Текст и перевод песни Rafa Espino - Más Que Nunca

Más Que Nunca

Me siento más fuerte que nunca
Me siento más fuerte que nunca
Y nunca dejé de avanzar
Saltado problemas que queman mi lema, poemas
Y temas superan las ganas de no luchar más
No sólo me debo a mi esfuerzo, nunca dejó de soñar
Y sigo tan fiel a mi mismo, como el principio
Nunca desisto y nadie lo puede cambiar

Jamás busqué un beneficio, es mi refugio y no oficio
No quiero de tu prestigio ni tus afloros a tope
Ni ese bullicio tantos prejuicios a flote
Desde el incio, vivo esquivando los golpes de necios
Nunca me rindo, y sigo escribiendo
Y sigo sonando distinto

Hago mi vida a mi modo, dándolo todo
Codo con codo, solos mi música y yo
El corazón, ya se cansó
Tantos perdones en cada canción
Tantos dolores, tantos amores, ya rotos
Tambien me equivoco, no quiero ni focos, ni locos devotos
Ni firmas de fotos, tampoco me creo el mejor

Y tú, prueba a juzgarte primero y luego
Vienes a hablarme del ego
No necesito dinero
Para plasmar en papel lo que quiero
Tantos que me vendieron
Cuantos me hicieron sufrir
Y ahora me verán aquí
Más convencido que nunca voy a dejar de escribir, no

Yo me sinceré sin CD y ceder no me lucro
Me educo con cada palabra que plasmo
Prefiero abrir mentes que cerrar las bocas
De quien no cree más que en su razón
Rafa Espino sólo hay uno mi vida mis raps son
Ni caso para el que lo ve, que esto a mí no me da de comer
Y me dejo la piel por seguir mejorando

Me sobran las ganas, lo llevo en las venas
La gente difama a mí nada me frena
Por cada mirada atrapada a la cama me quema
Libreta manchadas en noches en vela
¿Y qué te esperabas? ¿Que yo me rindiera?
Dispara una bala será la manera
De apagar la llama que riega y doblega a mi mente
Seguirá latente en mis temas

¡AGH! No soy de calle ni llevo en mi espalda a colegas
Yo llevo a mis padres, mi hermana, mi novia
Mi amigo del alma y mi abuela, la música ha sido mi escuela
Si no sueno rap, me da igual si rompo tus esquemas
Yo sueno a mi vida, mi mente mis actos, mi gente
Mus sueños, mis fallos, mis llantos
Y logros siempre a mi manera

Y ya, basta de dejar que vengáis a dar lecciones de como actuar
Prefiero ser reconocido que ser conocido sin más
Mi meta es superar a mis temas y no a los demás
Que les quema que pueda triunfar, mi rival
Ni habrá guerra, sólo demostrar que lo un tiempo atrás me marcó
Me enseñó que no se hunde quien rema

Plus que jamais

Je me sens plus fort que jamais
Je me sens plus fort que jamais
Et je n'ai jamais cessé d'avancer
J'ai sauté des problèmes qui brûlent mon slogan, mes poèmes
Et des thèmes dépassent l'envie de ne plus lutter
Je ne dois pas seulement mon effort, je n'ai jamais cessé de rêver
Et je suis toujours aussi fidèle à moi-même, comme au début
Je n'abandonne jamais et personne ne peut changer cela

Je n'ai jamais cherché un bénéfice, c'est mon refuge et non mon métier
Je ne veux pas de ton prestige ni de tes afflux à flot
Ni ce tumulte, tant de préjugés à flot
Depuis le début, je vis en esquivant les coups des niais
Je n'abandonne jamais, et je continue d'écrire
Et je continue de sonner différemment

Je fais ma vie à ma manière, en donnant tout
Cote à cote, seuls ma musique et moi
Le cœur, il en a assez
Tant de pardons dans chaque chanson
Tant de douleurs, tant d'amours, déjà brisés
Je me trompe aussi, je ne veux ni de projecteurs, ni de fanatiques dévoués
Ni de signatures de photos, je ne me crois pas non plus le meilleur

Et toi, essaie de te juger en premier, puis
Tu viens me parler d'ego
Je n'ai pas besoin d'argent
Pour mettre sur papier ce que je veux
Tant de ceux qui m'ont vendu
Combien m'ont fait souffrir
Et maintenant ils me verront ici
Plus convaincu que jamais, je ne vais pas arrêter d'écrire, non

Je me suis sincère sans CD et céder ne me fait pas de profit
Je m'éduque avec chaque mot que je pose
Je préfère ouvrir les esprits que fermer les bouches
De celui qui ne croit qu'à sa raison
Rafa Espino il n'y en a qu'un, ma vie, mes raps sont
Sans cas pour celui qui le voit, ça ne me fait pas manger
Et je me donne à fond pour continuer à m'améliorer

J'ai trop envie, je le porte dans mes veines
Les gens diffament, moi rien ne me freine
Pour chaque regard piégé, le lit me brûle
Cahier taché de nuits blanches
Et qu'est-ce que tu attendais ? Que je me rende ?
Tirez une balle, ce sera la façon
D'éteindre la flamme qui arrose et plie mon esprit
Elle restera latente dans mes thèmes

AGH! Je ne suis pas de la rue et je ne porte pas de collègues sur mon dos
Je porte mes parents, ma sœur, ma copine
Mon ami d'âme et ma grand-mère, la musique a été mon école
Si je ne sonne pas rap, peu importe si je casse tes schémas
Je sonne comme ma vie, mon esprit, mes actes, ma gente
Mes rêves, mes erreurs, mes pleurs
Et mes réussites toujours à ma manière

Et maintenant, assez de laisser venir ceux qui donnent des leçons sur la façon d'agir
Je préfère être reconnu que d'être connu sans plus
Mon but est de surpasser mes thèmes et non les autres
Que ça les brûle, que je puisse réussir, mon rival
Il n'y aura ni guerre, juste montrer que ce qui m'a marqué il y a un certain temps
M'a appris que celui qui rame ne coule pas