотел смотреть наружу

И так изменилась парадигма
Человек, которого я ненавидел, был мной самим
Поворачивая призму, погруженный в эту тюрьму цинизма
Взламывая ее механизм с помощью харизмы
Элитарная и мистифицированная теория
Я, который верил ей, верил ей и не видел
Что-то, что росло во мне, побеждало
Хотел бы я, чтобы все закончилось, но это никогда не прекращается
Титан распространяется, изливая зло, которое он содержал

Вы боготворите образ, который вам хотят продать
Люди, разум, зародыш зависимости, заставляющий верить в утопию
Я никогда не говорил, что лучше этих людей
Но я всегда считал себя выше большинства
Если для тебя это не рэп от души, как я делал раньше
Скажи мне, как классифицировать это произведение антологии
Принцесса теперь берет выходной, они уходят отдохнуть
Ведь для меня раскрыться – это так же реально, как плакать под стихи

Но я предпочитаю это, я чувствую себя воином
Когда я освобождаюсь, выстрел всегда точен
Пока я не разрушу себя, я не найду смысла в том, что излучаю
Я не хочу заполнять стадионы, не наполнив сначала себя
Я всегда чувствовал себя другим и отказывался
Быть в безопасности от этого общества, но спать со своим разумом
Есть прощения, которые просят из-за страхов, которые побеждают
И есть не один трус с претензиями на храбрость

Дело не в том, что мир хочет причинить мне боль
Это то, что неизменно для всех
И в конце концов, самое реальное – это противостоять этому
Думая, что я решаю, насколько я сотрудничаю
Цикл заканчивается, еще одна пропасть
Я делаю это ради собственной выгоды, чтобы не сойти с ума
Я отделяю реальное от вымышленного
И когда я спасаюсь, я перезагружаюсь, возвращаюсь к началу